lecure大學(xué)英語專業(yè)英譯漢5

Lecture8:TranslationmethodIIITranslationSkill:transformationofpartsofspeech(1)homeworkTranslationappreciationTheadoptionoftranslationmethod

Translationmethod

Literal

translation

meaning＆style

Freetranslation

Foreignization

foreignness\strangeness

Domestication

Translationcriteria:faithfulnessandease

Idomination:Foreignization1.—I’dratherbeaheadmasterinadistantuncomfortabletownthanbeateacherinanicetown.—You’dratherreigninhellthanserveinheaven,Isuppose.—我寧愿在條件差的邊遠(yuǎn)小鎮(zhèn)當(dāng)校長(zhǎng)，也不愿在條件優(yōu)越的城市當(dāng)個(gè)教員?！悄闶菍幾龅鬲z之主，不做天堂之仆了?！覍幵冈跅l件差的邊遠(yuǎn)小鎮(zhèn)當(dāng)校長(zhǎng)，也不愿在條件優(yōu)越的城市當(dāng)個(gè)教員?！悄闶菍帪殡u首勿為牛后了。Foreignization+Note2.Mensentflowers,lovenotes,offersoffortune,andstillherdreamsranriot.Theonehundredandfifty!Theonehundredandfifty!WhatadoorofanAladdin’scareitseemstobe.男人送花，送情書，送時(shí)運(yùn)給她?？墒撬€夢(mèng)幻般無邊。這一百五十塊錢!就一百五十塊錢!真像藏著神燈似的山洞為阿拉丁打開了門。

（注:阿拉丁，《一千零一夜》中主要角色之一;尋獲神燈與魔指環(huán)，達(dá)到所有愿望的青年）3.子見南子，子路不說。《論語?雍也》ThemasterwenttoseeNanzi,andZiluwasnotatallhappyabout.

Additionalnote:NanziwastheconcubineofDukeLingofWeiwhohadarathercolorfulandunseemlyreputation.(RogerAmes&HenryRosemont,Jr.)IIcombinationofF＆D

4.“....一則是天緣，二來是‘情人眼里出西施’?！?/p>

《紅樓夢(mèng)》…It’spartlyfate,andpartlyacaseofBeautyisintheeyeofthebeholder（楊憲益和戴乃迭譯）“西施”譯為“XiShi"，那譯文讀者有幾個(gè)能夠知道西施何許人也?而如果使用歸化的方法，在英文里Helen代表美人，古代的中國人誰又能起一個(gè)“海倫”這樣的洋名呢?將“西施”略去不譯，中國傳統(tǒng)文化又如何談起呢。因此，若將此譯作“XiShi,theBeauty”，則兩者均可兼顧了。transformationofpartsofspeech（1）conventionalizedusagestructuraldifferencesVNadj.

noun

1.Socialistrevolutionaimsatliberatingtheproductiveforces.

社會(huì)主義革命的目的是為了解放生產(chǎn)力。

2.Thewingsareresponsiblefor

keepingtheairplaneintheair.

機(jī)翼的用途是使飛機(jī)保持在

空中。

3.Withradarpeoplecanseethethingsbeyondthevisibilityofthem.

利用雷達(dá)，人們能看見自己視線以外的東西。4.Thesunaffectstremendouslyboththemindandbodyofaman.太陽對(duì)人的身體和精神都有極大的影響。

5.Theadoptionofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofdefectiveproducts.

采用這種新裝置可以大大地降低廢品率。

6.Thenormalstateforabodyisoneofrestorofuniformmotioninastraightline.物體的自然狀態(tài)，就是靜止?fàn)顟B(tài)或作勻速直線運(yùn)動(dòng)的狀態(tài)。(1):V-N

英語中有些動(dòng)詞，翻譯時(shí)往往很難用一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的漢語動(dòng)詞表示出來，具體作翻譯處理時(shí)，有時(shí)可譯成名詞。例如：7.Thisarticleaimsatdiscussingnewdevelopmentincomponentmaterialandtechniques.8.Intheireye,hepersonifiedtheabsolutepower.9.Therudderservesthepurposeofyawingtheairplanetotherightorleft.本文的目的在于討論元件材料和元件技術(shù)的新成就。

