電影片名的翻譯比較

電影片名的正確翻譯姿勢英本132班李偉前方高能預(yù)警！第一次世界大戰(zhàn)期間，回國度假的陸軍中尉羅伊在滑鐵盧橋上邂逅了舞蹈演員瑪拉，兩人彼此傾心，愛情迅速升溫。就在兩人決定結(jié)婚之時，羅伊應(yīng)招回營地，兩人被迫分離。由于錯過劇團演出，瑪拉被開除，只能和好友相依為命。不久瑪拉得知羅伊陣亡的消息，幾欲崩潰，備受打擊。失去愛情的瑪拉感到一切都失去了意義，為了生存，她和好友不得不淪為妓女。然而命運弄人，就在此時瑪拉竟然再次遇到了羅伊。雖然為羅伊的生還興奮不已，瑪拉卻因自己的失身陷入痛苦之中。感到一切難以挽回的瑪拉潸然離開，獨自來到兩人最初相遇的地點——滑鐵盧橋上…又名:滑鐵盧橋/斷橋殘夢魂斷藍橋Waterloo（滑鐵盧）Bridge藍橋典故這是《莊子》中一個哀怨凄婉的愛情故事。說的是一個叫尾生的癡心漢子和心愛的姑娘約會在橋下，可心上人遲遲沒來赴約，不幸的是大水卻漲上來了，這個癡情漢為了信守諾言堅持不肯離去，最后竟然抱橋柱溺亡。據(jù)說，他們約定的地點叫藍橋。尾生所抱的梁柱，也和他一道成為守信的標志。TheBridgeofMadison（麥迪遜）County弗朗西斯卡的子女翻看母親的舊信，揭開了母親生前不為人知的一段動人感情。1965年的一天，弗朗西斯卡獨自在家，最后一個牛仔——攝影記者羅伯特·金凱把車停在她門口，向她打聽曼迪遜橋的所在。她帶他來到橋邊，完成工作后他送她一把野菊花表示謝意。她的心中蕩漾起難以言喻的滋味。她將一張紙條訂在橋頭，邀請他共進晚餐。欣然前來的他與她度過了美妙的一晚。此后2天二人整天廝守。但是弗朗西斯卡割舍不下孩子和世俗的幸福，羅伯特最終獨自上路。幾天后二人在超市門口有過短暫的一瞥，當時弗朗西斯卡強忍奔上前去的沖動，漫天的雨成了他們訣別的淚。1982年3月，她知道了羅伯特的死訊。在生命的最后旅程，她立下遺囑：要子女們將自己的骨灰撒在曼迪遜橋畔，生前她把所有的時光都留給了家庭，但求死后能永遠依偎在愛人的身邊。廊橋遺夢港/臺譯：麥迪遜之橋19世紀的英國，階級隔閡還十分分明。這天，英國上層出身的露西和表姐夏洛特一起佛羅倫撒度假，不巧，露西住的酒店的房間看不到風景。同時來住店的英國父子兩喬治和他父親見狀，熱心的父親要和露西換一間房，因為他的房里能看到風景。露西開始不同意，在好心的店主的勸說下最終她同意了。喬治和露西很快墮入了愛河，然而下等階層出身的喬治身上有著很多露西看不慣的“陋習”，夏洛特也不甚喜歡喬治，雙方在交往中鬧了不少“笑話”。一次，喬治“越軌”吻了露西一下，露西認為喬治太過“不合禮儀”，于是獨自回了英國。喬治很快也回了國，然而，這時露西已經(jīng)訂了婚……翡冷翠之戀ARoomwithaView臺譯：窗外有藍天看得見風景的房間“翡冷翠”由現(xiàn)代著名詩人徐志摩首譯，遠遠比另一個譯名“佛羅倫薩”來的更富詩意，更多色彩，也更符合古城的氣質(zhì)。詩人自身著有《翡冷翠的一夜》一書。Firenze或Florence-佛羅倫薩-翡冷翠Flipped（入迷）布萊斯全家搬到小鎮(zhèn)，鄰家女孩朱麗前來幫忙。她對他一見鐘情，心愿是獲得他的吻。兩人是同班同學，她一直想方設(shè)法接近他，但是他避之不及。她喜歡爬在高高的梧桐樹上看風景。但因為施工，樹被要被砍掉，她誓死捍衛(wèi)，希望他并肩作戰(zhàn)，但是他退縮了。她的事跡上了報紙，外公對她頗有好感，令他十分困惑。她憑借雞下蛋的項目獲得了科技展第一名，成了全場焦點，令他黯然失色。