商務(wù)翻譯實(shí)務(wù)第四單元組織機(jī)構(gòu)翻譯

商務(wù)翻譯實(shí)務(wù)第四單元組織機(jī)構(gòu)翻譯第一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二第四單元組織機(jī)構(gòu)翻譯第二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)翻譯本章概要組織是指按照一定的目的、任務(wù)和系統(tǒng)建立起來(lái)的集體，它是由若干人員結(jié)合而成的單位，如各個(gè)層次的經(jīng)濟(jì)實(shí)體，政府間的帶有具體職能的協(xié)作系統(tǒng)，政府的職能部門組織、軍事組織、黨團(tuán)組織、企業(yè)等，它們是社會(huì)的基本單位，是社會(huì)的基礎(chǔ)。如今，組織機(jī)構(gòu)分類日益細(xì)致，數(shù)量規(guī)模龐大，而根據(jù)卡斯特（FremontE.Kast）和羅森茨韋克（JamesE.Rosenzweig）對(duì)未來(lái)的組織的預(yù)測(cè)：組織將面臨波濤洶涌的變化，它們必須進(jìn)行不斷的改變和調(diào)整；未來(lái)的組織規(guī)模日益復(fù)雜，部門的劃分將會(huì)更細(xì)，各部門的專業(yè)化程度也將更高。此外，某一特定組織的名稱是專有名詞，它是特定的、唯一的和權(quán)威的名稱。組織的復(fù)雜性和唯一性要求翻譯這一類別時(shí)必須慎重、嚴(yán)謹(jǐn)。目前，工商局要求企業(yè)注冊(cè)時(shí)需要提供企業(yè)的中英文名稱。可見，企業(yè)及其他組織機(jī)構(gòu)的翻譯在商務(wù)活動(dòng)中占據(jù)重要地位。

第三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)翻譯本章重點(diǎn)1.了解組織機(jī)構(gòu)的含義和分類；2.了解組織機(jī)構(gòu)的語(yǔ)言特點(diǎn)；3.掌握組織機(jī)構(gòu)的翻譯方法

。本章難點(diǎn)

讓學(xué)生了解組織機(jī)構(gòu)名的構(gòu)成方式和表達(dá)方式，讓學(xué)生有意識(shí)地留意生活中接觸到的組織機(jī)構(gòu)名并有所積累；掌握縮略語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯策略

