優(yōu)美國(guó)食品制作和包裝協(xié)議（中英文對(duì)照）正式標(biāo)準(zhǔn)模板

美國(guó)食品制作和包裝協(xié)議（中英文對(duì)照）TABLEOFCONTENTS目錄1.ManufactureofProducts.1.產(chǎn)品的制作2.RawMaterialsandPackaging.2.原材料和包裝。3.Exclusivity.3.獨(dú)家供應(yīng)商4.QualityControl4.質(zhì)量控制5.InventoryManagementServices5.庫(kù)存管理服務(wù)6.PriceandPaymentTerms6.價(jià)格和支付條款7.Term.7.合同期限8.Confidentiality8..保密9.Trademarks/IntellectualProperty9.商標(biāo)/知識(shí)產(chǎn)權(quán)10.Indemnification10.賠償11.Insurance11.保險(xiǎn)12.Termination12.協(xié)議終止13.Miscellaneous13.其他約定Agreementdatedasof_____day_____month______yearbyandbetweenAnnie’sHomegrown,Inc.(“Customer”)andLittleLadyFoods,Inc.(“Manufacturer”),eacha“Party”andtogetherthe“Parties”.Annie'sHomegrown,Inc.("客戶")與LittleLadyFoods,Inc.("制作商")，雙方各為"當(dāng)事方"，合稱為"雙方"，于_____年_____月____日日簽訂本協(xié)議1.ManufactureofProducts.1.產(chǎn)品的制作CustomerResponsibility.Every_____weeksCustomerwillprovideManufacturerwitha_____weekrollingforecast(the“VolumeForecast”)fortheproductssetforthonScheduleA(the“Products”).客戶的責(zé)任。每隔_____周，客戶將向制作商提供一份_____周的滾動(dòng)預(yù)測(cè)（"數(shù)量預(yù)測(cè)"），內(nèi)容為附表A中所列的產(chǎn)品（"產(chǎn)品"）。a)Thefirst_____weeksofthisrollingforecastwillrepresentfirmproductioncommitmentsandwillbesupportedbyCustomerPurchaseOrders.a)此滾動(dòng)預(yù)測(cè)的前_____周將視為確定的生產(chǎn)承諾，并將得到客戶采購(gòu)訂單的支持。b)TheaggregateVolumeForecastforweeks_____willrepresentfirmproductioncommitmentbytheCustomerforproductionlinetime.ThefirmSKUbreakoutwillnotberequiredfromtheCustomeruntiltheproductionordersbecomefirmwiththenextforecast.b)_____周的總量預(yù)測(cè)將代表客戶對(duì)生產(chǎn)線時(shí)間的確定的生產(chǎn)承諾。在下一次的預(yù)測(cè)中，生產(chǎn)訂單確定之前，不需要客戶提供確定的SKU分類。c)Fortheremaining_____weekperiodcoveredbytheVolumeForecast,ManufacturermayrelyupontheVolumeForecastasafirmcommitmentforpurposesorderingofingredientsandpackagingmaterialsc)在數(shù)量預(yù)測(cè)所涵蓋的剩余_____周期間，制作商可以將數(shù)量預(yù)測(cè)作為訂購(gòu)原料和包裝材料的確定承諾。ManufacturerResponsibility.ManufactureragreestoprovidetheProductstoCustomer,orCustomer’sauthorizedrepresentative(forallpurposesunderthisAgreement,Customer’sauthorizedrepresentativemaybereferredtoas“Designee”,andreferencestoCustomermayincludetheDesigneeatCustomer’sdiscretion),pursuanttothisAgreement,andinaccordancewiththeformulations,policies,procedures,standardsandspecificationssetforthonScheduleB(whichformulations,policies,procedures,standardsandspecificationsshallbesubjecttosuchtolerancesandvariancesasarecustomaryinthefrozenpizzaindustrygenerally)andinaccordancewithgoodmanufacturingpracticesprevailingintheindustry(collectively,the“Specifications”).制作商的責(zé)任。制作商同意根據(jù)本協(xié)議并按照配方、政策、程序、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格向客戶或客戶的授權(quán)代表（就本協(xié)議的所有目的而言，客戶的授權(quán)代表可被稱為"指定人"，對(duì)客戶的提及可包括由客戶決定的指定人）提供這些產(chǎn)品。闡明的配方、政策、程序、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格（這些配方、政策、程序、標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)格應(yīng)符合冷凍比薩行業(yè)普遍存在的公差和差異規(guī)定），并符合行業(yè)內(nèi)通行的良好生產(chǎn)慣例（統(tǒng)稱"規(guī)格"）。MinimumPurchaseAmount.StartingJanuary,1,_____,Customerisexpectedtopurchasenotlessthan_____pizzasfromManufacturereachcalendaryear(the“MinimumPurchaseAmount”).IfCustomerpurchaseslessthantheMinimumPurchaseAmountinanycalendaryear,thenCustomerwillpayManufacturerasurchargeof$_____foreachpizzasthatweremanufacturedduringthecalendaryear(i.e.,thesurchargewillbeanamountequalto$_____multipliedbythenumberofpizzasmanufacturedbyManufacturerduringthatcalendaryear).AnysurchargewillbepaidbyCustomerwithin_____daysaftertheendofeachyear.最低購(gòu)買量。