新聞的文體特點及翻譯技巧

新聞文體的翻譯新聞文體的翻譯一、新聞總括二、新聞翻譯技巧三、新聞文體的語言特點與翻譯四、各類題材新聞的翻譯1、定義、分類、題材

2、新聞文體結構

一、新聞總括1.1WhatisjournalisticEnglishJournaleseisthelanguagestyleusedinnewsreportsandcommentariesbymassmedia,suchasnewspaper,journals,radios,TVS,etc.1.2DefinitionofNewsNEWS代表North（北）East（東）West（西）South（南）四個方向。寓意NEWS能向國際四方發(fā)展，并有「新信訊」的意味。DefinitionofNewsreportofrecentevents1.3ClassificationofNews按照事件的性質分類，新聞可分為“硬新聞（hardnews）和“軟新聞”（softnews）兩大類.硬新聞也就是“純新聞消息報道”，指題材嚴肅，具有一定時效性的客觀事實報道；軟新聞是指情感味濃，寫作方法詼諧，輕松幽默的社會新聞，不注重時效性。1.4新聞英語中常見的體裁新聞英語中常見的體裁主要有三大類消息（news）、特寫（features）新聞評論（commentariesandcolumns）。

2新聞文體結構新聞文體的主體結構是由標題、導語、正文三部分組成。

標題（headline）：濃縮概括全文的中心實質問題。

導語（leadorintroduction）：通常為文章的第一段。文章的第一段提供主要話題和最主要的事實。

正文（body）：在導語的基礎上，引入更多的與主題相關的事實，使之更加詳實、具體，并展開評論，進而得出結論。

2.1新聞文體結構特點以消息為例，詳細分析一下它的基本結構：消息類新聞屬于“硬新聞”構成消息的基本要素：五個“W”和一個“H”“倒金字塔形式”（theInvertedPyramidForm）以事實的重要性遞減的順序來安排（intheorderofdescendingimportance）材料

2.2西方新聞學著作中的圖表說明倒金字塔式結構TheInvertedPyramidForm

Leadcontainingmostimportantormostinterestinginformation

導語包括最重要或最吸引人的消息

morefacts更多的事實材料

supportinginformationorbackground輔助性消息或背景材料

quotesormorefactsoflesserimportance引語或次要的事實材料

minordetails細節(jié)材料

leastsignificantinformation

最不重要的消息二、英語新聞翻譯技巧1標題翻譯技巧2新聞英語的詞匯特點與語言風格的翻譯技巧

1.1英語新聞標題的特點及翻譯原則“標題被視作報道全文的縮寫”，為了盡量吸引讀者，編輯往往運用各種修辭手段。翻譯三原則：準確理解標題意義，尤其是要透過字面理解其深層意義在不曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點，以增強譯文可讀性在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性1.2英語新聞標題的翻譯技

(1)直譯英語標題的含義明白，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯。Putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴厲批評

OlympicsBegininStyle;SwimmerTakes1stGold奧運盛妝開幕,泳將喜奪首金

UKoldestpersondiesat115英國第一壽星謝世，享天年百歲又十五

(2)翻譯中添加注釋性詞語

新聞標題中如果出現(xiàn)國人可能不太熟悉的有關信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習慣的表達方式進行必要的變通，該刪則刪，該增則增?？傊仨氃鲅a介紹性、注釋性詞語以利中國讀者的理解，避免讀者產(chǎn)生誤會

ForBeslanschildren,alegacyofnightmares(俄羅斯：)劫后相逢，別城孩童仍似惡夢中

這是一篇特寫的標題，對2004年9月初發(fā)生俄羅斯別斯蘭市的學生人質遇難事件作了后續(xù)報道。報道記錄了孩子們在悲劇之后重返校園，原來許多好朋友都不見了，一個30人的教室里只坐著5位小朋友。撫今追昔，孩童們悲恐之情油然而生。這則標題的譯文里添加了“俄羅斯”一詞，主要因為別斯蘭不像莫斯科那樣出名，讀者可能一下子不明白別斯蘭是何處。(3)盡量再現(xiàn)原文修辭特點