第四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTONE

認(rèn)識(shí)組織機(jī)構(gòu)與組織機(jī)構(gòu)翻譯

TaskI閱讀下列組織機(jī)構(gòu)圖標(biāo)并思考：你認(rèn)識(shí)這些組織機(jī)構(gòu)嗎？它們代表著哪些群體？它們發(fā)揮著什么功用？第五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)圖標(biāo)123第六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)圖標(biāo)4第七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二解析：1.這是阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟（LeagueofArabStates）的旗幟，它是為了加強(qiáng)阿拉伯國(guó)家聯(lián)合與合作而建立的地區(qū)性國(guó)際組織。簡(jiǎn)稱阿拉伯聯(lián)盟或阿盟。1945年3月，埃及、伊拉克、約旦、黎巴嫩、沙特阿拉伯、敘利亞和也門7個(gè)阿拉伯國(guó)家的代表在開羅舉行會(huì)議，通過(guò)了《阿拉伯國(guó)家聯(lián)盟條約》，宣告聯(lián)盟成立。到1993年共有22個(gè)成員國(guó)。宗旨是加強(qiáng)成員國(guó)之間的密切合作，維護(hù)阿拉伯國(guó)家的獨(dú)立與主權(quán)，協(xié)調(diào)彼此的活動(dòng)。第八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二解析：2.“bp”是“BritishPetroleum”的縮寫，它是世界上最大的能源公司之一，向顧客提供運(yùn)輸燃料、光熱能源、油品零售服務(wù)以及與人們?nèi)粘Ｉ蠲芮邢嚓P(guān)的各種石化產(chǎn)品。3.“HSBC”是“HongKongandShanghaiBankingCorporation”的縮寫，常稱為“匯豐”銀行。4.“APEC”是Asia-PacificEconomicCooperation（亞太經(jīng)濟(jì)合作組織）的縮寫，它是亞太地區(qū)最具影響的經(jīng)濟(jì)合作官方論壇，成立于1989年。1989年1月，澳大利亞總理霍克訪問(wèn)韓國(guó)時(shí)建議召開部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議，討論加強(qiáng)亞太經(jīng)濟(jì)合作問(wèn)題。1989年11月5日至7日，澳大利亞、美國(guó)、加拿大、日本、韓國(guó)、新西蘭和東南亞國(guó)家聯(lián)盟6國(guó)在澳大利亞首都堪培拉舉行亞太經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議首屆部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議，這標(biāo)志著亞太經(jīng)濟(jì)合作會(huì)議的成立。1993年6月改名為亞太經(jīng)濟(jì)合作組織。第九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)常見的組織機(jī)構(gòu)可分為五大類：國(guó)際組織，國(guó)家機(jī)關(guān)，事業(yè)單位，社會(huì)或民間團(tuán)體和企業(yè)。國(guó)際組織是具有國(guó)際性行為特征的組織，包括政府間國(guó)際組織和非政府間國(guó)際組織。國(guó)際組織在功能上，成員以及成員的標(biāo)準(zhǔn)上有區(qū)別。某些國(guó)際組織（全球性國(guó)際組織）是允許所有國(guó)家加入的，這樣的組織有聯(lián)合國(guó)以及它的下屬機(jī)構(gòu)，世界貿(mào)易組織等。還有一些國(guó)際組織接受世界上某一地區(qū)或大陸的成員加入，像歐盟、非洲聯(lián)盟、東盟。常見的組織名如聯(lián)盟（Union,Federation），組織（Organization），咨詢委員會(huì)（AdvisoryCommittee）等；有顯示其功能的如共同市場(chǎng)（CommonMarket），貿(mào)易區(qū)（TradeArea），基金（Fund）等第十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)國(guó)家機(jī)關(guān)是指從事國(guó)家管理和行使國(guó)家權(quán)力的機(jī)關(guān)，包括權(quán)力機(jī)關(guān)和行政機(jī)關(guān)、審判機(jī)關(guān)、軍事機(jī)關(guān)、金融機(jī)關(guān)等，按照級(jí)別不同與劃分的層次不同可以分為：部（Department,Ministry），局（Bureau,Authority），委（Committee），司（Department），廳（Department,GeneralOffice），署（Administration）、處（Division）等。

第十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)事業(yè)單位是指國(guó)家為了社會(huì)公益目的，由國(guó)家機(jī)關(guān)舉辦或者其他組織利用國(guó)有資產(chǎn)舉辦，從事教育、科技、文化、衛(wèi)生等活動(dòng)的社會(huì)服務(wù)組織。如科技機(jī)構(gòu)方面的科學(xué)院（Academy）、學(xué)部（Division）、研究院（Academy,Institute）、實(shí)驗(yàn)室（Laboratory）、設(shè)計(jì)室（Studio）；教育機(jī)構(gòu)方面的大學(xué)（University）、師范大學(xué)（NormalUniversity）、函授學(xué)校(CorrespondenceSchool）、培訓(xùn)中心（TrainingCenter）；醫(yī)院（Hospital）、防疫站（EpidemicPreventionStation）、療養(yǎng)所（Sanatorium）；文化方面的廣播電臺(tái)（BroadcastingStation）。第十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)社會(huì)團(tuán)體是指以推廣文化、學(xué)術(shù)、醫(yī)療、衛(wèi)生、宗教、慈善、體育、聯(lián)誼、社會(huì)服務(wù)或其他以公益為目的，由個(gè)人或團(tuán)體組成之團(tuán)體。常見的社團(tuán)組織如協(xié)會(huì)（Association）、學(xué)會(huì)（AcademicSociety）、聯(lián)合會(huì)（Federation,Confederation）、促進(jìn)會(huì)（PromotionCouncil）、商會(huì)（Chamber）、救濟(jì)會(huì)（ReliefInstitute）、論壇（Forum）等。第十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)企業(yè)是最常見的組織機(jī)構(gòu),它從事生產(chǎn)、流通、服務(wù)等經(jīng)濟(jì)活動(dòng)，以生產(chǎn)或服務(wù)滿足社會(huì)需要，是一種盈利性的經(jīng)濟(jì)組織。企業(yè)的名稱一般由幾部分構(gòu)成：所屬地域，商號(hào)，從事行業(yè)或生產(chǎn)產(chǎn)品，公司類型等。其中，單單表示公司的詞語(yǔ)就有很多，如company,corporation,firm,agency,enterprise,group,holdings,office等等。具體使用哪個(gè)詞語(yǔ)還需要根據(jù)企業(yè)所從事的行業(yè)和公司的規(guī)模來(lái)確定。第十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)FoodandAgricultureOrganizationInternationalEnergyAgencyProgramInternationalOrganizationforStandardizationAfricanDevelopmentFund

