電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同

/電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同前言此電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同（以下簡(jiǎn)稱“本合同”）由A公司（以下簡(jiǎn)稱“委托方”）與B公司（以下簡(jiǎn)稱“受托方”）共同訂立。本合同是委托方委托受托方翻譯及制作電影字幕的合法文件。委托內(nèi)容委托方委托受托方對(duì)委托方所提供的電影進(jìn)行商業(yè)翻譯及字幕制作。商業(yè)翻譯應(yīng)符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)確傳達(dá)電影內(nèi)容，字幕制作應(yīng)符合相關(guān)法規(guī)，無(wú)誤差，并滿足委托方要求。具體翻譯及制作標(biāo)準(zhǔn)由委托方另行通知，若有變動(dòng)需重新協(xié)商。委托期限和形式受托方應(yīng)在委托方通知之日起3日內(nèi)確認(rèn)此電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同，并于此之后60日內(nèi)完成翻譯及制作工作。如遇不可抗力或特殊情況無(wú)法完成，應(yīng)在最短時(shí)間內(nèi)通知委托方，并說(shuō)明原因及推遲工作時(shí)間，經(jīng)委托方同意后，可以再次協(xié)商延期履行。受托方應(yīng)將翻譯及制作結(jié)果以電子文本格式（如.srt等）提交給委托方。如果委托方需要，受托方應(yīng)配合提供字幕背景顏色、字體、字號(hào)等要求。受托方應(yīng)嚴(yán)格保密委托方提供的電影內(nèi)容，未經(jīng)委托方同意不得對(duì)外泄露或使用。服務(wù)費(fèi)用和結(jié)算方式受托方為完成翻譯及制作工作所需的服務(wù)費(fèi)為人民幣（RMB）**，委托方應(yīng)在受托方確認(rèn)此電影商業(yè)翻譯及字幕制作委托合同并開(kāi)始履行合同的3日內(nèi)，向受托方支付全額服務(wù)費(fèi)。如遇不可抗力或特殊情況無(wú)法完成本合同所規(guī)定任務(wù)，雙方協(xié)商處理具體費(fèi)用結(jié)算。委托方之權(quán)利和義務(wù)委托方有權(quán)對(duì)受托方翻譯及制作的電影字幕進(jìn)行審核，如發(fā)現(xiàn)翻譯及制作出現(xiàn)錯(cuò)誤，應(yīng)及時(shí)通知受托方更正。委托方應(yīng)向受托方提供完整、正確、及時(shí)的電影內(nèi)容，并保守電影內(nèi)容的商業(yè)機(jī)密。委托方應(yīng)按時(shí)支付服務(wù)費(fèi)。受托方之權(quán)利和義務(wù)受托方應(yīng)保證提供的翻譯和制作服務(wù)滿足高質(zhì)量、高效率、高可靠性的要求，合理使用翻譯軟件及各種輔助軟件工具，以使翻譯與字幕制作工作盡快完成。受托方應(yīng)按時(shí)完成工作任務(wù)，并確保翻譯的準(zhǔn)確性及字幕制作的規(guī)范性。受托方應(yīng)確保所提供的信息、資料、素材及服務(wù)內(nèi)容無(wú)侵犯任何第三方人身權(quán)、財(cái)產(chǎn)權(quán)或知識(shí)產(chǎn)權(quán)等法律及其他約束性規(guī)定，如有侵犯，應(yīng)當(dāng)立即停止侵權(quán)行為并全賠償相關(guān)損失，委托方對(duì)受托方所應(yīng)進(jìn)行的任何索賠、額外建議或其他行動(dòng)負(fù)主要責(zé)任。違約和爭(zhēng)議本合同一旦簽訂，雙方均應(yīng)按照約定的規(guī)定執(zhí)行合同。若任何一方違反合同規(guī)定，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，對(duì)因違約給對(duì)方帶來(lái)的損失進(jìn)行賠償。如涉及到違約責(zé)任的爭(zhēng)議，應(yīng)協(xié)議解決；如果協(xié)商不成，應(yīng)當(dāng)向受托方所在地有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟解決。其他本合同采用電子文本形式，雙方具有同等法律效力。本合同未規(guī)定事