國際交鑰匙工程合同條件中-英對照

2. ConditionsofContractforEPC/TurnkeyProjects（Extracts)設(shè)計選購 施工（EPC）/交鑰匙工程合同條件(節(jié)選)4承包商4contractors4.1承包商的一般義務(wù)4.1Contractor'sGeneralObligations承包商應(yīng)依據(jù)合同設(shè)計、實施和完成工程，并修補工程中的任何缺陷。完成后，工程應(yīng)能滿意合同規(guī)定的工程預期目的。Thecontractorshalldesign,executeandcomplete,theworksinaccordancewiththecontract,andshallremedyanydefectsintheworks.Whencompleted,theworksshallbefitforthepurposeforwhichtheworksareintendedasdefinedinthecontract.承包商應(yīng)供應(yīng)合同規(guī)定的生產(chǎn)設(shè)備和承包商文件，以及設(shè)計、施工、竣工和修補缺陷所需的全部臨時性和永久性的承包商人員、貨物、消耗品及其他物品和服務(wù)。Thecontractorshallprovidetheplantandcontractor’sdocumentsspecifiedinthecontract,andallthecontractor’spersonnel,goods,consumablesandothergoodsandservices,whetherofatemporarynature,requiredinandforthisdesign,execution,completionandremedyingofdefects.工程應(yīng)包括為滿意雇主要求或合同隱含要求的任何工作，以及（合同雖未提及但）為工程的穩(wěn)定、或完成、或平安和有效運行所需的全部工作。TheworksshallincludeanyworkwhichisnecessarytosatisfytheEmployer’srequirements,orisimpliedbythecontract,andallworkswhich(althoughnotmentionedinthecontract)arenecessaryforstabilityorforthecompletion,orsafeandproperoperation,oftheworks.承包商應(yīng)對全部現(xiàn)場作業(yè)、全部施工方法和全部工程的完備性、穩(wěn)定性和平安性擔當責任。Thecontractorshallberesponsibleforalltheadequacy,stabilityandsafetyofallsiteoperations,ofallmethodsofconstructionandofalltheworks.當雇主提出要求時，承包商應(yīng)提交其建議采納的為工程施工的支配和方法的細微環(huán)節(jié)。事先未通知雇主，對這些支配和方法不得做重要變更。Thecontractorshall,wheneverrequiredbytheemployer,submitdetailsofthearrangementsandmethodswhichthecontractorproposestoadoptfortheexecutionoftheworks.NosignificantalterationtothesearrangementsandmethodsshallbemadewithoutthishavingpreviouslybeennotifiedtotheEmployer.4.2履行擔保4.2PerformanceSecurity承包商應(yīng)對嚴格履約(自費)取得履約擔保，保證金額與幣種應(yīng)符合專用條件中的規(guī)定。專用條件中沒有規(guī)定保證金額的，本款應(yīng)不適用。Thecontractorshallobtain(athiscost)aperformancesecurityforproperperformance,intheamountandcurrenciesstatedintheparticularconditions.Ifanamountisnotstatedintheparticularconditions,thissub-clauseshallnotapply.承包商應(yīng)在雙方簽署合同協(xié)議書后28天內(nèi)，將履行擔保交給雇主。履約擔保應(yīng)由雇主批準的國家(或其他司法管域區(qū))內(nèi)的實體供應(yīng)，并采納專用條件所附格式或采納雇主批準的其他格式。Thecontractorshalldelivertheperformancesecuritytotheemployerwithin28daysafterbothpartieshavesignedthecontractagreement.Theperformancesecurityshallbeissuedbyanentityandfromwithinacountry(orotherjurisdiction)approvedbytheemployer,andshallbeintheformannexedtotheparticularconditionsorinanotherformapprovedbytheemployer.承包商應(yīng)確保履約擔保直到其完成工程的施工、竣工和修補完任何缺陷前持續(xù)有效和可執(zhí)行。假如在履約擔保的條款中規(guī)定了其期滿日期，而承包商在該期滿日期28天前尚無權(quán)拿到履約證書，承包商應(yīng)將履約擔保的有效期延至工程竣工和修補完任何缺陷時為止。