新視野大學英語第二版(四冊)翻譯

Unit1

1.這種植物只有在培育它的土壤中才能很好地成長。(otherthan)

1.Theplantdoesnotgrowwellinsoilsotherthantheoneinwhichithasbeendeveloped.

2.研究結(jié)果表明，無論我們白天做了什么事情，晚I:都會做大約兩個小時的夢。(mayhavedone)

2.Researchfindingsshowthatwespendabouttwohoursdreamingeveiynight,nomatterwhatwe

mayhavedoneduringtheday.

3.有些人往往責怪別人沒有盡最大努力，以此來為自己的失敗辯護。(justifysth.by)

3.Somepeopletendtojustifytheirfailurebyblamingothersfornottryingtheirbest.

4.我們忠于我們的承諾：凡是答應做的，我們都會做到。(remaintruet。)

4.Weremaintreetoourcommitment:Whateverwepromisedtodo;wewoulddoit.

5.連貝多芬的父親都不相信自己兒子日后有一天可能成為世界上最偉大的音樂家。愛迪生也同樣如此，他的老

師覺得他似乎過于遲鈍。(discount;betrueof)

5.EvenBeethoven'sfatherdiscountedthepossibilitythathissonwouldonedaybecomethegreatest

musicianintheworld.ThesameistrueofEdison,whoseemedtohisteachertobequitedull.

6.當局控告他們威脅國家安全。(accusesb.ofsth.)

6.Theywereaccusedbyauthoritiesofthreateningthestatesecurity.

Unit2

1.要是這部喜劇中的人物更幽默些的話,就會吸引更多的觀眾。(if...had+pastparticiple,would+have

+pastparticiple)

1.Ifthecharactersinthiscomedyhadbeenmorehumorous,itwouldhaveattractedalargeraudience.

2.她從未對自己的能力失去信心，因此她有可能成為一名成功的演員。(itisapossibilityto)

2.Shehasneverlostfaithinherownability,soitisapossibilityforhertobecomeasuccessfulactress.

3.我從未受過正式培訓，我只是邊干邊學。(goalong)

3.1neverhadformaltraining,Ijustlearnedas1wentalong.

4.隨著產(chǎn)品進入國際市場，他們的品牌知名度越來越高了。(findone'swayinto)

4.Astheirproductsfindtheirwayintotheinternationalmarket,theirbrandisgaininginpopularity.

5,她可.以編造一個故事，說自己被竊賊打昏，所有的錢都沒了，但她懷疑自己是否能讓這故事聽起來可信。

(makeup)

5.Shecouldmakeupastorybysayingshewasknockedunconsciousbythievesandthatallhermoney

wasgone,butshedoubtedwhethershecouldmakeitsoundbelievable.

6.誰都不清楚他是否故意推遲了這次訪問，可是這引起了對他更多的批評。(onpurpose)

6.Noonewascertainwhetherhepostponedthevisitonpurpose,butthisbroughtmorecriticismof

him.

Unit3

1.據(jù)報道有七八位官員收受賄賂，市長決定親自出馬調(diào)查這件事。(bereportedto;lookinto)

1.Sevenoreightofficialsarereportedtohavetakenbribesandthemayorhasdecidedtolookintothe

affairinperson.

2.這些工人后悔當時接受管理部門的意見重新回去工作?，F(xiàn)在他們再次面臨失業(yè)的危險了。(regretdoingsth.;

yieldto;befacedwith)

2.Theseworkersregretyieldingtothemanagement'sadviceandgoingbacktowork.Nowtheyare

againfacedwiththethreatoflosingtheirjobs.

3.你只需填寫一張表格就可取得會員資格，它可.以使你在買東西時享受打折的優(yōu)惠。(fillout)

3.Youonlyneedtofilloutaformtogetyourmembership,whichentitlesyoutoadiscountongoods.

4.不知為什么他們的汽車在半路壞掉了，結(jié)果他們比原計劃晚到了三個小時。(breakdown)

4.Theircarbrokedownhalfwayfornoreason.Asaresulttheyarrivedthreehourslaterthantheyhad

planned.

5.那位官員卷入了一場丑聞，數(shù)周后被迫辭職。(getinvolvedin)

5.Theofficialgotinvolvedinascandalandwasforcedtoresignweekslater.

6.這個靠救濟過1=1子的人開始慢慢地建立起自己的市場，生意日漸興隆。(buildup;onestepatatime)

6.Themanlivingonwelfarebegantobuilduphisownmarket,onestepatatimeandhisbusinessis

thriving.

Unit4

1.我父母不是對我的教育投資，而是把錢花在了買新住房上。(ratherthan)

1.Ratherthaninvestinmyeducation,myparentsspenttheirmoneyonanewhouse.