聯(lián)合國(guó)糧食與農(nóng)業(yè)組織（糧農(nóng)組織）國(guó)際能源組織國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織非洲發(fā)展基金

TaskI請(qǐng)翻譯下列組織機(jī)構(gòu)名稱并嘗試總結(jié)翻譯技巧。

第十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)5.外資管理局6.國(guó)家統(tǒng)計(jì)局7.海關(guān)總署8.工會(huì)

ForeignInvestmentAdministrationStateStatisticalBureauGeneralAdministrationofCustomsLaborUnionTaskI請(qǐng)翻譯下列組織機(jī)構(gòu)名稱并嘗試總結(jié)翻譯技巧。第十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】組織機(jī)構(gòu)，因其本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時(shí)更要注重查核權(quán)威依據(jù)。盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)“新華社”或“中國(guó)日?qǐng)?bào)”等權(quán)威媒體采用的英譯，如果仍然沒有，則可在充分參考英美等國(guó)同等機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上予以翻譯。第十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)NATOWTOIMFCISNorthAtlanticTreatyOrganizationWorldTradeOrganizationInternationalMonetaryFundCommonwealthofIndependentStates

TaskII下列縮略語(yǔ)的全稱是什么，請(qǐng)寫出全稱并翻譯成中文。第十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)5.IAEA6.G87.EU8.FIFA

InternationalAtomicEnergyAgencyGroupof8EuropeanUnionFederationofInternationalFootballAssociation

第十九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】組織機(jī)構(gòu)名稱一般可縮略，而且通常采用的是首字母縮略法，在縮略過(guò)程中，虛詞通常都略去不考慮。第二十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)ExxonMobil

SinopecHSBCHoldings

Peugeot

埃克森美孚中國(guó)石化匯豐控股標(biāo)致TaskIII你認(rèn)識(shí)以下企業(yè)機(jī)構(gòu)嗎,請(qǐng)寫出它們的譯名。

第二十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTWO熱身練習(xí)5.微軟

6.聯(lián)邦快遞7.百事公司8.波音

MicrosoftFedexPepsiBoeing第二十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】1.眾所周知，2006年度美國(guó)《財(cái)富》雜志評(píng)出的世界500強(qiáng)公司之首是?？松梨冢‥xxonMobil），早在多年前，美國(guó)這家石油公司為了設(shè)計(jì)出既適應(yīng)世界各地風(fēng)俗、又符合各個(gè)國(guó)家法律的名字和圖案，邀請(qǐng)了多方面專家和機(jī)構(gòu)，歷時(shí)六年、耗資一億美元調(diào)查了55個(gè)國(guó)家和地區(qū)，最后才確定了埃克森（EXXON）的命名，并且從設(shè)計(jì)出來(lái)的一萬(wàn)多個(gè)商標(biāo)中篩選出一個(gè)，如今這個(gè)品牌通行全球，品牌價(jià)值已達(dá)上百億美元。2.公司名稱Sinopec由兩部分組成，Sino表示其地域，pec是PetroleumandChemicalCorporation的縮寫，表示其所主營(yíng)的產(chǎn)品，簡(jiǎn)潔易記。第二十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】3.匯豐控股起源于匯豐銀行。匯豐銀行是為了向從事對(duì)華貿(mào)易的公司提供融資和結(jié)算服務(wù)而于1864年在香港建立的。它的名稱就體現(xiàn)了傳統(tǒng)的起名方法，使用吉祥色彩的詞“豐”“順”“興”“?！薄叭省薄昂汀钡?。英文全名HongKongandShanghaiBankingCorporation,簡(jiǎn)稱HSBC。4.標(biāo)致：法國(guó)標(biāo)致雪鐵龍集團(tuán)（PSA）旗下著名的汽車和自行車品牌，其譯名“標(biāo)致”，含義為外表、風(fēng)度等接近完美或理想境界，喚起美感上的享受，符合其高品質(zhì)的內(nèi)涵和要求。第二十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】5.有時(shí)縮略MS，作為全球最著名的軟件商，美國(guó)軟件巨頭微軟公司的名字，Microsoft其實(shí)是由兩個(gè)英語(yǔ)單詞組成：Micro意為“微小”，Soft意為“軟的”，此處應(yīng)為“Software（軟件）”，顧名思義，微軟（Microsoft）是專門生產(chǎn)軟件的公司。6.作為一個(gè)物流運(yùn)輸企業(yè)，F(xiàn)edex這個(gè)名字的構(gòu)造很巧妙,Fed指聯(lián)邦，ex指“迅速的，快捷的”。這個(gè)新造詞在發(fā)音上也很干脆利落，很符合企業(yè)的特質(zhì)。7.成功的企業(yè)推廣和成功的產(chǎn)品是分不開的，百事作為一個(gè)中文譯名與其產(chǎn)品——可樂(lè)很好地搭配，符合中國(guó)人討喜的心理。8.Boeing翻譯成波音，是典型的音譯法。