從_____年1月1日起，客戶應(yīng)在每個(gè)日歷年向制作商購(gòu)買不少于_____個(gè)披薩（"最低購(gòu)買量"）。如果客戶在任何日歷年內(nèi)購(gòu)買的數(shù)量少于最低購(gòu)買量，那么客戶將就該日歷年內(nèi)生產(chǎn)的每塊披薩向制作商支付_____美元的附加費(fèi)（即，附加費(fèi)將是等于_____美元乘以制作商在該日歷年內(nèi)生產(chǎn)的披薩數(shù)量）。任何附加費(fèi)將由客戶在每年結(jié)束后的_____天內(nèi)支付。AnnualVolumeRebate.Startingcalendaryear_____andfortheremainingtermofthisAgreement,ManufacturerwillrebatetoCustomer$_____persaleunitpurchasedover_____andanadditional$_____(foratotalof$_____)persaleunitpurchasedover_____inacalendaryearthroughapaymenttobemadewithin_____daysaftertheendofeachyear年度數(shù)量回扣。從_____日歷年開(kāi)始，在本協(xié)議的剩余期限內(nèi)，制作商將通過(guò)在每年結(jié)束后的_____天內(nèi)付款，對(duì)客戶購(gòu)買超過(guò)_____的每個(gè)銷售單位返還_____美元，對(duì)購(gòu)買超過(guò)_____的每個(gè)銷售單位再返還_____美元（共計(jì)_____美元）。2.RawMaterialsandPackaging.2.原材料和包裝。a)Manufacturershall,atitsexpense,furnishallrawmaterials,ingredientsandpackagingmaterialsrequiredforthemanufacture,production,processingandpackagingoftheProducts(the“Materials”)setforthonScheduleA.CustomerhastherighttocontractforanyMaterialsandrequireManufacturertopurchaseusingthesecontracts,providedthatifCustomerdesignatessuppliersforanyMaterials,then(i)ManufacturerwillbuythoseMaterialsusingManufacturer’snormalbusinessdocumentsandterms,(ii)thesuppliersmustbeauditedandapprovedbytheManufacturer(includingsatisfactionofManufacturer’squalitycontrolstandards),and(iii)theManufacturershallnotbeliableorresponsibleforanyqualityproblemsorserviceinterruptionscausedbytheCustomerdesignatedsupplier.a)制作商應(yīng)自費(fèi)提供附表A所列產(chǎn)品的制造、生產(chǎn)、加工和包裝所需的所有原材料、成分和包裝材料（"材料"）?？蛻粲袡?quán)就任何材料簽訂合同，并要求制作商使用這些合同進(jìn)行采購(gòu)，但如果客戶為任何材料指定了供應(yīng)商，那么（i）制作商將使用制作商的正常商業(yè)文件和條款購(gòu)買這些材料，（ii）供應(yīng)商必須經(jīng)過(guò)制作商的審核和批準(zhǔn)（包括滿足制作商的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)），以及（iii）制作商對(duì)客戶指定的供應(yīng)商造成的任何質(zhì)量問(wèn)題或服務(wù)中斷不承擔(dān)責(zé)任或義務(wù)。b)ManufacturershallpurchaseMaterialsinquantitiesthatitdeemsfit,butunlessapprovedinwriting,CustomershallbeliableonlyforsuchquantitiesofMaterialsaswouldnormallybeusedinaccordancewiththepurchasingmatrixattachedtothisAgreementasScheduleE(the“PurchasingMatrix”).b)制作商應(yīng)按其認(rèn)為合適的數(shù)量購(gòu)買材料，但除非得到書面批準(zhǔn)，否則客戶應(yīng)僅對(duì)根據(jù)本協(xié)議所附的采購(gòu)矩陣作為附表E（"采購(gòu)矩陣"）通常使用的材料數(shù)量承擔(dān)責(zé)任。c)ManufacturerwillprovidetoCustomerwithin_____daysoftheendofeachcalendarmonth,Manufacturer’sactualusageandcostsforallMaterials(“IngredientCosts”).EachPartyagreesthatsuchvariancesuncoveredthroughthereconciliationfortheIngredientCostsshallbeproperlyandpromptlyaccountedforandreimbursed(eithertoManufacturerorCustomerasappropriate)throughacreditmemoorpaymenttobemadewithin_____daysimmediatelyaftertheendoftheprecedingmonth.ThePartiesshall,onaquarterlybasis,reviewforecastedmaterialcoststoadjustthepriceoftheProductsforthefollowingquarter.c)制作商將在每個(gè)日歷月末的_____天內(nèi)向客戶提供制作商所有材料的實(shí)際使用量和成本（"成分成本"）。各方同意，通過(guò)核對(duì)配料成本而發(fā)現(xiàn)的差異，應(yīng)在前一個(gè)月結(jié)束后的_____天內(nèi)，通過(guò)信用備忘錄或付款的方式，正確、及時(shí)地說(shuō)明和償還（根據(jù)情況，償還給制作商或客戶）。雙方應(yīng)每季度審查一次預(yù)測(cè)的材料成本，以調(diào)整下一季度的產(chǎn)品價(jià)格。d)ManufacturerwillusecommerciallyreasonableeffortsandprocessesandinvestigateandproposetoCustomerappropriatechangesintheFormulas(asdefinedbelow)inanefforttoachievecostsavingsforCustomer.Notwithstandingtheforegoing,allFormulachangesmustbeapprovedbyCustomerinadvanceinwriting,whichapprovalshallnotbeunreasonablywithheld.d)制作商將使用商業(yè)上合理的努力和程序，調(diào)查并向客戶提出對(duì)配方（定義見(jiàn)下文）的適當(dāng)改變，以努力為客戶節(jié)約成本。盡管有上述規(guī)定，所有配方的改變必須事先得到客戶的書面批準(zhǔn)，這種批準(zhǔn)不應(yīng)不合理地拒絕。