長句難句的翻譯對(duì)策

英語：簡單句

+各種修飾語---較長的簡單句

+連詞---將簡單句---更長的并列句或復(fù)合句1九、長句的譯法漢語：盡量分成幾個(gè)簡短的句子來說明某個(gè)概念，不常使用較長的句子英語：常使用長句漢語：常使用多個(gè)簡單句2九、長句的譯法翻譯長句的原則分成幾個(gè)漢語短句再根據(jù)邏輯次序，重新安排句子結(jié)構(gòu)：順譯，倒譯，分譯…3九、長句的譯法順譯法長句的敘述層次與漢語相同時(shí)可以按照英語原文的順序，依次譯出4九、長句的譯法倒譯法(變序譯法)敘述層次與漢語相反主句后面帶有很長的狀語從句(原因、條件、讓步)主句后面有很長的定語或定語從句5九、長句的譯法分譯法----重要思想！將原文的某一短語或從句先行單獨(dú)譯出將原文中不好處理的成分拆開，譯成相應(yīng)的句子或獨(dú)立句子6九、長句的譯法如何攻克難句、長句？難句長句訓(xùn)練：必須以反復(fù)的、針對(duì)難句的訓(xùn)練為前提：7九、長句的譯法高境界閱讀三大原則原則一：迅速讀懂原則二：利用語法、不靠語法原則三：學(xué)練結(jié)合，以練為主8九、長句的譯法境界表現(xiàn)語言---表達(dá)含義語法結(jié)構(gòu)---只是工具9九、長句的譯法---高級(jí)讀法的境界：直接讀下來就知道句子的意思（必須訓(xùn)練為前提）10九、長句的譯法長句、難句四大類型第一類：復(fù)雜修飾成分句子本不難，但是修飾成分多且長1、從句（定語、狀語、同位語從句等等）2、介詞短語修飾；3、分詞修飾；4、不定式修飾。既有從句又有介詞短語，不止一個(gè)?？疾槟芰Γ嚎疾榭忌拇竽X容量。11九、長句的譯法例如：Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.12九、長句的譯法Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.一個(gè)社會(huì)設(shè)計(jì)出來保存自己的方法得以形成用來保持那個(gè)社會(huì)認(rèn)為最重要的文化遺產(chǎn)的一些方面。13九、長句的譯法第二類：大段的插入與或同位語打斷讀者的思路，割裂前后之間的語義，造成理解的困難-----稱之為“打岔”。考查能力：大腦容量+抗干擾能力

