新概念英語第三冊課文翻譯及學習筆記：Lesson44

新概念英語第三冊課文翻譯及學習筆記：Lesson44Peopletravellinglongdistancesfrequentlyhavetodecidewhethertheywouldprefertogobyland,sea,orair.Hardlyanyonecanpositivelyenjoysittinginatrainformorethanafewhours.Traincompartmentssoongetcrampedandstuffy.Itisalmostimpossibletotakeyourmindoffthejourney.Readingisonlyapartialsolution,forthemonotonousrhythmofthewheelsclickingontherailssoonlullsyoutosleep.Duringtheday,sleepcomesinsnatches.Atnight,whenyoureallywishtogotosleep,yourarelymanagetodoso.Ifyouareluckyenoughtogetasleeper,youspendhalfthenightstaringatthesmallbluelightintheceiling,orfumblingtofindyourticketforinspection.Inevitablyyouarriveatyourdestinationalmostexhausted.Longcarjourneysareevenlesspleasant,foritisquiteimpossibleeventoread.Onmotorwaysyoucan,atleast,travelfairlysafelyathighspeeds,butmoreoftenthannot,thegreaterpartofthejourneyisspentonroadswithfewservicestationsandtoomuchtraffic.Bycomparison,ferrytripsorcruisesofferagreatvarietyofcivilizedcomforts.Youcanstretchyourlegsonthespaciousdecks,playgames,meetinterestingpeopleandenjoygoodfood--alwaysassuming,ofcourse,thattheseaiscalm.Ifitisnot,andyouarelikelytogetseasick,noformoftransportcouldbeworse.Evenifyoutravelinidealweather,seajourneystakealongtime.Relativelyfewpeoplearepreparedtosacrificeuptoathirdoftheirholidaysforthepleasureoftravellingbysea.

Aeroplaneshavethereputationofbeingdangerousandevenhardenedtravellersareintimidatedbythem.Theyalsohavethedisadvantageofbeingthemostexpensiveformoftransport.Butnothingcanmatchthemforspeedandcomfort.Travellingataheightof30,000feet,farabovetheclouds,andatover500milesanhourisanexhilaratingexperience.Youdonothavetodevisewaysoftakingyourmindoffthejourney,foranaeroplanegetsyoutoyourdestinationrapidly.Forafewhours,yousettlebackinadeeparmchairtoenjoytheflight.Therealescapistcanwatchafreefilmshowandsipchampagneonsomeservices.Butevenwhensuchrefinementsarenotavailable,thereisplentytokeepyouoccupied.Anaeroplaneoffersyouanunusualandbreathtakingviewoftheworld.Yousoareffortlesslyoverhighmountainsanddeepvalleys.Youreallyseetheshapeoftheland.Ifthelandscapeishiddenfromview,youcanenjoytheextraordinarysightofunbrokencloudplainsthatstretchoutformilesbeforeyou,whilethesunshinesbrilliantlyinaclearsky.Thejourneyissosmooththatthereisnothingtopreventyoufromreadingorsleeping.Howeveryoudecidetospendyourtime,onethingiscertain:youwillarriveatyourdestinationfreshanduncrumpled.Youwillnothavetospendthenextfewdaysrecoveringfromalongandarduousjourney.

【課文翻譯】

出遠門的人經(jīng)常需要打算是走旱路、水路，還是坐飛機。很少有人能夠真正喜愛坐幾個小時以上的火車。車廂很快就變得擁擠、悶熱，想擺脫開旅途的困擾是很難的?？磿荒芙鉀Q局部問題。車輪與鐵軌間單調(diào)的嘎喳聲很快就會送你進入夢鄉(xiāng)。白天是忽睡忽醒，到了夜晚，你真想睡了，卻很難入睡。即使你走運弄到一個臥鋪，夜間有一半時間你會盯著車頂那盞小藍燈而睡不著覺;要不然就為查票摸索你的車票。一旦抵達目的地，你總是疲乏不堪。乘汽車作長途旅行則更加不舒適，由于連看書都幾乎不行能。在大路上還好，你至少能以相當快的速度安全地向前行。但旅行的大局部時間都花在路上，而且只有很少的效勞設施，交通也很擁擠。相比之下，坐船旅行或環(huán)游可以得到文明世界的各種享受。你可以在甲板上伸展四肢、做嬉戲，還能也很見到各種好玩的人，能享用各種美味佳肴——固然，這一切只有在大海風平浪靜的狀況下才有可能。假如大海肆虐起來，你就可能暈船，那種難過勁兒是任何一種別的旅行的方式都不會帶來的。即使風平浪靜，坐船旅行也要占用很長時間。沒有多少人會為享受坐船旅行的樂趣而犧牲假期的時間。