e)IntheeventofterminationorexpirationofthisAgreement,CustomeroritsDesigneewillpayManufacturerforallMaterialsobtainedbyManufacturertomeetitsdutiesandobligationsunderthisAgreementandfinishedgoods,atcurrentprices,provided,however,thatCustomershallnothavetopayforMaterialsinexcessoftheinventoriesspecifiedinthePurchasingMatrix.e)在本協(xié)議終止或到期的情況下，客戶或其指定人將按現(xiàn)行價(jià)格向制作商支付制作商為履行其在本協(xié)議下的責(zé)任和義務(wù)而獲得的所有材料以及成品，但客戶不為超過(guò)采購(gòu)矩陣中規(guī)定的庫(kù)存的材料付款。3.Exclusivity.3.獨(dú)家供應(yīng)商a)DuringtheInitialTermofthisAgreement,aslongasManufacturerisingoodstandingwithCustomer,ManufacturershallbetheexclusivesupplierofFrozenPizzastoCustomer.a)在本協(xié)議的初始期限內(nèi)，只要制作商與客戶保持良好關(guān)系，制作商應(yīng)是客戶的冷凍披薩的獨(dú)家供應(yīng)商。b)Duringthelengthofthisagreement,ifCustomerhascompliedwiththeMinimumPurchaseAmountrequirementduringthepriorcalendaryear,Manufactureragreesthatitwillnotmanufactureanypizzaproductwithaselfrisingcrustthatiscertifiedas“Organic”foranycustomerintheretailfoodmarket,otherthanCustomer,withoutCustomer’spriorwrittenconsent(whichconsentshallnotbeunreasonablywithheld),butCustomeragreesthatManufacturershallbepermittedtomanufacturethefollowingwithoutfirstobtainingCustomer’swrittenconsent:(i)“natural”products(including“natural”pizzaproducts),(ii)“Organic”pizzaproductsthatdonothaveaselfrisingcrust,and(iii)“Organic”pizzaproductswithaselfrisingcrustformarketsotherthantheretailfoodmarket.在上一日歷年的金額要求中，制作商同意在未得到客戶的事先書面同意（該同意不應(yīng)不合理地被拒絕）的情況下，不為零售食品市場(chǎng)上的任何客戶生產(chǎn)任何經(jīng)過(guò)零售食品市場(chǎng)客戶認(rèn)證的“有機(jī)”包裝的披薩產(chǎn)品，，但客戶同意允許制作商在未得到客戶的書面同意前生產(chǎn)以下產(chǎn)品。(i)"天然"產(chǎn)品（包括"天然"比薩餅產(chǎn)品），(ii)沒(méi)有自開(kāi)包裝的"有機(jī)"比薩餅產(chǎn)品，以及(iii)為零售食品市場(chǎng)以外的市場(chǎng)生產(chǎn)有自開(kāi)包裝的"有機(jī)"比薩餅產(chǎn)品。c)WithrespecttonewproductsdevelopedinaccordancewiththetermsofthisAgreementandmodificationsofManufacturer’sexistingProductsforCustomer’sbenefit(collectively,“NewDevelopments”),ownershipofintellectualpropertyrightsinrespectofsuchNewDevelopmentsshallbeasfollows:(i)NewDevelopmentsthataredevelopedexclusivelybyCustomershallbethesolepropertyoftheCustomer,and(ii)NewDevelopmentsthataredevelopedeitherexclusivelybyManufacturerorjointlybyManufacturerandCustomershallbethejointpropertyofManufacturerandCustomerforaperiodof_____months(meaningthatManufacturershallbetheexclusivemanufacturerofanyProductsincorporatingtheNewDevelopmentforaperiodof_____months).c)對(duì)于根據(jù)本協(xié)議條款開(kāi)發(fā)的新產(chǎn)品和為客戶利益對(duì)制作商現(xiàn)有產(chǎn)品進(jìn)行的修改（統(tǒng)稱為"新開(kāi)發(fā)"），與此類新開(kāi)發(fā)有關(guān)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的所有權(quán)應(yīng)如下。(i)完全由客戶開(kāi)發(fā)的新品應(yīng)是客戶的唯一財(cái)產(chǎn)，和(ii)完全由制作商或由制作商和客戶共同開(kāi)發(fā)的新品應(yīng)是制作商和客戶的共同財(cái)產(chǎn)，期限為_(kāi)____個(gè)月（也就是制作商應(yīng)是任何包含新的產(chǎn)品的獨(dú)家制作商，期限為_(kāi)____個(gè)月）。d)Attheendofsuch_____monthperiod(providedthatManufacturerhasbeentheexclusivemanufacturerofanyProductsincorporatingtheNewDevelopmentduringthe_____-monthperiod)ManufacturershallassigntoCustomer(andCustomershallown)allright,titleandinterestinsuchNewDevelopment.IntheeventCustomerelectstoterminatethisAgreementattheendoftheInitialTermbutpriortothecompletionofthe_____monthperiod,CustomerwillhavetherighttopurchasesoleownershipofeachjointlyownedNewDevelopmentsfor$_____foreachmonthremaining.IntheeventManufacturerterminatesthisAgreementwithoutCauseownershipofallNewDevelopmentswilltransferimmediatelytotheCustomer.d)在該_____個(gè)月期間結(jié)束時(shí)（條件是制作商在_____個(gè)月期間一直是包含新開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的任何產(chǎn)品的獨(dú)家制作商），制作商應(yīng)將該新開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的所有權(quán)利、所有權(quán)和利益轉(zhuǎn)讓給客戶（而客戶應(yīng)擁有）。