第二十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTTHREE組織機(jī)構(gòu)技巧1.請(qǐng)閱讀下列組織機(jī)構(gòu)名，這些名稱還有其他的說(shuō)法嗎，為什么？

1）InternationalFinanceSociety2）ChinaConstructionBank3）ChinaPublishersAssociation4）CentralAmericanCommonMarket5）中華全國(guó)工商聯(lián)合會(huì) 6）中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)

7）國(guó)家外匯管理局 8）國(guó)家氣象局

TaskI第二十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】1.單位部門名稱由于在英語(yǔ)中屬于專有名詞范疇，要求做到專詞專用，所以一個(gè)單位只能使用一種譯名，包括詞序，縮寫形式都應(yīng)該是唯一的。按此原則，在翻譯單位名稱時(shí)，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受的定譯，尤其是政府機(jī)構(gòu)的譯名，更應(yīng)采用中央有關(guān)部門對(duì)外正式名稱，絕不能按字面隨意翻譯。第二十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二WorldHealthOrganization

NewYorkStockExchange

AssociationofSoutheastAsianSociety

WHONYSEASEAN2.閱讀下列機(jī)構(gòu)全稱，思考其縮略方式，并嘗試指出其中的規(guī)律。第二十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二4.InternationalLaborOrganization 5.IndustrialandCommercialBankofChina6.ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade

ILOICBCC.C.P.I.T

第二十九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二【解析】英語(yǔ)常見縮略語(yǔ)的構(gòu)詞形式主要有三種，包括首字母縮略語(yǔ)(Initialism)，截短詞(Clippedwords)和合成詞（Compounding）。題目中給出的企業(yè)和機(jī)構(gòu)詞語(yǔ)通常的縮略方式都是用首字母縮略語(yǔ)。取實(shí)詞縮略，虛詞在縮略語(yǔ)中一般不包括。

