新概念英語青少版第四冊第95課Television-Day-Stonehenge

新概念英語青少版第四冊第95課TelevisionDay:Stonehenge第95課電視日:巨石陣

ThecircleofstonesthatcanbeseenatStonehengeontheSalisburyPlaininEngland

在英國索爾茲伯里平原的巨石陣能看到有用石頭圍成的圈

isoneoftheoldestandmostmysteriousmonumentsintheworld

這是世界上最古老最神奇的紀(jì)念碑之一.

Themonumentwasprobablyputupbetween1800B.C.and1400B.C.

這一紀(jì)念碑很可能建于公元前1800年到1400年之間.

Whenitwascompleteditconsistedofadoublecircleofstones,

建成的時(shí)候,它由兩層石頭組成.

withtwomoregroupsofstonesoutsidethecircles.

在圈圈外面還有2圈石頭.

Manyofthestonesusedinthismonument

很多用來造此紀(jì)念碑的石頭

musthavebeentransportedover250milestoStonehenge.

也許是從250英里以外運(yùn)到巨石陣的.

Singlestones,someofthemweighingaboutfourtons,

有的石頭一塊就重達(dá)4噸,

musthavebeensentonriversandrolledoverlandontreetrunks.

也許是通過水路運(yùn)來或者走陸路通過樹干滾運(yùn)而來

Theycan”thavebeencarried!

它們不行能是搬運(yùn)來的.

Themenwhomovedthestonedidn”thavewheelsorhorses.

那時(shí),運(yùn)石人沒有車又沒有馬.

Eachstonehadtobemovedbyhandandplacedinposition.

每塊石頭都得用手搬放到它的位置上.

Theywerefittedtogetherwithgreattechnicalskill

這些石塊很精致地堆放成形.

Therearemanytheoriesaboutthepurposeofthestones.

關(guān)于這些石塊的用途有多種說法.

Stonehengewascertainlyameeting-place.

巨石陣確定是個(gè)匯合點(diǎn).

Thestoneshavebeenarrangedinaparticularwaytomarksunriseandsunset

石塊以特別方式排列起來標(biāo)志日升日落

atcertaintimesduringtheyear.

在1年里某些時(shí)刻的.

Thismayhavebeenaplaceofworshipofthesunandalsoanobservatory.

這可能是朝拜太陽的地方也可能是天文臺.

Oneinterestingtheorysuggests

有個(gè)好玩的說法:

thatthestonesweresomekindofcompute