Thecontractorshallensurethattheperformancesecurityisvalidandenforceableuntilthecontractorhasexecutedandcompletedtheworksandremediedanydefects.Ifthetermsoftheperformancesecurityspecifyitsexpirydate,andthecontractorhasnotbecomeentitledtoreceivetheperformancecertificatebythedate28dayspriortotheexpirydate,thecontractorshallextendthevalidityoftheperformancesecurityuntiltheworkshavebeencompletedandanydefectshavebeenremedied.除出現(xiàn)以下狀況雇主依據(jù)合同有權(quán)獲得的金額外，雇主不應(yīng)依據(jù)履約擔保提出索賠：Theemployershallnotmakeaclaimundertheperformancesecurity,exceptforamountstowhichtheemployerisentitledunderthecontractintheeventof:(a)承包商未能按前一段所述延長履約擔保的有效期，這時雇主可以索賠履約擔保的全部金額；(A)Failurebythecontractortoextendthevalidityoftheperformancesecurityasdescribedintheprecedingparagraph,inwhicheventtheemployermayclaimthefullamountoftheperformancesecurity,(b)承包商未能在商定或確定后42天內(nèi)，將承包商同意的，或依據(jù)第2.5款[雇主的索賠]或第20條[索賠、爭端和仲裁]的規(guī)定確定的承包商應(yīng)付金額付給雇主；(B)Failurebythecontractortopaytheemployeranamountdue,aseitheragreedbythecontractorordeterminedundersub-clause2.5[employer’sclaims]orclause20[claims,disputesandarbitration],within42daysafterthisagreementordetermination,(c)承包商未能在收到雇主要求訂正違約的通知后42天內(nèi)進行訂正；(C)Failurebythecontractortoremedyadefaultwithin42daysafterreceivingtheemployer’snoticerequiringthedefaulttoberemedied,or(d)雇主依據(jù)第15.2款[由雇主終止]的規(guī)定有權(quán)終止的狀況，不管是否已發(fā)出終止通知。(D)Circumstanceswhichentitletheemployertoterminationundersub-clauses15.2[terminationbyemployer],irrespectiveofwhethernoticeofterminationhasbeengiven.雇主應(yīng)保障并保持承包商免受因雇主依據(jù)履約擔保提出的超出其本無權(quán)索賠范圍的索賠引起的全部損害賠償費、損失和開支(包括法律費用和開支)的損害。Theemployershallindemnifyandholdthecontractorharmlessagainstandfromalldamages,lossesandexpenses(includinglegalfeesandexpenses)resultingfromaclaimundertheperformancesecuritytotheextenttowhichtheemployerwasnotentitledtomaketheclaim.雇主應(yīng)在承包商有權(quán)獲得履約證書后21天內(nèi)，將履約擔保退還承包商。Theemployersshallreturntheperformancesecuritytothecontractorwithin21daysafterthecontractorhasbecomeentitledtoreceivetheperformancecertificate.4.3承包商代表4.3Contractor'sRepresentative承包商應(yīng)任命承包商代表，并授予他代表承包商依據(jù)合同實行行動所須要的全部權(quán)利。Thecontractorshallappointthecontractorrepresentative,andawardedhimwithallthenecessaryrightsthatheneedstoactonbehalfofthecontract.除非合同已寫明白承包商代表的姓名，承包商應(yīng)在開工日期前，將其擬任命為承包商代表的人員姓名和具體資料提交雇主取得同意。假如未獲得同意，或隨后撤銷了同意，或任命的人不能擔當承包商代表，承包商應(yīng)同樣地提交另外適合人選的姓名、具體資料，以取得該項任命。Unlessthecontractor’srepresentativeisnamedinthecontract,thecontractorshall,priortothecommencementdate,submittotheemployerforconsentthenameandparticularsofthepersonthecontractorproposestoappointascontractor’srepresentative.Ifconsentiswithheldorsubsequentlyrevoked,oriftheappointedpersonfailstoactascontractor’srepresentative,thecontractorshallsimilarlysubmitthenameandparticularsofanothersuitablepersonforsuchappointment.