《泰坦尼克號(hào)》觀后感(中英文對(duì)照翻譯)

《泰坦尼克號(hào)》觀后感(中英文對(duì)照翻譯)Doyoubelieveinlove?Whenastrangerintoanacquaintance,sometimesIwillaskhim.Ifhesays:dontbelieve.Iwillnotalert.Aperson,eventhelovedoesntbelievethathisheartwouldnotsoft,notlight,hewillonlybelieveinmoney,power,alsowillnotbelievefriendship.Heprobablyhasabreakupwouldthinkso,sohemustbeverypessimistic:seealeaf,suspectedthatthewholeforestwithered.Hemaythinkaboutwhethertobelieveinlovealittlebitsilly,thenhislifewillnotlove.

Doyoubelieveinloveatfirstsight?Whenanacquaintanceintoafriend,Imightaskhim.Ifhesays:dontbelieve.Ifeelabitdisappointed.Aperson,evenloveatfirstsightdonotbelievethathisheartwouldnotromantic,evendreamedofhavenoability.Whatisthemostsadthing?Notarrivenottodream,buthavenodream!Evenscoffatthedream,asthesparrowsarcasticgeese:whereareyougoing?NotthewarmSouth.

Doyoubelieveinlifeforloveatfirstsight?Whenafriendbecomegoodfriends,Icouldnothelpbutaskhim.Ifhesays:dontbelieve.Ifeelreallysorry:howtotalkaboutTitanicandhe?HewatchedTitanicwillnotbemoved.Likeahardstone,nottalkingraingentleness.

Tenyearsago,seeTitanic,asitmoved.Tenyearslater,againseeTitanic,stillImoved.Eventhough,justsitintheroom,thestorytakesplaceonlyatthesmallscreen,orthesameboat,thesamelove.

SeeTitanicmanytimes.Suspectedhumantime,willlookattheTitanic.Whenthereisnothinggoodmovies,gooveritagainTitanic.EarlytowriteTitanicopinion,butthisfeelingisdifficulttouselanguagetoexpress.Languageisthemostexquisite,islessthanthefilmshock.Nowreadthetext,haverarelybeentouched,andenjoythefilm,oftentearsinyoureyes.Mayonlyfilmscanperfectdeducebeautifullove,othersarenot.

Ialwaysthink:amostluxuriousshipsankjusttospectrumisaeternalloveelegy.Andabeautiful,thebirthoflove,butlettheTitanicandtheimmortal,spreadamongthepeopleinneedofloveandwarmthofeveryheartthathasfaithinlove.

SeeTitanic,totalrecalltwolovestories,oneisShakespearestragedyRomeoandJuliet,aChinesefolklegendLiangShanboandZhuYingtai.Istoloveandrespectthelegend,isabeautifullovebecauseoffamilypressureandburst!Aslongasthereistheworldofliterature,RomeoandJulietwillnotdisappear.AslongasthereisaChinesemanalive,LiangShanboandZhuYingtaiwillcontinuetospread.Aslongasthemovieintheworld,TitanicmustbeinthenumerousfansDVD,andplay.Eventheworldwithoutfilm,Titanicalsothroughanothermedium,continued.

Titaniclovetwolovecomparedwiththeabove,morepure,clean,powerful,directlyintothesoftestdeepsoul.BecauseofthelovebetweenJackandrosenotduetosecularanddisillusionment,butthedisaster.Suchabeautifullove,infrontofthepathosofthedisaster,toresistthedestruction,finallyletdisasterbecomeitsfootnote.LikeaflowerbloomingEpiphyllum,verywanttoopenlongerandlonger,finallyhadtoletwithernotesitoncebrilliant.

JackandRosesloveisperfect,buttheyenvythisperfect,wreckenvythisperfect,seawaterenvythisperfect,sotogethertheybroketheperfect.Ascrystalsound,fellontherock,crushed.Seesoperfectloveofdestruction,wecannothelptears,asiftheywere,infactallcryformyself.Cryoneselfoncesodeeplove,inthelifetheenchantingtoplump,couldnotresistavarietyofdisasterwithaclang,thin,withered.Sointhelifethemostbeautifulferrysank.Thoughtcanborrowthisleavessmallboatcanacrossthelifeofoliver.Whoknows,itwouldsink,sink,andslowlysanktothesea,flood,floodedthesandsoftime,hasbeenquietlydrowned.