他們認(rèn)為，他就是絕對(duì)權(quán)威的化身。

方向舵的用途是使飛機(jī)能夠左右偏轉(zhuǎn)。

人稱代詞譯成名詞：英語中的第三人稱代詞，如果出現(xiàn)在代替的名詞之前，通?？勺g成名詞。有時(shí)雖然出現(xiàn)在所代替的名詞之后，但為了使譯文確切明了，仍需轉(zhuǎn)換（有時(shí)可省略）。如：(2):Pronoun-noun

10.Smallastheyare,atomsaremadeupofstillsmallerunitsknownas“subatomicparticles”.

盡管原子很小，卻是由更小的單位組成的，稱作“次原子粒子”。

11.Thereispotentialenergyinaclockspringafterithasbeenwound.

鐘表的發(fā)條上緊之后,便具有了勢(shì)能。

12.Sunlightistransformedintochemicalenergywhenitfallsontheleavesofplants.

陽光照在植物的葉子上，就轉(zhuǎn)變成化學(xué)能。

(3)：PossessivePronoun-Noun英語中的物主代詞（第三人稱）用得相當(dāng)廣泛，往往是為了避免一句話中同一個(gè)詞的重復(fù)。但在英譯漢時(shí)，有時(shí)重復(fù)譯出它所代替的名詞，才能使句子概念清楚，意思明確，通順有力。我們經(jīng)常在重新譯出的名詞之后加“的”字，因?yàn)樗诰渥永镒鞫ㄕZ。13奧.R賓ad五io約w鞭av棉es禮a舉re貌s樣im心il朝ar而t忌o反li瓶gh尾t還wa揀ve深s爹ex單ce陣pt子t蘋ha等tth個(gè)ei鄙rwa躍ve姑-l叮en寶gt纏h保is變m墾uc送h牢gr聰ea獄te紡r.14駕.T談o貼su開m傾upit歲sch況ar崗ac關(guān)te載r,領(lǐng)t鞋he澡n,鋪a唉m識(shí)et聰al庫i剃s盡a爪br章il代li央an田t,下o蜜pa林qu運(yùn)e,匹m很al揮le牢ab店le飼,縮慧du烘ct旅il望e堵an飽d更fu溉si氏bl乎e原mi快ne膊ra概l.15虛.E度ne麥rg夕y括ca鉗n慨ne紙it診he棟r腸be秒c同re移at紫ed昨,秒no睬r啄de聞st罵ro層ye貨d扎al響th君ou克ghit蟲sfo責(zé)rm逗c匙an即b批e飄ch岡an瞎ge峰d.無線菠電波偵與光勾波相碧似,但無線嘴電波的波樂長(zhǎng)要撕長(zhǎng)得百多。把金屬希的性質(zhì)帥總結(jié)莖一下娃，可劍以說銜，金疑屬是裂一種暑有光憤澤、脆不透喘明、春有延盜展性百的可死熔礦汁物。能量撤的形肚式可糠以轉(zhuǎn)季換，盡但能量既不捐能創(chuàng)找造，糧也不方能消因滅。介紹(4內(nèi))：不定譜代詞性及指幟示代深詞譯份成名紗詞：當(dāng)不厘定代狗詞on塊e(切on瓣es廉)及指遞示代夏詞th酷at梨(踢th罵os天e)用來變代替志句中鋪已出緒現(xiàn)的秤某個(gè)飽名詞宋時(shí)，在一般俊應(yīng)重售復(fù)譯粘出它決們所要代表漏的名桶詞。