飛機以危急而著稱，連老資格的旅行者也怕飛機。飛機另一個缺點是昂貴。但就速度與舒適而言，飛機是無與倫比的。騰云駕霧，在30，000英尺高空以500英里的時速旅行，這種經(jīng)受令人心曠神怡。你不必想方法去擺脫旅途的困擾，由于飛時機快速地把你送到目的地。幾小時之內(nèi)，你躺在扶手椅上，享受著旅途的歡快。真正會享受的人還可以在某些航班上看一場電影和喝香檳。即使沒有這些消遣條件，也總是有事可做。飛機上，你可以觀看世界上非同尋常的奇異的美景。你毫不費力地飛越高山幽谷，你確能飽覽大地的風貌。假如這種風光被遮住了，你可以欣賞一下呈現(xiàn)在你面前的、一望數(shù)英里的、連綿不斷的云海，同時陽光絢爛，天空清亮明朗。旅途平穩(wěn)，絲毫不阻礙你閱讀或睡眠。不管你準備如何消磨時間，有件事是可以確定的，即當你抵達目的地時，你感到精神煥發(fā)，毫無倦意，用不著由于漫長的旅途的辛苦而花幾天時間休息來恢復精神。

【詞匯】

positivelyadv.肯定地，完全地

compartmentn.列車客車廂內(nèi)的分隔間(或單間)

crampedadj.窄小的

stuffyadj.憋氣的，悶氣的

monotonousadj.枯燥的，乏味的，單調(diào)的

rhythmn.有節(jié)奏的運動

clickv.發(fā)出咔噠聲

lullv.催人欲睡

snatchn.短時，片段

sleepern.臥鋪

fumblev.亂摸，摸索

inspectionn.檢查

inevitablyadv.必定地，不行避開地

destinationn.目的地

exhaustv.使精疲力盡

motorwayn.快車道

ferryn.渡船

cruisen.巡游船

civilizedadj.文明的

spaciousadj.寬闊的

seasickadj.暈船的

intimidatev.恫嚇，恫嚇

disadvantagen.短處，缺點

exhilaratingadj.使人快樂的，令人興奮的

scapistn.逍遙者

sipv.呷，啜

champagnen.香檳酒

refinementn.細心的安排

breathtakingadj.感動人心的;不尋常的

soarv.高飛，飛翔

effortlesslyadv.不費勁地

landscapen.風光

freshadj.精神飽滿的

uncrumpledadj.沒有跨下來

【重點詞匯講解】

【positively】

例句：

1.Hestatedpositivelythathehadneverseetheman.

他確定地說他從未見過那個男子。

2.Scientistsdidn”tthinkso,butweren”tpositivelysure.

科學家們可不這樣認為，但也沒有全盤否認。

3.WhenDickreturnedtolunch,hefoundhercookinginthekitchen,lookingpositivelyuglywithanger.

迪克回來吃午飯的時候，發(fā)覺她在廚房里燒飯，臉色氣得很難看。

【monotonous】

例句：

1.Everynewcomermuststartfromamonotonousroutinework.

每個新來的人都必需從枯燥的日常工作做起。

2.Tobeidlesometimesisagreeable,buttobeidleallthetimemightbecomemonotonous.

一段時間空閑是令人開心的，整日無所事事可能就單調(diào)乏味了。

【exhaust】

英英：wearoutcompletely

例句：

1.Doyourbest,butdon”tmaketoomanypromisesoryoumayexhaustyourself.

盡你所能，但是不要做太多的，否則你可能會使自己精疲力盡。

2.Themarathontalksexhaustedhimcompletely.

馬拉松式的談判使他精疲力竭。

3.Caringforyoungchildrencanexhaustyouphysicallyandmentally.

照看小孩子會使你身心疲乏。

【exhilarating】

例句：

1.Ican”treallydescribeit,butit”saveryexhilar