2.如今，人們用于休閑娛樂的開支是過去的兩倍。(twiceas...as)

2.Today,peoplearespendingtwiceasmuchonentertainmentandrelaxationastheydidinthepast.

3.一家公司要成功，它必須跟上市場的發(fā)展。(keeppacewith)

3.Inordertobesuccessful,abusinessmustkeeppacewithdevelopmentsinthemarketplace.

4.與申請這個職位的其他女孩相比，她流利的英語是個優(yōu)勢。(giveanadvantageover)

4.HerfluencyinEnglishgaveheranadvantageoverothergirlsforthejob.

5.對于學生而言，沒有任何地方比圖書館更好了，在那里所有的圖書都任由他們使用。(atone'sdisposal)

5.Forstudents,nowhereisbetterthanthelibrary,whereallthebooksareattheirdisposal.

6.我們要充分利用好這個平臺，加強交流，拓展合作領(lǐng)域，共謀發(fā)展大計。(makeuseof)

6.Weshouldmakefulluseoftheplatformtostrengthencommunication,expandcooperationinmore

areasandseekfurtherdevelopmentthroughjointefforts.

Unit5

1.這位小個子男子并不如他看上去那么單純。(notso...as)

1.Thislittlemanisnotsoinnocentasheappears.

2.對這個問題我已束手無策了，所以你不妨去求助于王教授吧。(mightaswell)

2.There'snothingIcandoabouttheproblem,soyoumightaswellturntoProfessorWangforhelp.

3.雙方高度評價了在不同領(lǐng)域合作取得的成果，并希望合作進一步加深。(speakhighlyof)

3.Bothsidesspeakhighlyofthefruitsintheircooperationindifferentareas,andhopethatthe

cooperationcanbefurthered.

4.一方面，親民形象能使新政策更易于被民眾接受，另一方面，它也能“廣直言之路，啟進善之門，(ontheone

hand,ontheotherhand)

4.Ontheonehand,animageofbeingclosetothepeoplecangetanewpolicymoreeasilyaccepted.On

theotherhand,itwillHencouragepeopletospeaktheirmindsandcomeupwithconstructive

suggestions".

5.他孤獨的感覺時起時落，他有時會對自己、對寵物、對電視機嘮叨不休。(riseandfall,atlength)

5.Hissenseoflonelinessroseandfellandhesometimeswouldtalkatlengthtohimselfandhispets

andthetelevision.

6.畢竟，金錢不是萬能的，最富有的人不一定是最幸福的。(afterall)

6.Afterall,moneyisnoteverything.Therichestpeoplearenotnecessarilythehappiest.

Unit6

1.假設(shè)你發(fā)現(xiàn)了你自己的同事受賄，你會不會無動于衷呢？(Use"suppose"asaconjunction.)

1.Supposeyoufoundoutthatyourcolleaguetakesbribes,wouldyoujustignoreit?

2.他如此固執(zhí)，我們已對他失望了。跟他爭論一點意義都沒有。(giveupon;itis+adjective+to

do/that-clause)

2.We'vegivenuponhimbecauseheissostubborn.Itispointlesstoarguewithhim.

3.他突然想到了一個加速實驗進程的好辦法，但組里的成員卻對此意見不一。(hitupon;speedup)

3.Hehituponagoodmethodtospeeduptheprogressoftheexperiment,butopinionsdifferedamong

membersofthegrouponit.

4.今天我能夠使自己的職業(yè)與興趣相符，之前我是做不到的。(square...with)

4.TodayI'mabletosquaremyprofessionwithmyinterest,whichIwasn'tabletodobefore.

5.要成為一名駕駛員，視覺上分辨紅色與綠色的能力是必不可少的。(distinguishbetween)

5.Theabilitytovisuallydistinguishbetweenredandgreenisessentialtobecomingadriver.

6.這個組由七個人組成，他們經(jīng)常見面，分享彼此的信息。(consistof)

6.Theteamconsistedofsevenpeoplewhometonaregularbasistosharetheirinformationwitheach

other.

Unit7

1.這些科學家在創(chuàng)建基因圖譜的過程中體會到：合作不僅僅是?種有吸引力的選擇，它還是一種責任。(more

than)

1.Intheprocessofcreatingthegeneticmap,thesescientistsrealizedthatcooperationwasmorethan

anattractiveoption;itwasaresponsibility.

2.他們的研究發(fā)現(xiàn)簡直就是一個奇跡。由于他們的發(fā)現(xiàn)，人們對人類基因的歷史有了新的了解。(nothingless

than;shedlighton)

2.Theirresearchfin