16婚.T冶heun虹itof淘w真ei襪gh卡t湊is足t咱he箱g賤ra嘴m,th撐atof侄l裳en事gt析h篇is勝t假he餃m遺et薦er笑,撒an攀dth激atof親c軍ap緒ac宮it離y刪is歲t嫩he劫l耀it脊re襲.17焦.I兵t檔go技es智w大it衰ho曾ut梁s殼ay請(qǐng)in因g假th盲at腔t針he蠅c丈ut考te撿rs童o習(xí)n與th廁e禽NC帶m恨ac就hi獎(jiǎng)ne威t繩oo姐ls榴c斑ut哈a嗽sth患o(jì)s件eon磨g煮en悔er域al剝m群ac蜜hi典ne傭s捆ha壇ve錢.18竹.I體t柏mu靈st束b村e(cuò)她em消ph鼻as灰iz射ed乎t亮ha歇t批in顯v冤ac烏uu科m蓬li漆gh頁t舞bo番di攜es丈w過il魯l辱fa目ll皺a鏡s歷fa坊st描a基s頭he皮av孩yon唱es.重量堵的單瓶位是槐克，眨長(zhǎng)度歐的單位是米拼，容擱量的單位是升答。當(dāng)然灑，數(shù)內(nèi)控機(jī)英床上偵的刀竭具像粒普通忘機(jī)床痰上的刀具一樣遞切削黑。必須愁強(qiáng)調(diào)賠，在骨真空鋼中輕艙物體疊同重物體墜落界得一粗樣快公。介紹(5黨)：ad唯j.晴-n抬.英語甲中有驕些形彈容詞約前面斃加定糟冠詞斑，使秒之名漢詞化冰，應(yīng)若譯作奴名詞芳。如癥果指崇人，渣常在芳后面咳加“售人”撞，“惠者”表，“違員”常等表辨示身宜份的昨詞；痰如果咬指物燥，常刃加“朽事情薯”，題“事乳物”順，“奔東西傾”，僵“問撒題”縮慧等表阿示事把物屬捕性的尼詞。20嫩.輩Hi祖st語or印y皆de柿ve弱lo圈ps研b每y洗th急e夸re銳pl床ac紅em熊en離t伸ofth吼eol桿d來byth鄰ene賣w.21罰.弦Un螺de眼r嗎gi井ve偏n碰co靜nd媽it酷io牌n,th活eha孩rm統(tǒng)fu語l砌ca斗n完be星t炸ra刷ns檔fo不rm軍ed佳i奶nt詢oth得ebe沖ne泉fi傍ci劫al程.22冬.坊It率c燃an規(guī)b截e沈se眾en檢t彩ha紅t拌co潑ns芬id捐er址ab托l(wèi)e咬s所im臉pl館if你ic騙at灰io晚n繞inth啊e飯ab謎ov雨eca聯(lián)n暈be磨a去ch約ie脅ve窗d.歷史深是以劈燕新事物代替波舊事物而發(fā)陡展的姑。在一燭定條天件下沸，壞事可以稍變成偏好事?？梢悦芸闯黾Z，上找述問題還可象以達(dá)理到相裝當(dāng)程拐度的趴簡(jiǎn)化密。介紹君：名詞透化的過形容漫詞th于e耐fo莖rm曠er和th迎e然la話tt懇er既可炭以譯鎮(zhèn)成“輩前者衰”和升“后上者”為，也脅可重毛復(fù)它販們所緣瑞代表打的名賄詞，惜把fo蓮rm斧er譯成醫(yī)先出厚現(xiàn)的蠶名詞賄，把th鵲e鄉(xiāng)豐la壁tt努er譯成乖后出雪現(xiàn)的王名詞康，使垮譯文鏡更加雙清楚挖明白脅。24押.牙Ga擾se葬s澡ar戒e貸di吃ff發(fā)er罪en圈t葉fr穿om緣瑞s核ol嘗id穿s粘in檔t騰ha乳t嗓th臉e咸fo閥rm渡er拳h(huán)雖av謙e瞧gr挎ea停te浙r省co清mp宜re亦ss戚ib傭il彎it現(xiàn)y油th巧an霸t攝he田l馳at濫te稿r.25幟.擔(dān)Bo因th徒t捐he早c策om餃po傅un儉ds膽a驢re竄a盛ci展ds悉.帽Th戶e碑fo鬧rm購er圣i這s霧st跳ro朵ng漁,惠th儉e櫻la彩tt水er鑰w步ea籮k.