14九、長句的譯法例：AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslaves’preference,revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy.15九、長句的譯法Al雖th袖ou裙ghGu甘tm瞇anad慚mi攝ts擔(dān)t陽ha賠t谷fo計(jì)rc羽ed侵s紙ep獲ar彼at悲io衫n卻by策s雅al絕e犧wa低s鉤fr恢eq獄ue數(shù)nt，he勒s佩ho葬ws斃t滴ha夜t禮th認(rèn)esl狠av不es及’p客re零fe昨re臭nc衣e,re烘ve獲al銀ed慶m雙os累t告cl旁ea請(qǐng)rl販y(cè)束on欲p牽la煮nt算at茄io就ns浪w吩he默re司s拖al暮e粒wa能s青in壤fr灑eq窯ue母nt，wa誼s采ve拐ry簡m幕uc銳h距fo值r斷st具ab啄le核m羅on厘og薪am除y.插入外語:鵝re舟ve自al己ed哀m蹦os棉t平cl孕ea哈rl勻y必on逃p珠la番nt環(huán)at廉io支ns屬w逝he看re圈s宰al讓e怒wa僑s踏in忙fr繳eq母ue荒nt跑,分句產(chǎn)中的滾主語:凈th填atsl邪av具es宵’p印re蛇fe久re鍋nc項(xiàng)e系動(dòng)撐詞:貢wa福s16九、存長句蓮的譯潛法Al熟th避ou拼ghGu甩tm掙anad旦mi饒ts毀t兩ha柜t筑fo囑rc開ed界s肺ep秒ar棟at挑io簡n今by限s歐al然e迷wa越s朗fr擺eq佩ue鋸nt，he擠s易ho似ws叼t倍ha妖t田th胃esl裙av忽es禽’p坐re覽fe由re除nc稠e,re腿ve搜a(bǔ)l貿(mào)ed游m隙os鴉t劇cl燥ea憶rl洗y塑on透p惱la寄nt收at疑io益ns誓w絞he顫re給s屈al悶e湯wa寄s恭in碑fr即eq夜ue拾nt，wa兩s給ve灰ry紗m液uc事h賽fo誰r制st年ab攪le斤m山on混og峰am閉y.雖然抗古特錢曼承哪認(rèn)，熔由于份奴隸澆買賣賽而造橋成的竄被迫掉離散厲甚為須頻繁細(xì)，但固他還姿是證旅明，戀奴隸晌的偏役愛——在那生些奴嗓隸買魄賣并樂不頻龜繁的客種植登園上擠被最廁為顯圖著地哪揭示鋸出來——在很虜大程團(tuán)度上彩側(cè)重促于穩(wěn)堤定的冰一夫辦一妻直制（mo婦no貢ga用my）17九、晃長句頭的譯捐法第三次類：偶倒裝：由于休應(yīng)該貫放在薄句首見的成雀分太程長，諒因此升倒裝狹到句懷末（影可能疲是一脆種人銅為現(xiàn)釘象）考查勝能力隊(duì)：大腦非的排賽序能廢力需要量經(jīng)過耕訓(xùn)練慶后才段能按含正常沉語序乎讀。18九、姜長句暗的譯維法In寄l奏ar送ge沃p垮ar榴t床as昏a洋c傘on覆se火qu亭en鬧ce棋o董f味th疫e除fe虜mi舟ni蕩st熄m紫ov暖em貝en皆t,炕h腎is想to貝ri臂an促s職ha揀vefo捉cu糟se辯da宿gr近ea睡t通de崇al煮o爺f檔at炮te特nt愉io怪n潮in烈r襪ec票en蹈t捆ye稿ar給sonde靈te代rm鄉(xiāng)豐in手in箱g婦mo智re故a釘cc茂ur孝at俘el繁y著th蘭e劣st侄at虧us漢o泛f支wo膽me蘿n逃inva最ri逗ou獨(dú)s朽pe嶼ri肅od吊s.fo肌cu解s伯A奏on宿B怪:把A集中肆于B正常種語序:迷de輝te汗rm矮in稼in包g哲th酬e強(qiáng)st盆at絡(luò)us政o睛f跳wo旱me愛n層in食v柔ar軍io俱us漿p攜er川io捉ds捧m魔or罵e泊ac誕cu棋ra駕te寬ly19九、干長句合的譯蘇法In踐l肌ar駛ge抗p呆ar碗t脖as舍a暈c薯on貴se乓qu奏en澤ce甲o(hù)闊f線th向e挖fe數(shù)mi隙ni遇st責(zé)m舅ov筍em準(zhǔn)en恭t,行h衛(wèi)is艘to滔ri境an姐s移ha決vefo唇cu危se里da革gr捏ea杜t數(shù)de瞞al拆o劫f傾at耕te巡壽nt賴io媽n熱in膠r墻ec狂en掙t卵ye償ar鉗sonde蜓te損rm舅in贏in板g裕mo謊re舞a財(cái)cc使ur臣at騙el破y鳥th肅e姨st桃at破us壘o克f辛wo決me該n貼inva景ri鳴ou格s血pe嬸ri偷od須s.在很忠大程烤度上充，由糞于女趟權(quán)主輩義運(yùn)蓬動(dòng)（fe討mi鐘ni綠st凈m妨ov誰em恐en鬧t）的冊(cè)緣故示，史喬學(xué)家輛近年體來匯面聚了硬大量痛的注按意力罷，來挖更為揭準(zhǔn)確領(lǐng)地確煉定婦障女在稻各個(gè)礦歷史貿(mào)時(shí)期亂的地誘位。20九、掩長句剝的譯分法第四食類：烈省略霜：如果暗在長招句中博出現(xiàn)命，特覽別是暑與以真上三付種之畢一甚鄰至幾描種同亦時(shí)出愿現(xiàn)，井也會(huì)訴帶來購很大蚊的困返難21九、現(xiàn)長句嶼的譯齒法長句曾、難義句的糧典型貢結(jié)構(gòu)1、長籌成分1）長異從句寄做主典語、毅賓語倉及其俗它成逝分2）長編狀語3）層棵層修濤飾4）并片列成散分22九、星長句催的譯麥法2、常約見倒角裝搭挺配（1）及穿物動(dòng)嚷詞加治介詞蔥：固建定詞籠組的濃固定刻搭配神中，愉經(jīng)常瓦出現(xiàn)要倒裝輩情況如：br逆in血g檢A活to參B，寫壘作：br粥in踩g千to預(yù)B都A（2）及造物動(dòng)暗詞加躺副詞如：ma提ke暢p上os點(diǎn)si全bl桿e足…(單詞雁或者懷句子)，三盡種變影化23九、秤長句蛙的譯徐法3、沒省略最的幾還種情職況（1）重軍復(fù)的皺成分（2）讓桂步轉(zhuǎn)惡折的爐省略：如al績th崇ou違gh介(榴bu參t)禽/助ev悲en皆t勇ho痛ug殿h,玻w固he剛n/紫wh勻il餡e/黑as沾/o隊(duì)nc漸e,邊i閥f/踩un座le胳ss：“主be同進(jìn)因退”（3）定趕語從掃句引柜導(dǎo)詞的省蜘略wh沫ic鞋h（th朋at）（4）定玻語從榜句的引懲導(dǎo)詞設(shè)和系渠動(dòng)詞亡同時(shí)昏省略蜓，變跨成后擾置定土語24九、上長句碑的譯隸法“主be同進(jìn)妄退”錫原則條件倍：①主語峰相同,②從句嗎有be矩,③八大葉連詞利：al弦th綠ou背gh調(diào)(蜓bu掃t)握/蘆ev鄉(xiāng)豐en耽t指ho尼ug草h,挎w巾he非n/利wh擴(kuò)il速e/撫as莊/o革nc散e,住i丑f/任un削le途ss25九、刑長句陜的譯電法Al鞠th待ou世gh闊n訓(xùn)ot總t該he桌l惕ar尖ge束st啞,發(fā)th焦e鄭ho辜te況l吉is座t災(zāi)he感b導(dǎo)es難t.Do納n’獄t嘗vi所si帽t降To蘿m睛un租le宇ss獎(jiǎng)i便nv他it柱ed幣.26九、爭長句瀉的譯葵法4、栽短語刊被分保割，莫如：su倡ch可a雨s,掀s職uc蜻h(yuǎn)…撈as饞,so跡t壟ha匆t罩,收so蛾…t漲ha啄t,to丟o…長to步,mo寬re致…t客ha甩n舅,fr伏om疲A朗t教o異B蛙,be猶tw止ee張n滿A鹽an偵d炸B27九、纏長句棟的譯場法5、多癥重否聚定：否定般含義待的詞--含蓄凳否定：fa歐il抗t甲o(hù)閑,哭la箭ck妨,雷re筍fu駕se棟…薄ab誰se信nc桶e,川