第三十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.朗讀下列企業(yè)名稱，試總結(jié)其語(yǔ)音特征。Haier AT&T Coca-Cola Fedex康佳 美的 貝親 娃哈哈第三十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.【解析】企業(yè)名稱詞讀音最好能朗朗上口，易于記憶。第一行四個(gè)詞讀起來(lái)給人的感覺是富有特色，簡(jiǎn)短明快，如Fedex,其中的ex能令人聯(lián)想到“迅捷的”，F(xiàn)edex的整個(gè)發(fā)音也給人一種干脆利落的感覺。第二行名稱的諧音與產(chǎn)品特征相互吻合，如美的（電器）可以“美化生活，令生活更簡(jiǎn)便，生活原來(lái)可以更美的”，“貝親”原為“pigeon”,作為嬰幼兒用品和孕婦用品的生產(chǎn)企業(yè)，這樣的名字令人聯(lián)想到“加倍親近”、“親愛的寶貝”、“可愛的寶貝”、“令人愛不釋手”之意。娃哈哈（飲料）與“哇，哈哈”都與其特征密不可分。由此可見，企業(yè)或者商標(biāo)命名必須考慮其讀音或者諧音是否跟產(chǎn)品或者產(chǎn)品特征緊密相連。第三十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二4.閱讀下列企業(yè)名稱，討論其語(yǔ)義特征。 Haier Triumph Lenovo Goodyear好日子 強(qiáng)生 周大福 喜多第三十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二4.【解析】企業(yè)名稱要富于吉祥色彩，彰顯傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，令人產(chǎn)生美好的聯(lián)想。如Triumph有“勝利，歡呼”之意，作為一個(gè)生產(chǎn)女性內(nèi)衣品牌的公司，能令人聯(lián)想到塑造完美的女性曲線與形象，令人驚喜的意思。“l(fā)enovo”是由聯(lián)想創(chuàng)造的一個(gè)單詞，其中的“novo”是一個(gè)拉丁詞根，代表“新意”、“創(chuàng)新”，“l(fā)e”為“l(fā)egend”一詞的繼承部分，寓意為“創(chuàng)新的聯(lián)想”或“聯(lián)想創(chuàng)新”?！癎oodyear”令人聯(lián)想到好年景，而好日子也有異曲同工之妙。“強(qiáng)生”（藥品與嬰兒用品）與“強(qiáng)壯新生/生命”，“周大福”作為一個(gè)大型加工銷售珠寶的連鎖，它的命名中帶有“福”字是回歸傳統(tǒng)的做法，同時(shí)，帶有姓氏的店名總是給人一種有一定歷史的感覺，有一種手藝代代流傳的信譽(yù)保證。所以，無(wú)論是加工珠寶的工藝或是銷售珠寶的品質(zhì)，都令人覺得可信。“喜多”（嬰兒用品品牌）寓意寶貝的降臨總是帶給人“諸多的驚喜”。第三十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二TaskII

組織機(jī)構(gòu)的翻譯技巧組織機(jī)構(gòu)譯名的查閱方法1.試按照準(zhǔn)確性和權(quán)威性排列以下方法找到的譯名。

A.百度知道

B.機(jī)構(gòu)網(wǎng)站英文介紹

C.人民日?qǐng)?bào)，ChinaDaily D.機(jī)構(gòu)手冊(cè)，工商名錄，詞典

第三十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二答案：DBCA【解析】由于國(guó)家機(jī)關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時(shí)更要注重查核權(quán)威依據(jù)。國(guó)務(wù)院辦公廳秘書局二○○八年五月二十日印發(fā)的《國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名》最新修訂本，應(yīng)屬最權(quán)威的譯名；未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機(jī)構(gòu)，則盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)“新華社”或“中國(guó)日?qǐng)?bào)”等權(quán)威媒體采用的英譯，如果仍然沒有，則可在充分參考英美等國(guó)同等機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上予以翻譯。第三十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二2. 觀察下列機(jī)構(gòu)名稱，總結(jié)其語(yǔ)序特點(diǎn)和構(gòu)成特點(diǎn)。Asia-PacificEconomicCooperationEuropeanUnionEuropeanFreeTradeAssociation TheMinistryofForeignAffairsofP.R.C.中國(guó)法律咨詢中心中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)石油輸出國(guó)組織 歐洲集團(tuán)

第三十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二2.【解析】機(jī)構(gòu)名稱通常依順序由如下幾個(gè)部分組成：地域，所屬領(lǐng)域，（功能）組織名稱幾部分組成。有時(shí)組織名會(huì)前置，如此題中的theMinistryofForeignAffairsofP.R.C.，這種情況下，Ministry前置就表示莊重和正式。第三十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.觀察下列機(jī)構(gòu)名稱，總結(jié)其介詞用法，考慮其中文譯名。1)AmericanAssociationforArtificialIntelligence2)InternationalChamberofCommerce 3)InternationalCourtofJustice4)StandardOilCorporationofNewYork5)InternationalConferenceonCommunication6)AmericanCouncilonEducation