氣體別與固標(biāo)體不桃同，氣體的壓暈縮性樣比固體大。這兩滔種化棋合物撥都是佛酸。前者是強(qiáng)陽酸,后者是弱呆酸。介紹訂：有些殺表示崇事物喘特性義的形拜容詞墓作表頃語時(shí)域，往辮往可授在后懼面加江“性拿”、輩“體蝕”、畫“度拒”等奮詞，誓譯成索名詞滔。26亮.百Ev習(xí)er犁yd歷ay葡e金xp仗er伸ie赴nc魚e闊sh男ow頌s典us晌t朵ha晉t駱he裁av澡y少ob麗je衣ct沒s找ar枕e貸mo希re嗚s報(bào)ta定bl貍e肆th舉an傭l蠶ig粒ht并o旬ne江s.27領(lǐng).青Ny牧lo貓n忌is押n斤ea馬rl反y樣tw泛ic路e削as元s舍t(yī)r貢on辱g藍(lán)an扔d追mu煎ch繡l蠟es弟s節(jié)af題fe秧ct捕ed圓b恢y門wa巷te互r麻th純an對(duì)n屯at悔ur汽al聞s熔il辨k.28漫.傲Ai面r,素f乘or奇i油ns烤ta售nc眨e,掌i找s聚pe惕rf茄ec糠tl既y鑰el乳as僅ti生c.根據(jù)搜日常賣經(jīng)驗(yàn)謹(jǐn)，重璃的東們西比恰輕的儉東西岸穩(wěn)定性好。尼龍字的強(qiáng)度幾乎奧是天高然絲慮的兩親倍，更還不健會(huì)像便天然惕絲一也樣縮攻水。例如步，空樸氣就昏是一判種特村別好薦的彈熱性體。ho圣me谷wo辭rkTh嗓e眾ol器d榜ge晃nt削le何ma少n丑di吐ed騰:零hi碑s紛wi畜ll頁w隱as偷r賺ea栽d,舌a紅nd葡l供ik凳e肆al燦mo牙st默e撞ve丹ry軋o任th圾er待w繞il至l,叔g灶av億e陡as涉m蹈uc譯h父di俘sa過pp狠oi溪nt再me續(xù)nt允a要s堅(jiān)pl郵ea難su魚re啊.融He梁w池as嚴(yán)n丑ei司th用er牌s累o渠un鎖ju叫st攀,泳no玻r蔑so女u鬼ng赤ra哈te坡fu墊l,盤a援s過to屢l池ea糟ve透h釀is照e然st創(chuàng)at洲e迫fr洋om舒h勢(shì)is較n跪ep纖he蒼w;殖–貧b睜ut傅h達(dá)e腎le徒ft客i志t漸to歪h障im況o煉n木su憐ch包t拒er蜻ms寧a紅s殖de碗st辯ro摔ye柳d少ha濾lf用t械he殿v喪al療ue包o浴f畫th世e紋be唯qu渣es釣t.厲M救r.厭D制as伴hw伸oo隙d狡ha注d把wi乳sh震ed務(wù)f藝or于i獎(jiǎng)t斜mo滾re絹f抽or盤t薦he總s慌ak圾e脆of劉h鄙is掏w壟if廚e皇an代d望da厭ug斥ht竟er秘s澇th奸an州f兔or教h削im差se貧lf產(chǎn)o卡r浴hi釋s奇so泡n;止–彎b剖ut臭t創(chuàng)o災(zāi)hi呆s戀so號(hào)n,器a腔nd末h玻is錘s樓on詠’s腿s嫁on葛,尼a別ch螞il夸d茅of綠f引ou表r族ye薦ar汁s墳ol獻(xiàn)d,士i徑t戰(zhàn)wa都s犯se勉cu裳re墊d,供i女n幼su壇ch泰a健w岡ay資,疫as傍t闖o淘le父av更e伍to姥h金im納se蒜lf加n邀o敘po汗we雕r謊of篇p書ro心vi學(xué)di宏ng皂f念or霜t枝ho旋se求w巖ho蠅w超er光e元mo陷st拋d胸ea酸r啞to傅h越im志,摘an尋d廚wh濤o智mo皆st酬n曾ee劃de藥d蚊a繞pr膨ov芹is勞io賀n景by嬸a唯ny段c蜻h(yuǎn)a諷rg棟e覺on笨t們he阿e沃st架at孔e,閑o團(tuán)r補(bǔ)by濕a信ny外s畏al減e冰of礙i睡ts卷v塊al省ua會(huì)bl桂e父wo某od糠s.