如果客戶在初始期限結(jié)束時(shí)選擇終止本協(xié)議，但在_____個(gè)月期間完成之前，客戶將有權(quán)以每個(gè)剩余月份的_____美元購(gòu)買每個(gè)共同擁有的新開(kāi)發(fā)項(xiàng)目的唯一所有權(quán)。如果制作商無(wú)故終止本協(xié)議，所有新發(fā)展項(xiàng)目的所有權(quán)將立即轉(zhuǎn)移給客戶。e)Recipes/Formulas.ThePartiesagreethatthespecificrecipesand/orformulasprovidedbyCustomerandusedbyManufacturerinaccordancewiththeSpecificationsfortheProducts(the“Formulas”)willremainexclusivetotheCustomerandwillnotbedisclosedbytheManufacturertoothercustomersoftheManufacturerortoanyotherpersonorentity.CustomerherebygrantstoManufactureralimited,non-exclusive,non-transferablelicensetousetheFormulasforthepurposeofallowingManufacturertoperformitsobligationsunderthisAgreement.e)原料/配方。雙方同意，由客戶提供并由制作商根據(jù)產(chǎn)品規(guī)格使用的具體配方和/或公式（"配方"）將為客戶所獨(dú)有，制作商不會(huì)向制作商的其他客戶或任何其他個(gè)人或?qū)嶓w披露?？蛻籼卮耸谟柚谱魃逃邢薜摹⒎仟?dú)家的、不可轉(zhuǎn)讓的許可，以允許制作商履行其在本協(xié)議下的義務(wù)而使用這些配方。f)Facility.Manufacturershallproduce,packageandstoretheProductsatitsfacility(s)assetforthonScheduleA.Manufacturerrepresentsandwarrantsthat,forthetermofthisAgreement,Manufacturershallnotsubcontracttoanythirdpartyeithertheoperationofthefacilityortheoperationofanyprocessingequipmentlocatedinthefacility.UnlessthereisamaterialchangeintheProductsand/orSpecifications,ManufacturershallberesponsibleforanychangesnecessarytothefacilityandforthepurchaseofanyprocessingequipmentnecessarytoproducetheProducts.設(shè)施。制作商應(yīng)在附表A所列的設(shè)施內(nèi)生產(chǎn)、包裝和儲(chǔ)存產(chǎn)品。制作商聲明并保證，在本協(xié)議期限內(nèi)，制作商不得將設(shè)施的運(yùn)作或位于設(shè)施內(nèi)的任何加工設(shè)備的運(yùn)作轉(zhuǎn)包給任何第三方。除非產(chǎn)品和/或規(guī)格有重大改變，否則制作商應(yīng)負(fù)責(zé)對(duì)設(shè)施進(jìn)行任何必要的改變，并負(fù)責(zé)購(gòu)買生產(chǎn)產(chǎn)品所需的任何加工設(shè)備。g)RejectionofProducts.Atanytimewithin_____daysafterthedateProductsleaveManufacturer’sfacilityforfinalshipmentinaccordancewithCustomer’sinstructions,CustomermayrejectandrefusetopayforProductsthat(i)havebeendamagedduringmanufacturing,storageorhandlingwhiletheProductswereinManufacturer’scustody,or(ii)arenotinmaterialcompliancewiththetermsandconditionsofthisAgreementatthetimethattheyleftManufacturer’scustody.Inaddition,Customer,atanytime,mayrejectanyProductsthatdidnotfullycomplywiththeSpecificationsatthetimethattheyleftManufacturer’scontrol.g)產(chǎn)品的拒收。在產(chǎn)品按照客戶的指示離開(kāi)制作商的設(shè)施進(jìn)行最終裝運(yùn)后的_____天內(nèi)的任何時(shí)候，客戶可以拒絕接受以下產(chǎn)品并拒絕付款：(i)產(chǎn)品在制作商保管期間在制造、儲(chǔ)存或處理過(guò)程中被損壞，或(ii)在離開(kāi)制作商的保管時(shí)不符合本協(xié)議的條款和條件。此外，客戶可在任何時(shí)候拒絕任何在離開(kāi)制作商的控制時(shí)不完全符合規(guī)格的產(chǎn)品。IfCustomerhaspreviouslypaidManufacturerforProductsthatarelaterrejectedbyCustomerforfailuretofullycomplywithSpecifications,CustomershallinvoiceManufacturer,includingallsupportingdocumentation,forthecostofsuchrejectedProducts(includingthecostsofanyMaterialsprovidedbyCustomertoManufacturer,ifany)andforanyfreight,handlingorotherdispositioncostsorexpensesincurredbyCustomerinconnectionwithsuchrejectedProductsandshallreceivecreditfromManufacturer(orpaymentfromManufacturer,ifnoamountsarethenduefromCustomertoManufacturer)within_____daysofsuchinvoice.如果客戶先前已為產(chǎn)品向制作商付款，但后來(lái)因未能完全符合規(guī)格而被客戶拒收，則客戶應(yīng)就此類拒收產(chǎn)品的成本（包括客戶向制作商提供的任何材料的成本，如果有的話）以及客戶因此類拒收產(chǎn)品而產(chǎn)生的任何運(yùn)費(fèi)、裝卸費(fèi)或其他處置成本或費(fèi)用向制作商開(kāi)具發(fā)票，并應(yīng)在此類發(fā)票開(kāi)具后_____天內(nèi)從制作商處收到付款（或從制作商處收到付款，如果客戶當(dāng)時(shí)沒(méi)有應(yīng)付給制作商的款項(xiàng)）。