新聞標題通過運用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，在翻譯時應盡可能地體現(xiàn)原文修辭特點，如雙關、比喻、押韻等，使譯文和原文在修辭上基本吻合，從而讓譯文讀者得到與原文讀者近乎一樣的感受。ATa融leo列fTw熱oDe群btor傅s這則消現(xiàn)息是《經(jīng)濟學揮家》200蔥0年1月22日版的封精面文章。五作者巧妙至地借用Char款les掩Dick押ens《雙城記》的標題，蒸翻譯的時晃候，用“兩個欠爐債國的故海事”，使文掉章顯得勢幽默，亞更有內(nèi)育涵。ToS以ave諒orN飛ott男oSa蹦ve這個標糊題顯然勁借用了挖莎士比傍亞《哈姆雷特》中的名句To侍be集or窗not爐to曾be纖.如果讀劑者沒領貫會到這木層含義布。既不寨會體會橡到作者漲的用典蒜（all故usi協(xié)on）的巧妙蹄。Aft額er鎖the西Bo益oms畢Ev眼ery銅thi避ng嫂Is確Glo曠om繁榮不捎再蕭條獵即來其中的“Boom宴”和“Glo蒸om”構成尾韻(rhy師me)，而漢棕語譯文變通過“河再”和樓“來”嚇，也達刮到了押防韻的效旁果，讀妨來朗朗循上口。NoF仿ans?篇“No街fre估t！”賽場沒煎人氣？瓣“咱可咱沒生氣校！”標題由容兩個f起首的單荷詞fan場s(球迷)和fret(煩惱)，構成癢了英語丟中常用摘的頭韻(all息ite皂rat箭ion)修辭手法娘，漢語沒葉有這種修綿辭方式，粉但譯文通晝過押韻加演疊詞的手姑段，用“意人氣”和叼“生氣”繞這兩個詞爹，在相當詢程度上體雖現(xiàn)出了原缸文的風味襲。Brit羞anni纏aRu燦est自heW繳aves這個標題須是變換英追國海軍軍益歌“Rul華e，Bri察tan收nia”中的疊句———Brit惰anni滴aru顧les鵝the呈wave伯s（不列顛盛統(tǒng)治海洋丹），將“rul蟻es”（統(tǒng)治）觀改為“rues”（悲悼略），意乒在諷刺賞日益衰錦落的英再國航運欄業(yè)。從英語角蛾度來看，搜這是一個券非常成功拳的仿擬（par膨ody）修辭手全法，因為Rule牽s與Rues讀音幾邊乎一樣棄，意義青卻相去梅萬里，眨所以，兄不難想悼象富有悔幽默感賣的英國蜂人看了不標題會闊有何種咸感受。(4)增加詞猶語使意煙義完整英語標題環(huán)傾向于將妨某一內(nèi)容鳳作“重點府化”（acc劍ent糞uat享ion）處理盟，不講歸究面面跟俱到。構所以英件語新聞鐵標題一巾般比較姨精煉簡望短。而漢語新悉聞標題側音重“全面匙性”（tot忽ali問sm），加究上漢語壟是一詞塊一意，朋所以漢季語標題潔用詞相數(shù)對較多未。在標題跪翻譯時謎，可以排結合漢渾語新聞刷標題的餃特點，園適當增柱加一些矛詞語，檢使標題決的形式列更趨漢隆化，意術義更趨侮完整。顫例如：Olde射r,w疫iser背,ca述lmer“更老，鑼更明智腦，更冷傾靜”人愈老，淹智愈高，阿心愈平這條新握聞聚焦鞭于當今撒老齡化傍社會，嘩尤其是萌老人們船退休后宣在處理淡各種問媽題時表悟現(xiàn)出來推的睿智蓄和冷靜滴。若按珍照原文閣逐字翻柄譯成“更老，更食明智，更繡冷靜”，也不予失為一樂個可以探接受的欠譯文。擁但如果怒根據(jù)中記國讀者別閱讀習洋慣，增醫(yī)加“人折”、“鄭智”、荒“心”威三個字久，意義恭更加明搶確，句頭式也更輔齊整。(5)套用中拘外詩詞襪熟句源遠流針長的中將國文化搶一直是塌國人的屈驕傲，尤很多膾床炙人口臉的詩詞分熟句至秀今廣為粒流傳。蒼此外，挨不少外絡國作家疊詩人的層名言名宗句經(jīng)翻她譯后也筋倍受人介們喜愛隆。翻譯量英語新帳聞標題袋時，酌止情借用旦、套用巷讀者耳遺熟能詳切的詩詞貧熟語。Bush散’sd云augh士ters寺rea洲chl勢egal瘦age恰to夢drin坊k布什雙征嬌初長土成酒冒巷從此恥任縱橫本則新聞脖說的是：來布什一對由孿生女兒紗經(jīng)常因未放成年酗酒云而被媒體惱曝光，現(xiàn)蔽在她倆終韻于到達了鹿法定飲酒孤年齡，從耕此可以開敢懷痛飲了填。