第三十九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.1）美國(guó)人工智能協(xié)會(huì)for表示“關(guān)于”。2）國(guó)際商會(huì)，of表示“屬于，關(guān)于”。3）國(guó)際法院，of表示“屬于，關(guān)于”。4）美孚石油公司，of表示“方位”5）國(guó)際通信會(huì)議，on表示對(duì)象，“對(duì)，對(duì)于”6）美國(guó)教育委員會(huì)，on表示對(duì)象，“對(duì)，對(duì)于”第四十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二4.翻譯下列幾組企業(yè)名稱，并討論相應(yīng)的翻譯方法。1)NikeLouisVuittonSony六福 大寶 娃哈哈2)FedexeBayBP 熊貓 光明 鉆石3)UnileverGoldlionStarbucks美的樂(lè)百氏格力第四十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二4.1）組用音譯法：耐克路易威登索尼Luk-fookDabaoWahaha2）組用意譯法：聯(lián)邦快遞電子灣英國(guó)石油PandaBrightDiamond3）組用音意結(jié)合法：聯(lián)合利華金利來(lái)星巴克MideaRobustGree

第四十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTFOUR總結(jié)

通過(guò)上述翻譯任務(wù)，你認(rèn)為翻譯組織機(jī)構(gòu)還可以采用那些策略？組織機(jī)構(gòu)翻譯需要注意哪些事項(xiàng)？第四十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧組織機(jī)構(gòu)名稱的語(yǔ)言特點(diǎn):專詞專用：屬于專有名詞，有固定的表達(dá)方式或習(xí)慣表達(dá)法可縮略：很多組織機(jī)構(gòu)名稱有對(duì)應(yīng)的縮略語(yǔ)文化適應(yīng)性：迎合譯入語(yǔ)民族的心理特征和審美情趣第四十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)名稱的翻譯技巧:定譯法：注重法定依據(jù)和權(quán)威依據(jù)專詞專用：尊重其習(xí)慣的組合方式，包括語(yǔ)序和虛詞使用第四十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二

企業(yè)名稱的翻譯技巧音譯法：利用最貼近原語(yǔ)語(yǔ)音的譯語(yǔ)進(jìn)行翻譯意譯法：挖掘原語(yǔ)的意義，體現(xiàn)企業(yè)名稱特點(diǎn)和品質(zhì)音意結(jié)合法：注重原語(yǔ)和譯語(yǔ)讀音的協(xié)調(diào)一致，更強(qiáng)調(diào)譯文對(duì)企業(yè)名稱特點(diǎn)的描述第四十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二組織機(jī)構(gòu)翻譯余論1.政府部門翻譯規(guī)則單位部門名稱由于在英語(yǔ)中屬于專有名詞范疇，要求做到專詞專用，所以一個(gè)單位只能使用一種譯名，包括詞序，縮寫形式都應(yīng)該是唯一的，如“中國(guó)工商銀行”，英譯：IndustrialandCommercialBankofChina縮寫：ICBC，而不能作任何更改。按此原則，在翻譯單位名稱時(shí)，應(yīng)首先查閱有關(guān)資料，確定是否有普遍接受的定譯，尤其是政府機(jī)構(gòu)的譯名，更應(yīng)采用中央有關(guān)部門對(duì)外正式名稱，絕不能按字面隨意翻譯。按照英語(yǔ)語(yǔ)法，專有名詞的詞首字母應(yīng)大寫，但是像of、the、and等虛詞一般小寫，如“天河區(qū)人民政府”，英譯：thePeople’sGovernmentofTianheDistrict。

第四十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二由于國(guó)家機(jī)關(guān)本身內(nèi)涵的確定性及嚴(yán)肅性，所以在英譯時(shí)更要注重查核權(quán)威依據(jù)。國(guó)務(wù)院辦公廳秘書局二○○八年五月二十日印發(fā)的《國(guó)務(wù)院各部委、各直屬機(jī)構(gòu)英文譯名》（詳見附件）最新修訂本，應(yīng)屬最權(quán)威的譯名；未包含在上述修訂本內(nèi)的有關(guān)機(jī)構(gòu)，則盡量采用該機(jī)構(gòu)的官方自選英文名作為標(biāo)準(zhǔn)定譯，如找不到標(biāo)準(zhǔn)定譯，則轉(zhuǎn)而根據(jù)“新華社”或“中國(guó)日?qǐng)?bào)”等權(quán)威媒體采用的英譯，如果仍然沒有，則可在充分參考英美等國(guó)同等機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上予以翻譯。第四十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二2.“公司”的英譯