未經(jīng)雇主事先同意，承包商不應(yīng)撤銷承包商代表的任命，或任命替代人員。承包商代表應(yīng)代表承包商接受依據(jù)第3.4款[指示]規(guī)定的指示。Thecontractorshallnot,withoutthepriorconsentoftheemployer,revoketheappointmentofthecontractor’srepresentativeorappointareplacement.承包商代表可向任何勝任的人員托付任何職權(quán)、任務(wù)和權(quán)力，并可隨時撤銷托付。任何托付或撤銷應(yīng)在雇主收到承包商代表簽發(fā)的指明人員姓名、并說明托付或撤銷的職權(quán)、任務(wù)和權(quán)力的事事先通知后生效。Thecontractor’srepresentativemaydelegateanypowers,functionsandauthoritytoanycompetentperson,andmayatanytimerevokethedelegation.Anydelegationorrevocationshallnottakeeffectuntiltheemployerhasreceivedpriornoticesignedbythecontractor’srepresentative,namingthepersonandspecifyingthepowers,functionsandauthoritybeingdelegatedorrevoked.承包商代表和全部這些人員應(yīng)能流暢地運用第1.4款[法律和語言]規(guī)定的溝通語言。Thecontractor’srepresentativeandallthesepersonnelshallbefluentinthelanguageforcommunicationdefinedinsub-Clause1.4[LawandLanguage].4.4分包商4.4Subcontractors承包商不得將整個工程分包出去。Thecontractorshallnotsubcontractthewholeoftheworks.承包商應(yīng)對任何分包商、其代理人或雇員的行為或違約，猶如承包商自己的行為或違約一樣地負責。對專用條件中有規(guī)定的，承包商應(yīng)在不少于28天前向雇主通知以下事項：Thecontractorshallberesponsiblefortheactsordefaultsofanysubcontractor,hisagentsoremployees,asiftheyweretheactsordefaultsofthecontractor.Wherespecifiedintheparticularconditions,thecontractorshallgivetheemployernotlessthan28days’noticeof:擬雇用的分包商，并附包括其相關(guān)閱歷的具體資料，(A)Theintendedappointmentofthesubcontractor,withdetailedparticularswhichshallincludehisrelevantexperience,(b)分包商擔當工作的擬定開工日期，(B)Theintendedcommencementofthesubcontractor’swork,and(c)分包商擔當現(xiàn)場工作的擬定開工日期。(C)Theintendedcommencementofthesubcontractor’sworkonthesite.4.5指定的分包商4.5NominatedSubcontractors本款中，“指定的分包商”系指雇主依據(jù)第13條[變更和調(diào)整]的規(guī)定，指示承包商雇傭的分包商。假如承包商對指定的分包商盡快向雇主發(fā)出通知，提出合理的反對看法，并附有具體的依據(jù)資料，承包商不應(yīng)有任何雇傭義務(wù)。Inthissub-clause,the"nominatedsubcontractor"referstothesubcontractorwhomtheemployer,underClause13[VariationsandAdjustments],instructsthecontractortoemployasasubcontractor.TheContractorshallnotbeunderanyobligationtoemployanominatedsubcontractoragainstwhomthecontractorraisesreasonableobjectionbynoticetotheemployerassoonaspracticable,withsupportingparticulars.4.6合作4.6Cooperation承包商應(yīng)依據(jù)合同的規(guī)定或雇主的指示，為可能被雇用在現(xiàn)場或其旁邊從事本合同未包括的任何工作的下列人員進行工作供應(yīng)適當?shù)臋C會：Contractorshall,asspecifiedinthecontractorasinstructedbytheemployer,allowappropriateopportunitiesforcarryingoutworkto:(a)雇主子員(A)theemployer’spersonnel,(b)雇主雇用的任何其他承包商,和anyothercontractorsemployedbytheemployer,and(c)任何合法建立的公共當局的人員。Thepersonnelofanylegallyconstitutedpublicauthorities,whomaybeemployedintheexecutiononornearthesiteofanyworknotincludedinthecontract.