中文翻譯：

"你信任愛(ài)情嗎?'當(dāng)一個(gè)生疏人變?yōu)槭烊?，我有時(shí)候會(huì)這樣問(wèn)他。假如他回答：不信任。我會(huì)不由地戒備。一個(gè)人，連愛(ài)情都不信任，他的心肯定不會(huì)松軟，不會(huì)光明，他肯定只信任了金錢(qián)、權(quán)利、也不大會(huì)信任友情。他可能受過(guò)失戀的打擊才這么想，那么他肯定特別悲觀：觀察一片落葉，就懷疑整個(gè)森林枯萎了?？赡芩X(jué)得談?wù)撌欠裥湃螑?ài)情的問(wèn)題有點(diǎn)可笑，那么他這輩子肯定沒(méi)有愛(ài)過(guò)。

"你信任一見(jiàn)鐘情嗎?'當(dāng)一個(gè)熟人變?yōu)榘閭H，我說(shuō)不定這樣問(wèn)他。假如他回答：不信任。我會(huì)有點(diǎn)絕望。一個(gè)人，連一見(jiàn)鐘情都不信任，他的心肯定不會(huì)浪漫，連做夢(mèng)的力量都沒(méi)有了。最悲傷的'事情是什么?不是抵達(dá)不到幻想，而是已經(jīng)沒(méi)有夢(mèng)了!甚至還稱贊這個(gè)夢(mèng)，如麻雀譏諷大雁："你要飛到哪里去?沒(méi)有暖和的南方啊'。

"你信任有人為一見(jiàn)鐘情的愛(ài)情獻(xiàn)誕生命嗎?'當(dāng)一個(gè)伴侶成為好伴侶，我忍不住會(huì)這樣問(wèn)他。假如他回答：不信任。我覺(jué)得真圓滿：如何和他談?wù)摗短┨鼓峥颂?hào)》呢?他看《泰坦尼克號(hào)》不會(huì)被感動(dòng)的。象一塊堅(jiān)硬的石頭，不會(huì)理睬雨水的溫順。

十年前，看《泰坦尼克號(hào)》，為此情感動(dòng)。十年后，再看《泰坦尼克號(hào)》，仍為此情感動(dòng)。即使，只是坐在房間，故事只是發(fā)生在小小的屏幕里，還是一樣的沉船，一樣的愛(ài)情。

看《泰坦尼克號(hào)》很多次了。懷疑人性的時(shí)候，會(huì)看看《泰坦尼克號(hào)》。沒(méi)有什么好電影可以看的時(shí)候，再溫習(xí)一遍《泰坦尼克號(hào)》。很早就想寫(xiě)寫(xiě)《泰坦尼克號(hào)》的觀后感，只是這樣的感覺(jué)難以用語(yǔ)言表達(dá)。語(yǔ)言最精致，也比不上電影的震撼?，F(xiàn)在閱讀文字，很少被感動(dòng)，而觀賞電影，經(jīng)常淚盈眼眶。可能只有電影才能完善演繹動(dòng)人的愛(ài)情，其他的都無(wú)法。

我總想：一艘最豪華的郵船的沉沒(méi)，只是為了譜就一曲永恒的愛(ài)情悲歌。而一段凄美愛(ài)情的誕生，卻讓泰坦尼克號(hào)和它一起永垂不朽，流傳在需要愛(ài)情的人群之間，暖和每一顆信任愛(ài)情的心靈。

看《泰坦尼克號(hào)》，總想起兩個(gè)愛(ài)情故事，一個(gè)是莎士比亞的悲劇《羅密歐與朱麗葉》，一個(gè)是中國(guó)的民間傳奇《梁山伯和祝英臺(tái)》。都是為愛(ài)人而徇情的傳奇，都是由于家族壓力而破滅的凄美愛(ài)情!只要世界上還有文學(xué)，《羅密歐與朱麗葉》肯定不會(huì)消逝。只要還有一個(gè)中國(guó)人活著，《梁山伯和祝英臺(tái)》肯定會(huì)連續(xù)流傳。只要世界上還有電影，《泰坦尼克號(hào)》確定在眾多影迷的影碟上，翻來(lái)覆去地播放。甚至，世界上沒(méi)有了電影，《泰坦尼克號(hào)》也會(huì)通過(guò)另種媒介，連續(xù)著。

《泰坦尼克號(hào)》的愛(ài)情，相比以上的兩個(gè)愛(ài)情，更加純粹、潔凈、有力、直接植入靈魂最松軟的深處。由于杰克和羅絲的愛(ài)情不是由于世俗而幻滅，而是災(zāi)難。如此動(dòng)人的愛(ài)情，在悲愴的災(zāi)難面前，努力抵擋其帶來(lái)的毀滅，最終讓災(zāi)難成為它的注腳。如同一朵盛開(kāi)的曇花，特別想開(kāi)的更長(zhǎng)期些，更長(zhǎng)期些，最終不得不