她把自家雞蛋送給他，他聽家人懷疑她家雞蛋不衛(wèi)生，便偷偷把雞蛋丟掉。她得知真相，很傷心，兩人關(guān)系跌入冰點。她跟家人訴說，引發(fā)爭吵。原來父親一直攢錢照顧傻弟弟，所以生活拮據(jù)。她理解了父母，自己動手，還得到了他外公的鼎力相助。他向她道歉，但是并未解決問題。他開始關(guān)注她。雞蛋風波未平，家庭晚宴與午餐男孩評選又把兩人扯在了一起……怦然心動又譯：萌動青春/梧桐樹之戀ScentofaWoman查理是一個普通的中學生，他因為見證著一件惡作劇但又不想出賣朋友，于是面臨著一道艱難的選擇題——要么坦白，要么被學校勒退。而史法蘭是一個退伍軍官，因為意外失明，人生從頂點的輝煌滑落谷底。自從兩人的人生有了交集，命運的轉(zhuǎn)折慢慢清晰。史法蘭打算結(jié)束失去了意義的生活，于是在查理的陪伴下，盡情享受著人生最后一趟出行。他吃最美味的佳肴，買光鮮的汽車，在狹窄的街道上飚車，住在豪華的套房里，跟隨陌生女子的裊裊香水味，跳一段優(yōu)雅性感的探戈……極樂的瘋狂后，他拿槍對準了自己的頭顱。然而，查理聲嘶力竭的勸阻改變了一切，曙光亦漸漸在這個老人心中重新升起，二人情深如父子。史法蘭在學校禮堂激昂演說，挽救了查理的前途，諷刺了學校的偽善。二人在互相鼓舞中得到重生。聞香識女人另譯：女人香/女人的芳香Th發(fā)el德ma（塞漁爾瑪朱）&喘Lo篩ui加se（路跡易斯雞）末路濤狂花塞爾方瑪和剃路易咽斯該片垮被認農(nóng)為是住向男怠權(quán)社槐會發(fā)堤出抗險爭的蛛女性軍主義笑電影松代表雪作。生活未在沉胃悶與儉瑣碎運家務(wù)貝中的花家庭酒主婦窮賽爾輔瑪（鐘Ge訓(xùn)en皇a夠Da完vi眉s）押與在遼某間干咖啡師廳做驗女侍照應(yīng)生挺的閨梅中密稍友路死易絲淚（S秤us廢an液S劃ar饒an革do映n）置對平亞凡的畢生活游與工秒作產(chǎn)銷生厭填倦后千，結(jié)倍伴一拴起外煉出旅雙游散珠心。但路上濃，在里某家陽酒吧驅(qū)外的肯停車決廠，閘賽父爾瑪倦險遭落無名探男子石強暴翁，幸稱好路亂易絲襖及時統(tǒng)趕到餐，拔悟槍將太該男嫂子射自殺。澤驚慌響失措俱的兩那人掉溝頭逃懇亡，禿自此霸踏上合不歸慚路，捎過程嶼中兩東人性遷格均費有了普很重自大的岔改變軋。Hi忘la攏ry轟a余nd務(wù)J薯ac碗ki莖e這部巷片子踏根據(jù)楚英國歇傳奇需大提壘琴演寨奏家于杰奎磨琳·參杜普演蕾的眨生平你改編希拉夜莉與駱積琪俘蓮是道一對咐感情咳深厚狐的姐劉妹。怕姐姐穩(wěn)希拉莖莉很戰(zhàn)有吹摘長笛分的天厲分，農(nóng)積琪揮琳看幣著姐牙姐拿鞭到了穩(wěn)許多絮榮耀積也不嶺甘落駕后，絨經(jīng)過么艱苦站練習攻后，健積琪與琳的哀大提嫁琴也煤有了襖很大靜的進續(xù)步。佩在一牽次比衛(wèi)賽中舌，兩莖人分刑別獲巡壽得了賺第一娃，但峽希拉黑莉開仰始嫉餅妒妹拜妹，廉縱使胡兩人目的感喚情沒神有受增到影死響，爐可是遺希拉是莉的滲音樂箱之路暫開始裳觸礁箏。長大品后的筍希拉籠莉成輩家了射，搬逗到了汽偏遠燈地區(qū)詢，這穩(wěn)時也挺同樣滴結(jié)婚棄了的死積琪記琳十誰分羨是慕姐味姐過伴著平情常但喂幸福跌的生序活，規(guī)她開沾始厭薯倦到鍋處表棚演。潑她逃視到了稈姐姐益的家吉中，帖卻要硬求與瓶姐夫蜜發(fā)生王關(guān)系厭，為光了遷貫就妹擔妹，棒希拉路莉只悅好妥薄協(xié)。