CompliancewithApplicableLaw.ThePartiesagreethatManufacturerwillprovideProductsofconsistentqualitycomposedofsafeandwholesomeingredients,manufactured,packaged,stored,andshippedunderconditionscompliantwithallapplicablefederal,state,andlocalrequirements.遵守適用法律。雙方同意，制作商將提供質(zhì)量穩(wěn)定的產(chǎn)品，這些產(chǎn)品由安全和健康的成分組成，在符合所有適用的聯(lián)邦、州和地方要求的條件下生產(chǎn)、包裝、儲(chǔ)存和運(yùn)輸。QualityandInventoryControl,InspectionandNotice.Manufacturershallmanufacture,prepare,storeandlabelaccordingtoproceduressetforthonScheduleC,ManufacturerQualitySystemRequirements,TestingandRecords.質(zhì)量和庫(kù)存控制、檢查和通知。制作商應(yīng)根據(jù)附表C"制作商質(zhì)量體系要求、測(cè)試和記錄"中規(guī)定的程序進(jìn)行制造、準(zhǔn)備、儲(chǔ)存和貼標(biāo)。4.QualityControl4.質(zhì)量控制IfanyofManufacturer’sfacilities,processes,orequipmentusedinconnectionwiththemanufactureandstorageofProductsorinventories(ofingredientsorProducts)areinanunsanitaryconditionordonototherwisecomplywithapplicablelaws,rulesandregulations,goodmanufacturingpracticesintheindustryorwiththetermsandconditionsofthisAgreementortheSpecifications,ManufacturershallpromptlynotifyAnnie’sandtakesuchactionaswillcorrectthedeficienciesandbringsuchfacilities,processes,inventoriesandequipmentintocompliance.如果制作商用于制造和儲(chǔ)存產(chǎn)品或庫(kù)存（原料或產(chǎn)品）的任何設(shè)施、工藝或設(shè)備處于不衛(wèi)生的狀態(tài)，或不符合適用的法律、規(guī)則和條例、行業(yè)內(nèi)的良好生產(chǎn)慣例或本協(xié)議或規(guī)范的條款和條件，制作商應(yīng)立即通知安妮公司并采取糾正缺陷的行動(dòng)，使這些設(shè)施、工藝、庫(kù)存和設(shè)備符合要求。Specifically,andnotinlimitationoftheforegoing,ManufactureragreesandcovenantsthatitshallconductallofitsbusinessactivitiesrelatedtotheperformanceofitsobligationsunderthisAgreementinfullcompliancewiththeUnitedStatesFederalFood,DrugandCosmeticAct,asAmended,andallapplicablefederal,stateandlocallaws,rules,regulationsandguidelines.具體而言，在不限制上述內(nèi)容的前提下，制作商同意并承諾，其在開(kāi)展與履行本協(xié)議規(guī)定的義務(wù)有關(guān)的所有業(yè)務(wù)活動(dòng)時(shí)，應(yīng)完全遵守美國(guó)聯(lián)邦食品、藥品和化妝品法（經(jīng)修訂）以及所有適用的聯(lián)邦、州和地方法律、規(guī)則、條例和準(zhǔn)則。IfManufacturerlearnsofanyconditionsthatraisesareasonablyanticipatedpossibilityoftheProductsbeingadulteratedormisbranded,withinthemeaningoftheActoranyapplicablefederal,stateorlocallaw,ManufacturerwillnotifyAnnie’sandtheDesignee,ifappointed,withintwenty-four(24)hoursofManufacturerfirstlearningofsuchconditionand,insuchevent,ManufactureragreesandcovenantstocooperatefullywithAnnie’sandtheDesigneeandtoprovideallinformationnecessaryforAnnie’sandtheDesigneetomakeadeterminationastowhetherarecallormarketwithdrawaloftheProductoranyAnnie’sfinishedproductisnecessary.Annie’sreservestherighttodirectanysuchinvestigationand,inconsultationwiththeDesigneeandManufacturer,todeterminetheactionstobetakeninresponsetotheinvestigation.如果制作商得知有任何情況引起合理預(yù)期的產(chǎn)品被摻假或誤導(dǎo)的可能性，根據(jù)法案或任何適用的聯(lián)邦、州或地方法律的含義，制作商將在首次得知該情況后二十四（24）小時(shí)內(nèi)通知安妮公司和被指定人，并且在這種情況下，制作商同意并承諾與安妮公司和被指定人充分合作，并提供所有必要的信息，以便安妮公司和被指定人決定是否有必要召回或撤回產(chǎn)品或任何安妮成品的市場(chǎng)。安妮公司保留指導(dǎo)任何此類調(diào)查的權(quán)利，并在與被指定人和制作商協(xié)商后，決定采取何種行動(dòng)來(lái)應(yīng)對(duì)調(diào)查。InventoryControl.ManufacturershallstoreandsafeguardtheinventoryofCustomer’sProductstoprotectitatalltimesfromtheft,damageorotherlossinaccordancewithManufacturer’sbestpracticesandinstrictcompliancewiththeSpecificationsandtermsofthisAgreement.Customershallhavetherightuponreasonablenoticeandduringregularbusinesshours(unlessotherwiseagreed)andatCustomer’sexpense(includingreimbursementofcostsincurredbyManufacturer)toinspectandperformaphysicalcountoftheinventoryofCustomer’sProductsusingsuchpersonnelofCustomerorCustomer’srepresentatives(includingauditors)asCustomerdeterminestouseinitssolediscretion.