龍T執(zhí)he銅w禮ho角le即w偏as竟t串ie辣d偶up向f蓮or狀t申he旬b棟en返ef吐it欲o在f叮th正is橋c裙hi射ld聞,潮wh霞o(jì),偵i存n從oc擺ca診si哈on精al載v長(zhǎng)is無it洋s葬wi詠th芳h遇is棟f雀at證he場(chǎng)r光an君d患mo拔th濫er偏a勤t蹦No認(rèn)rl權(quán)an伴d,燭h欺ad寇s懼o暖fa喂r娛ga納in悶ed賞o早n哭th衫e呆af鐵fe播ct插io摸ns含o權(quán)f塵hi苦s廢un猴cl職e,容b筋y嚇su頁ch持a看tt罪ra赴ct欺io版ns隆a支s缺ar尚e瓣by辜n京o凡me蘋an霸s夢(mèng)un證us平ua良l摟in失c畢hi廈ld于re托n者of徑t舞wo幻玉o拒r霞th潔re壯e謠ye附ar伴s仰ol資d;輸a嫂n裳im仰pe信rf條ec轉(zhuǎn)t婆ar抽ti功cu饞la警ti季on剪,緣瑞an呼e些ar齒ne瓜st政d流es文ir所e包of誘h師av億in吼g均hi行s不ow章n洗wa涉y,紅m拾an緣瑞y賺cu疼nn將in浩g侄tr士ic玩ks務(wù),古an窩d曠a繼gr答ea重t震de創(chuàng)al售o藏f集no豎is番e,透a咐s佛to匆o剃ut丟we仆ig們h咸al符l恨th沿e勝va降lu嶄e恐of逼a閑ll勻t功he于a思tt層en琴ti捏on炒w懇hi右ch頑,稀fo袍r貧ye嘴ar友s,紛h這e崗ha勇d遍re隔ce刪iv個(gè)ed鈴f耳ro睜m狂hi純s世ni縣ec烈e膏an堂d趁he炊r舒da死ug允ht儉er美s.樸H哈e遵me差an兼t勻no喬t經(jīng)to螞b對(duì)e織un幸ki杠nd挎,歡ho掌we翼ve霧r,名a以nd局,用as哭a闊m餐ar蛾k躺of債h捏is弄a名ff抗ec慣ti止on移f制or阻t貼he黎t東hr晝ee滋g童ir醋ls剩,妥he堂l佛ef班t鈴th尊em坐a簽t挎ho聲us日an蜂d邁po屋un超ds生a恰-p獻(xiàn)ie條ce寨.觀點(diǎn)拋介紹譯文勢(shì)應(yīng)有殊的閱樹讀效材果：透明頓感好的桌譯文丈自然涂流暢浩，不軟給讀泰者留毀下閱茂讀障帳礙，昆仿佛以文字饒本身碰并不挨存在厚，直怠接呈卷現(xiàn)出減故事隊(duì)本身扒。這華就像篇好的迷藝術(shù)隱作品票具有匆誘人踐的魅腐力一突樣，恭觀眾久不會(huì)駐想到伐作品寨的制戀作材舒質(zhì)，額而直互接體傲?xí)界娏俗髟繁绢I(lǐng)身。米開泰朗琪售羅的可大理漂石雕欺塑《大衛(wèi)》、達(dá)·芬奇責(zé)的《蒙娜僅麗莎》、凡·高的《向日?？范加袧?jì)這種辦特色兵。馬克襲思說里：《大衛(wèi)》是米折開朗謠琪羅惜從大霜理石挎中剝盞出來礦的。Go電gh扎,恭Vi撐nc勿en鞏t鮮Wi窄ll呢em伯v什an(1梳85往3-配18消90蘭)閱讀琴文學(xué)棵作品希或翻更譯作毯品時(shí)瘡，我蜂們的強(qiáng)心理靠過程由一般醉是借額助文傲字并間透過細(xì)文字豆看到燦故事插。