假如任何此類指示導致承包商增加費用，達到一個有閱歷的承包商在提交投標書時不能合理預見的數(shù)額時，該指示應(yīng)構(gòu)成一項變更。為這些人員和其他承包商的服務(wù)，可包括運用承包商設(shè)備、以及由承包商負責的臨時工程或進入的支配。Anysuchinstructionshallconstituteavariationifandtoextentthatitcausesthecontractortoincurcostinanamountwhichwasnotreasonablyforeseeablebyanexperiencedcontractorbythedateforsubmissionofthetender.Servicesforthesepersonnelandothercontractorsmayincludetheuseofcontractor’sequipmenttemporaryworksoraccessarrangementswhicharetheresponsibilityofthecontractor.承包商應(yīng)對其在現(xiàn)場的施工活動負責，并應(yīng)依據(jù)雇主要求中規(guī)定的范圍（假如有）協(xié)調(diào)其自己與其他承包商的活動。Thecontractorshallberesponsiblefortheconstructionactivitiesinthefield,andshall,co-ordinatehisownactivitieswiththoseofothercontractorstotheextent(ifany)specifiedintheemployer’srequirements.假如依據(jù)合同，要求雇主依據(jù)承包商文件向承包商供應(yīng)任何基礎(chǔ)、結(jié)構(gòu)、生產(chǎn)設(shè)備、或進入手段的占用權(quán)，承包商應(yīng)按雇主要求中提出的時間和方式，向雇主提交此類文件。Ifunderthecontract,employersarerequiredtogivetothecontractorthepossessionofanyfoundation,structure,plantormeansofaccessinaccordancewithcontractor’sdocuments,thecontractorshallsubmitsuchdocumentstotheemployerinthetimeandmannerstatedintheemployer’srequirements.4.7放線4.7SettingOut承包商應(yīng)依據(jù)合同中規(guī)定的原始基準點、基準線和基準標高，給工程放線。承包商應(yīng)負責對工程的全部部分正確定位，并應(yīng)訂正工程的位置、標高、尺寸或定線中的任何差錯。Thecontractorshallsetouttheworksinrelationtooriginalpoints,linesandlevelsofreferencespecifiedinthecontract.Thecontractorshallberesponsibleforthecorrectpositioningofallpartsoftheworks,andshallrectifyanyerrorinthepositions,levels,dimensionsoralignmentoftheworks.4.8平安程序4.8SafetyProcedures承包商應(yīng)：Contractorshall:(a)遵守全部適用的平安規(guī)則；(A)Complywithallapplicablesafetyrules;(b)照料有權(quán)在現(xiàn)場的全部人員的平安；(B)Takecareofthesafetyofallpersonsentitledtobeonthesite;(c)盡合理的努力保持現(xiàn)場和工程消退不須要障礙物，以避開對這些人員造成危急；Usereasonableeffortstokeepthesiteandworksclearofunnecessaryobstructionsoastoavoiddangertothesepersons(d)在工程竣工和依據(jù)第10條[雇主的接收]的規(guī)定移交前，供應(yīng)圍欄、照明‘保衛(wèi)和看管；(D)Providefencing,lighting,guardingandwatchingoftheworksuntilcompletionandtakingoverunderClause10[EmployerReceives]and,(e)因?qū)嵤┕こ?，為公眾和鄰近土地的全部人、占用人運用和對其愛護，供應(yīng)可能須要的任何臨時工程(包括道路、人行路、防護物和圍欄等)。(E)provideanytemporaryworks(includingroadways,footways,guardsandfences,etc.)whichmaybenecessary,becauseoftheexecutionoftheworks,fortheuseandprotectionofthepublicandownersandoccupiersofadjacentland.4.9質(zhì)量保證4.9QualityAssurance承包商應(yīng)建立質(zhì)量保證體系，以論證遵守合同要求。該體系應(yīng)符合合同的具體規(guī)定。雇主有權(quán)對體系的任何方面進行審查。TheContractorshallestablishaqualityassurancesystemtodemonstratecompliancewithcontractrequirements.Thesystemshouldbeinaccordancewiththedetailedprovisionsofthecontract.Employersshallbeentitledtoauditanyaspectof