庫(kù)存控制。制作商應(yīng)按照制作商的最佳做法并嚴(yán)格遵守本協(xié)議的規(guī)格和條款，儲(chǔ)存和保護(hù)客戶產(chǎn)品的庫(kù)存，使其在任何時(shí)候都不會(huì)被盜竊、損壞或其他損失。客戶應(yīng)有權(quán)在合理的通知下并在正常營(yíng)業(yè)時(shí)間內(nèi)（除非另有約定），在客戶承擔(dān)費(fèi)用（包括償還制作商產(chǎn)生的費(fèi)用）的情況下，使用客戶或客戶代表（包括審計(jì)員）的人員對(duì)客戶產(chǎn)品的庫(kù)存進(jìn)行檢查和實(shí)物清點(diǎn)，這是客戶自行決定使用的。Notice通知ManufacturershallnotifyCustomer’sdesignatedqualityassurancerepresentativeimmediatelybytelephoneoftheoccurrenceandprovidecopiesoftheresultsofanyinspectionsorauditsbyhealthauthoritiesoranyotherinformationthatindicatesthepresenceof(i)toxinsorallergensinManufacturer’sFacilitywhichareormaybeconsideredbyhealthauthoritiesasbeingindicativeofeitherunsanitarypracticesorpublichealthconcern,or(ii)anyharmfulbacteria(includingwithoutlimitationSalmonellaorListeria)presentinManufacturer’sfacilityorinanyrawmaterialsorfinishedProductwhereverlocated.制作商應(yīng)立即通過(guò)電話通知客戶指定的質(zhì)量保證代表，并提供衛(wèi)生當(dāng)局的任何檢查或?qū)徲?jì)結(jié)果的副本，或表明(i)制作商設(shè)施中存在衛(wèi)生當(dāng)局認(rèn)為或可能認(rèn)為表明不衛(wèi)生做法或公共衛(wèi)生問(wèn)題的毒素或過(guò)敏原，或(ii)制作商設(shè)施中或任何原材料或成品中存在任何有害細(xì)菌（包括但不限于沙門氏菌或李斯特菌）的任何其他信息。5.InventoryManagementServices5.庫(kù)存管理服務(wù)DuringthetermofthisAgreement,ManufacturershallperformthefollowingdescribedinventorymanagementservicesassetforthinExhibitF:在本協(xié)議有效期內(nèi)，制作商應(yīng)履行附件F中規(guī)定的下列庫(kù)存管理服務(wù)。a)StoreCustomer’sProductsatitsownorleasedinternalstoragefacility.Manufacturershallinspecteachreceipt,noteanyobviousorsuspecteddamagetheretoandanyotherexceptions,andpromptlynotifyCustomerofthesame.ManufacturershallprovideCustomerwithanagreedformofnoticeforallProductsreceived,togetherwithcopiesofinboundbillsofladingasrequiredbyCustomer.Productswillbestored,cross-dockedandstagedwithinatemperaturebandrangingfromalowof-20degreesFtoahightemperatureofnotgreaterthan10degrees.a)將客戶的產(chǎn)品存放在其自己的或租賃的內(nèi)部存儲(chǔ)設(shè)施。制作商應(yīng)檢查每份收據(jù)，注意其任何明顯的或可疑的損壞以及任何其他例外情況，并及時(shí)通知客戶這些情況。制作商應(yīng)向客戶提供關(guān)于所有收到的產(chǎn)品的商定的通知形式，以及客戶要求的進(jìn)貨提單的副本。產(chǎn)品將在最低溫度-20華氏度到最高溫度不超過(guò)10華氏度的溫度范圍內(nèi)儲(chǔ)存、交叉停靠和堆放。b)RetrievesuchProductsfromstorageinfullpalletororderselectionquantitiesforoutboundordersasdirectedbyCustomer;andplaceProductsintrucks,containersandrailcarsforshipmentasdirectedbyCustomerdistributionpoliciesandoremployees.Manufacturershallinspecteachoutboundlotbeforeshipment,noteanyobviousorsuspecteddamagetheretoandanyotherexceptions,andpromptlynotifyCustomerofthesame.ManufacturershallprovideCustomerwithcopiesofoutboundbillsofladingforeachordershipped.b)根據(jù)客戶的指示，將這些產(chǎn)品以整托盤或訂單選擇的數(shù)量從倉(cāng)庫(kù)中取回，并根據(jù)客戶分銷政策和/或員工的指示，將產(chǎn)品放置在卡車、集裝箱和火車車廂中進(jìn)行運(yùn)輸。制作商應(yīng)在裝運(yùn)前檢查每批出庫(kù)產(chǎn)品，注意其任何明顯的或可疑的損壞以及任何其他例外情況，并及時(shí)通知客戶這些情況。制作商應(yīng)向客戶提供每個(gè)已發(fā)運(yùn)訂單的出庫(kù)提單的副本。c)ManufacturershallprepareandshiptoCustomersampleordersatCustomer’srequest.ManufacturerwillinvoiceCustomeritsactualdirectlaborandmaterialcostsinconnectionwithsuchsampleorders.c)制作商應(yīng)根據(jù)客戶的要求準(zhǔn)備并向客戶運(yùn)送樣品訂單。制作商將向客戶開(kāi)具與此類樣品訂單有關(guān)的實(shí)際直接人工和材料成本的發(fā)票。6.PriceandPaymentTerms6.價(jià)格和支付條款Price價(jià)格PricespercaseforeachProductunitshallbeF.O.B.factoryassetforthonScheduleA.ThepricepercaseshownonScheduleAdetailsmaterialscosts,packagingcosts,theconversionfee,andtheapplicablewastefactor.ThePartiesshallreviewMaterialcostsonaquarterlybasistoadjustforincreasesordecreasesinthecostofMaterialsoftheProducts.UponrequestoftheCustomer,ManufacturerwillprovidedocumentationofMaterialscostsincludingsourceandin-boundfreight.TheconversioncostpercaseassetforthonScheduleAshallbefixedfortheInitialTermofthisagreement,exceptthat:每個(gè)產(chǎn)品單位的每箱價(jià)格應(yīng)是附表A中規(guī)定的出廠價(jià)。