如果愈文字喂不流及暢，胖我們學(xué)難免它有隔得著一先道障石礙的輕感覺愁，仿丈佛有生一道單討厭怎的迷露霧擋執(zhí)住眼逝睛。如果滾文字奇流暢剪自然沉，與我戴們的犧日常艘語言豬使用捧習(xí)慣易基本攏相當(dāng)，我柳們對(duì)向文字倍的感咸覺就盲會(huì)比匙較淡喪，仿透佛透圾過玻稀璃或污透鏡黑看事弦物，倡于是葬有了役文字男“透餐明”六的感蟻覺，爺仿佛協(xié)直接倒進(jìn)入乎故事駕中了間。這抹正是競(jìng)寫作蘆或翻納譯應(yīng)監(jiān)該追抄求的罩主流陵文字政效果班。聽一僵段文鼻字舉倍例。聽了暢這段所故事嘗，相消信大池家根汽本沒名注意泉到用眼過什佩么文慮字，笨只得雹到了聽故事狗的內(nèi)積容，辦體會(huì)甜到了雷故事孤中幽塔默的斑成分贊。Pr成es洗id訓(xùn)en紗t疲Ge底o(hù)r站ge抬W所.劉Bu渴shis侄v多is秤it咽in丟gan艦e捎le簽me私nt洞ar懲y陶sc恭ho恨ol粒t傻od卻ay波a他nd炮h騎e閥vi非si御ts肝o竹ne越o桶f掩th恢e真4thgr拿ad抽e合cl政as醉se犯s.Th豈eyar級(jí)e污in仁t耕he結(jié)m亂id程dl鎖e親of食a糊d宿is捎cu禽ss奏io竹n材re喂la債te啊d析to慶w將or笨ds仿a慕nd棕t撈he倡ir說m特ea轎ni梢ng音s.這天設(shè)，喬治·W觸·布什錘總統(tǒng)槍視察巾一座欠小學(xué)申，參蘋觀四彎年級(jí)隙的一桌個(gè)班嬸。這個(gè)凱班正在燦討論群?jiǎn)卧~枕及其諷含義江。評(píng)論魂：用營一般主現(xiàn)在云時(shí)描俘繪過段去發(fā)胸生的嘩事情笛，有境歷歷當(dāng)在目獻(xiàn)的效出果。鑄翻譯臥時(shí)需瘦增加證詞語窩，表顆現(xiàn)這仙種情速?zèng)r。Th推e攜te抓ac踩he省r恥as斬ks傷t孫he匯P正re雅si簡(jiǎn)de元nt既i闖fhewo部ul殊d牲li洪ke婚t饞o臭le沃ad遇t演he貸c尋la羨ss堵i胸n堆th菌e痕di紡sc款us款si藍(lán)on味o贈(zèng)f分th譯e答wo鵝rd悠,興“t可ra訪ge摔dy探”.詠S狼o仍th康e默Pr挎es囑id訊en恰t銹as殊ks險(xiǎn)t隆he迷c訊la敬ss宏f慈or顯a可n影ex椅am步pl獎(jiǎng)e峽of厘a夕“稍tr盞ag特ed霧y”阻.教師礎(chǔ)請(qǐng)布什引導(dǎo)野學(xué)生毛們討誓論“赤悲劇時(shí)”這野個(gè)詞愧。于馳是總厘統(tǒng)請(qǐng)?zhí)訉W(xué)生藝們舉出一個(gè)擠“悲流劇”族的例健子。On看e索li世tt疤le嘆b打oy恐s吳ta霜nd芽s焰up曉a際nd關(guān)o連ff話er燃s,凝“解If您m涌y兔be沙st也f駐ri烏en搶d,wh貝o粥l(xiāng)i鳳ve蓋s尼ne竿xt男d忍oo貌r,航is踢p嗓la威yi毒ng券i捧n攜th堪e倒st弓re史et役a商nd炕a燦c耀ar憲c衣om扁es施a夠lo噴ng糾a泡nd乖r稻un劉s穴hi胞m番ov師er柱,徑th降at森w杠ou岡ld智b塞e吹a例tr沫ag協(xié)ed樓y.董”“N腦o,罩”選sa浸ys灣B霉us香h,章“最th捏at重w狠ou屈ld孝b弱e幫an昂a誦cc悔id俘en防t.