BEC高級口試指導-美語流行語手冊(五)

BEC高級口試指導:美語流行語手冊(五)此語與“蛋”可說沒什么直接聯(lián)系，其中eggs很可能系數(shù)學公式中x的訛誤。它原作assureasxisx，17世紀后始作（as）sureaseggsiseggs。有時亦作（as）sureaseggsareeggs。這條成語1699年在英國北部地區(qū)首先使用。

A:DoyouthinkPeterwillwinthistime?你認為彼得這次會贏嗎？

B:It’simpossible.不大可能。

A:Why?為什么？

B”He’snomatchinforceandskill.體力和技巧上，他都不是對手。

A:Youmeanhe’lllose,assureaseggsiseggs?你是說他必定會輸，確信無疑了？

B:Yeah,unlessthereisamiracle.是這樣，除非有奇跡發(fā)生。

22.aswell也，還，又；完全的，足夠的

此語一指“也，還，又”；也可做副詞短語，意義為“完全的，足夠的”，如：Obviouslyshehadbeenfrightenedoutofwit,aswellshemightbe.（明顯她已經給嚇得六神無主了，于她來說這也在情理之中。）與之相近的習語為aswellas“（除…之外）也”，如：OnSundays,hislandladyprovideddinneraswellasbreakfast.（逢星期天，他的女房東除供給他早餐外，還供給他晚餐。）Aswellas的另一意義為“和…一樣”，如：Hewouldliketogoaswellasyou.（他和你一樣想去。）

A:I’mgoingtoaskthejanitortowashthefloorsinthehalfway.我要讓看門的把走廊的地板清洗一下。

B:Wouldyouaskhimtoclearthelobbyaswell?請你讓他把大廳也清洗一下好嗎？

A:Ok.Canhedoitwell?好吧，他能做好嗎？

B:Yes,ifhe’sgladto.能，只要他肯干。

23.askforit自找麻煩，自找苦吃

該習語是askfortrouble的非正規(guī)的口語表達方式。如：Don’tbelateagain,oryou’llaskforit.（別再遲到了，要不然你會自找苦吃的。）

A:Doyouknowwhathappened?你猜怎么著？

B:Notaninkling.What’shappened?猜不著，怎么了？

A:Mygirlfriendgaveherbossagoodpieceofhermind.我女朋友狠狠教訓了她老板一頓。

B:Heaskedforit,Isuppose.我猜他是自找的。

A:Yeah.Sheisreallysomething.可不是么，她真了不起。

24.asknoodds不要求特別照看

odds作名詞時指的是“奇怪的事物，怪人或奇數(shù)”，而短語asknoodds的意思為“不要求特別照看”。

A:Mr.Green,mayIhaveatalkwithyou?格林先生，我可以和你談談嗎？

B:Ofcourse.Waitaminute.Ok,now,whatcanIdoforyou,Miss?固然可以了。請稍等。好啦，小姐，有什么我可以為您效勞的嗎？

A:Iasknoodds,Ijustwantyoutobefairandsquare.我不要求特別照看，我只要求您公正。

B:IthinkI’malwaysfairandsquare.我覺得我始終都是很公正的。

A:Butnotthistime.I’vedonethemostofthesalesbutyouspilttheprofitamongallofus.但這次把不是。我完成了大局部銷售額，而你給我們全部人安排利潤。

25.atalooseend無所事事，無所適從

此語可以追溯到19世紀中期。一說此語源自航海，原表示“（繩索的）一端末系住”。一說原指“（衣帶）垂下”。該語常有“因沒有事做而感到不滿”的含義。此語亦可作atlooseends。

A:Itseemsthatheisunhappy.看起來他不很快樂。

B:You’reright.Hehasbeenoutofworkforalongtime.就是。他已有些日子沒工作了。

A:Havenoanychancetotryagain?沒有什么時機再來一次嗎？

B:No.Soheisinlowspirits.Don’ttalkaboutthematterofworkwithhim.OK?沒有。所以他心情低落。別和他談論工作的事，好嗎？

A:Yeah.Igotit.我明白。

B:Thankyouforcaringabouthimandcomingtoseehim.感謝你