附表A中顯示的每箱價(jià)格詳細(xì)說(shuō)明了材料成本、包裝成本、轉(zhuǎn)換費(fèi)和適用的廢棄系數(shù)。雙方應(yīng)每季度審查一次材料成本，以調(diào)整產(chǎn)品材料成本的增加或減少。根據(jù)客戶的要求，制作商將提供材料成本的文件，包括來(lái)源和進(jìn)貨的運(yùn)費(fèi)。附表A所列的每箱轉(zhuǎn)換成本在本協(xié)議的初始期限內(nèi)應(yīng)是固定的，但以下情況除外。IndeterminingtheconversioncostpercaseassetforthonScheduleA,ManufacturerhasassumedthattheProductscanbemanufacturedinconformitywithcustomaryindustrystandardsformaterialswasteandmanufacturingtimesforlikepizzaitems.IfManufacturerdeterminesthattheactualmaterialswasteandmanufacturingtimesneededtoachieveCustomer’sspecificationsexceedindustrystandards,thenthePartieswillnegotiateingoodfaithadjustmentstothematerialswastestandardsand/orconversioncostnecessarytoreimburseManufacturerfortheaddedcosts.在確定附表A所列的每箱轉(zhuǎn)換成本時(shí)，制作商已推定產(chǎn)品可以按照類似比薩餅項(xiàng)目的材料浪費(fèi)和制造時(shí)間的慣常行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行制造。如果制作商確定達(dá)到客戶規(guī)格所需的實(shí)際材料浪費(fèi)和制造時(shí)間超過(guò)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，那么雙方將真誠(chéng)地協(xié)商調(diào)整材料浪費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和/或轉(zhuǎn)換成本，以補(bǔ)償制作商的額外成本。Invoices/PaymentTerms.ManufacturerwillinvoiceProductsupontheirreleasefromqualityassurancehold.Paymenttermsshallbe_____%/Net_____fromthedateofelectronicinvoicing,orifmailed,thedatetheinvoiceisactuallyreceivedbyCustomer.PaymentshallbemadetoManufacturerbywayofwiretransferorAutomatedClearingHousetransaction.發(fā)票/付款條款。制作商將在產(chǎn)品被解除質(zhì)量保證后為其開(kāi)具發(fā)票。付款條件為_(kāi)____%，_____/凈值_____，從電子發(fā)票日期開(kāi)始，如果是郵寄，則以客戶實(shí)際收到發(fā)票的日期為準(zhǔn)。付款應(yīng)通過(guò)電匯或自動(dòng)清算所交易的方式支付給制作商。RecordsRetention.AllbooksandrecordsinconnectionwiththisAgreement,includingreceipts,documentationoflaborandothercosts,andothersupportingdataasCustomermayreasonablyrequesttoverifythecomputationofallamountsinvoicedshallbemaintainedbyManufacturerfortheperiodoftimespecifiedonScheduleC.記錄的保留。與本協(xié)議有關(guān)的所有賬簿和記錄，包括收據(jù)、勞動(dòng)力和其他成本的文件，以及客戶可能合理要求的其他支持?jǐn)?shù)據(jù)，以核實(shí)所有發(fā)票金額的計(jì)算，應(yīng)由制作商在附表C規(guī)定的時(shí)間內(nèi)保存。CostSavingsInitiatives.ThroughouttheTerm(includinganyrenewalterm)ofthisAgreement,Manufacturerwillseektoimplementimprovementstotheprocessesitusestoprocurerawmaterialsandingredientsinanefforttoyieldcostreductions(each,a“ProcurementCostImprovement”).ManufacturerandCustomeragreeto_____.ManufacturerandCustomeragreetoreview,ingoodfaith,onaquarterlybasis,savingsrealizedbyManufacturerresultingfromanyProcurementCostImprovementand,bymutualwrittenagreement,adjusttherawmaterials/ingredientcoststosharethesavingsrealizedona_____basisafterreimbursementtoManufacturerofthecostsincurredtoimplementtheProcurementCostImprovement.成本節(jié)約措施。在本協(xié)議的整個(gè)期限內(nèi)（包括任何續(xù)期），制作商將尋求對(duì)其用于采購(gòu)原材料和配料的流程進(jìn)行改進(jìn)，以努力降低成本（每一項(xiàng)都是"采購(gòu)成本改進(jìn)"）。制作商和客戶同意_____。制作商和客戶同意每季度真誠(chéng)地審查制作商因任何采購(gòu)成本改進(jìn)而實(shí)現(xiàn)的節(jié)約，并通過(guò)雙方的書面協(xié)議，在向制作商償還實(shí)施采購(gòu)成本改進(jìn)所產(chǎn)生的費(fèi)用后，在_____的基礎(chǔ)上調(diào)整原材料/配料成本以分享實(shí)現(xiàn)的節(jié)約。ThisAgreementshallcommenceontheEffectiveDateandshallcontinueforaperiodoffour(4)years(the“InitialTerm”)andthereafterrenewautomaticallyeachyearforaperiodofone(1)year,unlesseitherPartyprovideswrittennoticeofnon-renewaltotheotherPartyatleast180dayspriortotheexpirationofthethen-currentterm.Notwithstandingtheforegoing,thisAgreementmaybecanceledorterminatedasprovidedinSection12priortotheexpirationoftheInitialTermoranyrenewalterm.