Sin三gap核ore汁an淘sta或rG纏ive窄sP梁art珠of茫Li要ver畢to樓Sa懲ve暮Dyi黨ng熄Lov秘er若為愛情當故肝臟也辣可拋———獅城上卷演感人烘生死戀本則新聞嚴說的是，慕一位新加嘴坡明星為會救情侶而音捐出部分批肝臟。2新聞英乎語的詞匯特捷點與語言風槍格的翻譯谷技巧2.1詞匯特匹點第一，毛常用詞戀匯有特肺定的新士聞色彩紀。新聞報導敬常使用某站些詞匯來次表達事實菊和事件，殃因此這些旬詞匯經(jīng)過柴長期使用邁后逐漸取螺得與新聞轎報導相聯(lián)較系的特殊屑意義，成窩為新聞體灰詞語（jour討nali宴stic逢wor既ds）。例如，hor選ror一詞是新錫聞標題中勾長用的詞丑，用以表吵示不幸事寇故和暴力富行動nadi奶r常指“兩匙國關系的耍最低點”擺。此外，訓新聞報偏導中還嘗有一些役約定俗奸成的套隆語acc顛ord釀ing歌to壩so趴urc撒es躍con遺cer延ned（據(jù)有都關方面悲報導）cit遷ed燙as巡壽say燈ing（援引…的話）。2.2使用“番小詞”徑。小詞（mid粥get姑wo娘rds）即簡短糞詞，一般勢為單音節(jié)詞詞。小詞的廣姿泛使用一陜是由于報撇紙篇幅有輝限，用小徒詞可以免工于移行，租二是由于帽小詞的詞梳義范疇很煤寬，一般薄比較生動轟靈活。新聞英覆語稱這呈類詞為syno辮nyms優(yōu)of知all蘋work（萬能懲同義詞加），bac君k（支持紡）,ba籃n（禁止）璃，cur令b(控制）。2.3大量使用休縮略語。這主要緊是為了擴節(jié)省時諒間和篇絮幅。WB（worl亂dba攀nk世界銀行表）ASP（Amer修ican爭sel讀ling倉pri禮ce美國銷狹售價）,biz（busi宏ness商業(yè)）2.4臨時造詞合。為了表牢達需要和買追求新奇蟻，新聞報曲導常常使魚用“臨時筆造詞/生造詞”,即臨時創(chuàng)能造或拼湊倉起來的詞養(yǎng)或詞組，向例如Eur送oma梳rt（Euro胳pean班mar通ket歐洲市場記），Reag集anom銜ics（Reag免an-e路cono惜mics）：里根經(jīng)濟Ame頃rit俊ocr企acy（Amer介ican旁-ari不stoc燭racy）：美國寡蒜頭政治城統(tǒng)治have討san返dha發(fā)ve-n翅ot（富人和柳窮人）2.5為了喚倆起讀者揀的親切暫感（sen無se雪of螞tog斑eth祥ern唱ess面)，英語廣新聞文丙體大量撒借用體積育、軍鈔事、商倚業(yè)、科柏技、文循學、娛何樂業(yè)等趁方面的友專業(yè)詞獨匯或外武來詞。the有odds：可能忌性（體襪育用語淋，高爾即夫）；show怎down：攤牌扭（賭博鍋）；pack課age靠deal：一攬萍子買賣；dark車hor葬se:指出人意決料的獲勝惱者（賽尊馬）；thr烏ow廳som辣ebo莊dy徐ac泳urv部eb膜all：虛蜓晃一招似，行騙怪；get冶tof彎irst繩bas賄e：取得初臣步成功守（棒球）奮；thro茫wth差esp濫onge：認輸或止投降；pla憐yf抱or壞hig模hs銀tak么es：下大僅賭注；hit恭the舟Jack棒-pot：獲得大至筆賭注，日取得巨大傳成功。2.6詞義轉狐變，常晨見詞賦寧予新意同。upp遙er(畜a醋sti永m(xù)ul拉ant慶dr凡ug)：一劑麻余醉藥umb蓄rel孕l(wèi)a（an畝ucl礦ear型um較bre蔥lla）：核自保護傘thro頁wawa飼y(w孟aste告ful)：浪費成妹風的三、英桑語新聞鉗的文體鏟特點(一)新聞體的獵語言特點一、詞匯蘋新穎1）新詞吹層出不膚窮頻繁使念用新詞域是新聞汽文體用翼詞的一冬個重要碼特點。這些新詞補往往在英樓語新聞報水道中最先那使用，達法到相當程毀度的普遍朗性后便被驚吸入詞典恥，正式成葛為現(xiàn)代生危活的一部尿分。它們飼有的是新命詞新意，序有的是舊儲詞轉義，屬有的是臨船時造新詞躁。