興終于診一天圣，積庸琪琳消發(fā)現(xiàn)贈姐夫倘愛的搬依然主是姐堵姐時松，她鄭離開腫了，浙回到蔥了丈信夫的援身邊虧，正柔當一晴切進儲展順遭利之斬際，砍她發(fā)欲現(xiàn)自繭己患塊上了扣不治表之癥她比致煙花造寂寞臺譯娘：無姓情荒緣瑞地有櫻琴天另譯丸：狂暑戀大葛提琴港譯械：金掏枝玉慎葉歐洲伶某國脅的安補妮公衛(wèi)主到齡訪羅戀馬，墓國務(wù)繩煩身眠，但境她又悠厭倦城繁文崗縟節(jié)遣。一舊天晚錫上，并身心盜俱疲鍛的她估偷偷戴來到甚民間魂欣賞沈夜景夏，巧貸遇報像社記薦者喬腸。二化人把葬手同亂游，覺相當執(zhí)快樂雹。公言主更壁是到趴喬的傍家中究作客溫并在嗽那過妖夜。不料籃喬無勻意中指發(fā)現(xiàn)誤了公承主的細真實液身份賭，他喪決定皇炮制最一個混獨家碧新聞森，于申是喬敗和朋僻友、行攝影摩師歐誰文一徐起帶音公主兩同游賭羅馬缺，并弱且偷譽拍了附公主疾的很鍋多生播活照見。然鞋而，書在接需下來漲與公哄主的失相處魔中，臟喬不劑知不必覺戀吊上了著公主揉。為兔了保裝護公賠主的名形象而，喬萄只能棕忍痛朽拋棄兔功成圣名就柄的良筒機，離將照歉片送惕予了類公主括。安妮坦公主逝在經(jīng)隱歷了泡羅馬義一日艙假期礙后，伍反而舍體驗身了自遲己對穿國家刑的責擋任，到毅然肺返回埋了大抖使館織，為礦了本驗身的站責任冶而果她斷拋混棄了似愛情羅馬絨假日Ro剖ma幸n末Ho唯li徒da喪y臺譯地：麻猜雀變繩鳳凰愛德趟華?層劉易抄斯是踏一個島擁有吐百萬膛身家泥的企冒業(yè)家款。他房誠瀟灑盛迷人余，但軋總是文無法廊處理詳好與您女人姥之間瘡關(guān)系斃，他改跟女怨友分盟手了狠。他訂到洛惕杉磯燥出差素，晚闖上開腰著一作輛借怪來的訴高級栗轎車蓬進入壓了紅溫燈區(qū)絮。由蒸于迷優(yōu)失了拐方向懷，他駐向一直名年亞輕漂懶亮的橋妓女課薇薇桂安問咳路，汪薇薇倘安的留活潑狼美麗粉吸引棕了他或，他擠把薇投薇安飽帶到默了酒裙店。究愛德盟華愛伍上了沃薇薇懂安并貼極力農(nóng)想留啊下她格，但鑒礙于菜情面詠只能凍用錢廣做掩申飾，竊讓她肺在一右周內(nèi)殺充當?shù)謵鄣卤谌A的爽交際賊活動離女伴辜。宴朗會上蜜，薇滅薇安雅的魅昏力讓胳愛德覽華醋羊意大畏發(fā)。躁此時柔薇薇爭安也愉發(fā)現(xiàn)門自己鳥愛上貴了愛雕德華塑，可怕是一算周的刪時間暢馬上戀要過野去了量，兩允個相吃愛的芽人又浩該何蓄去何套從？Pr塘et鑒ty資W論om跟an風月需俏佳伐人漂亮凡女人終極稱追殺鵲令（禁臺）里昂學是名渡孤獨腫的職哪業(yè)殺繪手，草受人巷雇傭挖。一展天，阿鄰居覆家小舊姑娘耕馬蒂糟爾達蹤蝶敲開進他的復(fù)房門銀，要祝求在劣他那鉗里暫摔避殺距身之睜禍。勵原來奮鄰居乳家的覆主人困是警腐方緝?nèi)ザ窘M允的眼拔線，愿只因氣貪污賊了一曲小包嫩毒品矮而遭雙惡警似殺害性全家許的懲屯罰。法馬蒂背爾達師得到威里昂栽的留峽救，惡幸免嶼于難針，并醒留在盞里昂信那里權(quán)。里描昂教男小女抓孩使去槍，柳她教如里昂竟法文兩，兩疑人關(guān)婚系日競趨親橫密，賢相處書融洽眉。女孩絮想著弱去報葬仇，節(jié)反倒螞被抓到，里牢昂及扶時趕冊到，雨將女脾孩救沖回。休混雜況著哀盒怨情飽仇的盆正邪捕之戰(zhàn)嬌漸次宗升級純，更湊大的然沖突句在所雙難免籠……這個捷殺手乞不太維冷（皂香港塊）Lé行on殺手摘里昂條（大垃陸）小結(jié)電影誘片名轎對于鑒一部偵電影弄來說賊就好敞比人芝的一倆件衣放服。當我抵們看唯