本協(xié)議應(yīng)從生效日期開(kāi)始，持續(xù)四（4）年（"初始期限"），此后每年自動(dòng)續(xù)約一（1）年，除非任何一方在當(dāng)時(shí)的期限到期前至少180天向另一方提供不續(xù)約的書面通知。盡管有上述規(guī)定，本協(xié)議可以在初始期限或任何續(xù)約期限到期之前按照第12條的規(guī)定取消或終止。IfManufacturerelectsnottorenewthisAgreement,CustomershallhavetherighttorequireManufacturertocontinuetomanufactureProductsforupto120daysfollowingtheterminationdateonthesametermsasineffectpriortotermination,exceptthattheconversioncostpaidtoManufacturerforanyProductsmanufacturedduringsuch120dayperiodshallbesuchamountastheManufacturerandCustomershallagreeuponingoodfaith.如果制作商選擇不再續(xù)簽本協(xié)議，客戶應(yīng)有權(quán)要求制作商在終止日期后的120天內(nèi)繼續(xù)制造產(chǎn)品，其條款與終止前的條款相同，但在該120天內(nèi)制造的任何產(chǎn)品支付給制作商的轉(zhuǎn)換成本應(yīng)是制作商和客戶真誠(chéng)商定的金額。8.Confidentiality8..保密DuringtheTermofthisAgreementandatalltimesthereafter,neitherPartywilldiscloseoruse,eitherforitselforforthebenefitofanythirdpartyanyconfidentialinformation(“ConfidentialInformation”)oftheotherParty(the“DisclosingParty”)exceptinfurtheranceofthepurposesofthisAgreement.在本協(xié)議的有效期內(nèi)以及此后的任何時(shí)候，任何一方都不會(huì)為自己或?yàn)槿魏蔚谌降睦娑痘蚴褂昧硪环剑?披露方"）的任何機(jī)密信息（"機(jī)密信息"），除非是為了促進(jìn)本協(xié)議的目的。Theprovisionsofthisparagraph,however,shallnotpreventthePartyreceivingtheConfidentialInformation(the“ReceivingParty”)fromuseordisclosureofConfidentialInformation(i)thatisinthepublicdomain(otherthaninformationinthepublicdomainasaresultofaviolationofthisAgreementbytheReceivingParty),(ii)thattheReceivingPartycandemonstratethatitacquiredoutsideofitsrelationshipwiththeDisclosingPartyfromathirdpartyinrightfulpossessionofsuchConfidentialInformationandwhowasnotprohibitedfromdisclosingsuchConfidentialInformation,(iii)disclosureofwhichisrequiredbylaworcourtorder,or(iv)thatisdevelopedindependentlybypersonneloftheReceivingPartywhohavenothadaccesstoConfidentialInformation.然而，本條款的規(guī)定不應(yīng)妨礙接收保密信息的一方（"接收方"）使用或披露以下保密信息：(i)已進(jìn)入公共領(lǐng)域的保密信息（因接收方違反本協(xié)議而進(jìn)入公共領(lǐng)域的信息除外）。(ii)接收方能證明其在與披露方的關(guān)系之外從合法擁有該保密信息的第三方獲得，且該第三方未被禁止披露該保密信息，(iii)法律或法院命令要求披露，或(iv)由接收方未接觸過(guò)保密信息的人員獨(dú)立開(kāi)發(fā)。9.Trademarks/IntellectualProperty9.商標(biāo)/知識(shí)產(chǎn)權(quán)TrademarksandtradenamesownedbyCustomeraresetforthonScheduleD.CustomerrepresentsandwarrantstoManufacturerthatalltrademarks,tradenames,tradelabels,tradedress,packagingandotherintellectualpropertysuppliedbyCustomertoManufacturerfortheProductsdonotinfringeuponorotherwiseviolatetheintellectualpropertyrightsofanythirdparty.NothinginthisAgreementshallgiveManufactureranyright,titleorinterestinCustomertrademarks.Inaddition,Manufacturershallnotadoptanytrademark,tradename,tradedress,labelingorpackagingwhichisdeceptivelysimilartoorlikelytocauseconfusionwithrespecttoanyofCustomertrademarksorwithrespecttoProducts.客戶向制作商陳述和保證，客戶為產(chǎn)品向制作商提供的所有商標(biāo)、商號(hào)、商品標(biāo)簽、商品外觀、包裝和其他知識(shí)產(chǎn)權(quán)均不侵犯或以其他方式違反任何第三方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。本協(xié)議中的任何內(nèi)容都不會(huì)賦予制作商對(duì)客戶商標(biāo)的任何權(quán)利、所有權(quán)或利益。此外，制作商不得采用任何與客戶商標(biāo)或產(chǎn)品有欺騙性相似或可能造成混淆的商標(biāo)、商號(hào)、商業(yè)外觀、標(biāo)簽或包裝。10.Indemnification10.賠償Manufacturershallindemnify,defend,andholdharmlessCustomer,alongwithitsemployees,dealers,distributors,affiliates,andotheragents(collectively,the“CustomerIndemnitees”)fromandagainstanyclaimassertedbyanythirdparty,includinganygovernmentalagency,arisingoutofanynegligentorintentionalerror,omission,violationoflaw,oractiontakenbyManufacturerinconnecti