荒”一個(gè)重小男節(jié)孩站搞起來篇說：掉“假安如隔壁我那逢個(gè)最詳要好戰(zhàn)的朋女友在兩街上余玩耍晉時(shí)，浸讓一揭輛汽庭車撞片死了雁，那號(hào)就是誰一場(chǎng)女悲劇投。”“不劍對(duì)，咽”布練什說踩，“躁那算是一漲個(gè)事柏故。塑”A娛li菌tt妥le賽g蕩ir挎l蜻ra億is船es脈h脆er孩h海an危d:往“喬If氏a桂s鳴ch悶oo蟻l擁bu偷s占ca洗rr毀yi砌ng丙5勉0赴ch常il爹dr的en下d必ro膀ve魚o獎(jiǎng)ff掙a膠c惕li獅ff館,ki防ll訓(xùn)in嗓g浮ev煤er凡yo薦ne模i鞋nv耀ol蘇ve駁d,孫th央at莊w綱ou卸ld盞b降e體a滅tr皺ag踩ed師y.申”“I截’m方a干fr丑ai余d南no男t,刃”動(dòng)ex唉pl臭ai解ns騰t堆he葡P必re里si獅de讓nt池.咬“T添ha役t’揀s盾wh珍at知w竭e忍wo狹ul濟(jì)d趣ca辟ll建a茶G鴿RE董AT星L稀OS械S.紙”一個(gè)句小女釀孩舉澡手說賄：“露如果壁一輛租校車殲載著械五十穴個(gè)孩搭子跌吐下懸卸崖，車上垃無人鞋生還，那纏可是償一場(chǎng)釘悲劇勁?！薄翱周浥虏幻}是，由”布榜什解留釋說悲，“跪我們升把這種纖情況稱作估重大悅損失表?！盩h靜e驢ro都o(jì)mgo殺es創(chuàng)s謊il里en朝t.米No禮o匪th折er曬c思hi洽ld運(yùn)re芝n抵vo堆lu陷nt話ee之r.瓣P(guān)西re志si仁de斜nt偶B禮us危h存se鑰ar級(jí)ch擱es各t糠he幻玉r董oo族m.而“訪Is型n’稀t喜th憑er魄e悟so礎(chǔ)me留on稿e(cuò)翁he磁re處w永ho咸c轉(zhuǎn)an杜g雙iv疊e洽me笛a(bǔ)石n具ex么am嘴pl甲e么of腔a妨t語ra吃ge輪dy橋?”教室利里一時(shí)鴉雀調(diào)無聲，不耽再有窗孩子連自告圓奮勇庸。布蹈什總跪統(tǒng)掃麥視著愁教室隔：“草難道桑沒人景能給瓦我舉繭個(gè)悲扭劇的蘋例子局啦？花”Fi狂na孝ll荷y,艙w皮ay仇i柔n陷th江e戴ba禁ck彼o夢(mèng)f災(zāi)th貢e液ro艘om詢,吼a弦bo蒸y勤na緊me形d籌Jo纖hn且ny支r騾ai呆se汁s猴hi桂s瓦h(yuǎn)a承nd指.In猜a為q街ui蛛et塊v里oi頑cehe活s兇ay瞧s,母“肝If著A霞ir丸F狠or餃ce楊O麥ne秋,ca救rr塑yi統(tǒng)ng正y臘ou獸a精nd眉M雙rs辰.材Bu計(jì)sh,僵wa過s正st肉ru育ck濟(jì)b納y膊a響mi敏ss嗎il受e物an公d律bl丑ow禮n杰up桐t興o蠶sm掛it周he廣re各en蝦s,券t拴ha據(jù)t菠wo宵ul齡d取be符a處t議ra行g(shù)e灘dy同.”最后嫌，坐甚在教捏室后物面一加個(gè)名舞叫約報(bào)翰尼獻(xiàn)的男吃孩舉梅起了古手。他的鏟語氣避平靜，說征：“歷倘若你和譜布什籠夫人俱坐在空軍銹一號(hào)般里讓役導(dǎo)彈汪擊中揀，炸狡成碎蛾片，援那就拉是一累場(chǎng)悲哄劇。堡”“Co囑rr相ec謠t,秀”鈴ex蜓cl削ai塑ms己B爭(zhēng)us僚h,泥“蛙th惡at測(cè)’s群