1新詞新焦意Cyb昨erc刃afe驢E收-bo封mbs襲hac稠ker喘V惱ide引oph汁one豎in監(jiān)fot粉ain振men影t(強資訊娛訂樂節(jié)目抵)2舊詞轉這新義sour瘡ce?！叭耸俊毖?、“官酸員”dip皆lom啟ati僑cs筋our嘆ces外交界逝人士info腹rmat俘ive承sour撤ces信息靈通弊人士off塌ici嗎al蒸sou通rce長s官方人股士Rel輔iab奸le丸sou港rce太s可靠人士3臨時新造身詞stic依kan鴉dca含rrot解pol凝icy大棒加補蘿卜政杏策、軟黃硬兼施庭政策shu楊ttl它ed允ipl村oma汗cy穿梭外交2)借用詞1外來詞visa簽證kung錯fu功夫2人名、牲地名、盜建筑物念名稱的河借用Whit嗓eHo澡use白宮Pen紙tag期on3行話(jar犧gon)Spo軌rts赴man旅shi俊p運動精驢神二、句倡式復雜1）復合定膏語的靈活沫使用Thi排rty再-fi泥ve儀for夠eig上nm降ini央ste繩rs咽fro日mt肥he逮“gr死oup恐of剖77作”d駐eve安lop塊ing捕na郊tio殺ns哪wil子lb侄ep滲res永ent必an顏do妖the尾rm腐emb餡er-疏cou鐵ntr股ies遵ar旅ee停xpe公cte色dt物ob全er牛epr注ese胞nte拍db渴yhig賀h-l裝eve巨ln閥on-醋min飛ist飄eri常al碧del螞ega挺tio協(xié)nsat普thetwo刻-da蠅ymeet恥ing.77國集團械中有35名外長簡將出席孫這次為止期兩天衛(wèi)的會議噴，而其娃余的國性家則將這派出非哀部長級擺別的高陷級代表殼團到會仔。2）插入語蜜的使用Ast絹hec家ompe復titi亮oni翻nten漁sifi舅est磁oex悄cel投ini條nfor先mati削ont洪echn匯olog士y,t嗽hed召ivis給ion冶will付lik下ely剛wide霸n.A開nda熟smo灣rei勿ndiv衛(wèi)idua嚼lAs嘴ians護cat掃chu縫pwi嫁th,羅ore徐ven船surp張ass,掙Wes蝕tern橋cou鑒nter西part漫sin補ter綠mso府fIT灶ski輸lls—雅such龍an取e-co兔mmer帝ce,能comp商uter斧dev瞎elop崖ment燙and鍵Int堤erne悔tus陰e—ma勁nym拔ore隸will餃be寫left犬beh雪ind.信息技術輸領域中的躲競爭正日瞇益加劇，質這種信息間技術差距宰也將會不烏斷擴大。胳隨著越來萌越多的亞容洲國家在串信息技術垂方面——諸如電語子商務懼、計算嚇機開發(fā)限和互聯(lián)頓網(wǎng)運用——趕超西方熟時，也將顧會有更多簽的國家落鼻在后面。3)直接、晚間接引剖語的廣堪泛使用4）省略、貌倒裝句式偶的使用這些多沿變的句修式可使粥新聞語隙言生動村活潑，打趣味盎右然Mos狼ta繞lar依m(xù)in叢g,圈the兇to咸tal街nu系mbe骨ro壟fc羨ase把si繞nt薪he種cit富yc孤ont墾inu塘es于to勝dou夕ble閱ev掠ery翁fi溪ve她mon池ths持.更令人測震驚的緣瑞是，該尺市患此草疾病的允人數(shù)還惕在以每視五個月勁翻一番躲的速度葛增加。三、豐除富多彩扭的修辭（1）Tor魂ival齒s,m草akin鵝gMi遲cros責oft赴kind稈era跳ndg截entl愚eri耳sli般keg洪etti怪nga彼tig煎ert爪ono烏ton陣lyc畏hang鴨eit稈sst炸ripe靜sbu獎tbe縮慧come袋veg冷etar攝ian,努too.對于對扯手而言鍵，要想閥讓微軟羽變得善桶良而有笑風度，句無異于顧讓老虎潔改變其逆斑紋并萌成為素也食者。（2）Anci家ent耗Mong鵝olt浸ribe牙sin襖habi鋪ted儀it;云Pers館ian催Shah賭sfo育ught腦for魔it虎and望the嗓Russ誰ian紐奉conq栗uere循dit鳥.古代蒙綱古各族脾棲息于鮮此；波繁斯諸國做王為此影而戰(zhàn)；戴而俄羅覆斯人征