“公司”最常見的英譯是：Company（簡(jiǎn)寫：Co.）和Corporation（簡(jiǎn)寫：Corp.）。這兩個(gè)詞之間沒有明確的界限，但側(cè)重點(diǎn)有所不同。一般來(lái)說(shuō)，Corporation在企業(yè)規(guī)模上比Company要大,但這并不是普遍適用的，世界上很多大企業(yè)也使用Company，如BoeingCompany（波音公司）、ShellOilCompany（殼牌石油公司）；至于我國(guó)的企業(yè)，在國(guó)有大企業(yè)當(dāng)中，使用Corporation的居多，但是絕大多數(shù)企業(yè)，特別是中小企業(yè)仍然偏愛Company?！肮尽币矝Q非只用company或corporation，其他名詞如lines，agency等也是名正言順的“公司”的說(shuō)法。

第四十九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二第五十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.企業(yè)名稱中行業(yè)和經(jīng)營(yíng)內(nèi)容的翻譯由于企業(yè)所從事的行業(yè)或經(jīng)營(yíng)特點(diǎn)不同，所以他們的名稱也各有特色，按中文字面直譯即可，如東榮金屬制品有限公司英譯為：DongRongMetalProductsCo.,Ltd.中國(guó)茶葉進(jìn)出口公司英譯為：ChinaTeaImportandExportCo.,Ltd.。在企業(yè)名稱中寫上主營(yíng)項(xiàng)目，可以使人一目了然地了解企業(yè)產(chǎn)品信息，起到很好的廣告作用，缺點(diǎn)是使得名稱過(guò)于冗長(zhǎng)，違反了企業(yè)名稱應(yīng)簡(jiǎn)潔易記的原則，尤其是當(dāng)企業(yè)名稱譯成英文后，本來(lái)簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的名稱，可能一下子羅嗦而讓人難以忍受。美英等國(guó)的企業(yè)名稱很多都是相當(dāng)簡(jiǎn)潔的，有些企業(yè)會(huì)把經(jīng)營(yíng)內(nèi)容包括在名稱當(dāng)中，比如GeneralElectric（通用電氣），LucentTechnologies（朗訊科技），有些公司則并不喜歡將主營(yíng)項(xiàng)目寫進(jìn)名稱，如：Pepsi（百事公司），就不能從名字看出它的經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目。

第五十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二PARTFIVE譯技點(diǎn)津：商務(wù)翻譯之縮略語(yǔ)翻譯1.縮略語(yǔ)含義與發(fā)展縮略語(yǔ)由于其簡(jiǎn)約、便捷的特點(diǎn)經(jīng)?？梢娪诟鞣N各樣的商務(wù)文本中。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1943年前，英語(yǔ)縮略語(yǔ)的數(shù)量還屈指可數(shù)，到了50多年后，它已發(fā)展成數(shù)量達(dá)到數(shù)百萬(wàn)的大軍。（余富林，2002：1）而漢語(yǔ)的縮略語(yǔ)數(shù)量也隨著社會(huì)發(fā)展有所增加?？s略語(yǔ)的數(shù)量反映了時(shí)代的變遷與發(fā)展，它本身的內(nèi)容也反映了時(shí)代的變化。如在電子商務(wù)方面，可以見到如e-business（電子商務(wù)），e-money（電子貨幣）的出現(xiàn)。在商務(wù)經(jīng)濟(jì)方面，有WTO（WorldTradeOrganization世界貿(mào)易組織），BID（BusinessImprovementDistrict經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū)），CBD（CentralBusinessDistrict中央商務(wù)區(qū)），ERP（EnterpriseRecoursePlanning企業(yè)資源規(guī)劃），GNP（GrossNationalProduct國(guó)民生產(chǎn)總值），LDCs（LessDevelopedCountries最不發(fā)達(dá)國(guó)家）。第五十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二商務(wù)發(fā)展，引起企業(yè)系統(tǒng)架構(gòu)的變化和職務(wù)的變化，于是，我們看到了CEO（ChiefExecutiveOfficer首席執(zhí)行官），CFO（ChiefFinancialOfficer財(cái)務(wù)總監(jiān)），COO（ChiefOperatingOfficer生產(chǎn)主管），Exec（Executive主管），GM（GeneralManager總經(jīng)理），HR（HumanResources人力資源）。財(cái)務(wù)方面,簡(jiǎn)單的縮略語(yǔ)也為中西通用,如FY（FiscalYear財(cái)政年度），F(xiàn)IFO（Firstin,FirstOut先進(jìn)先出法），LIFO（Lastin,FirstOut后進(jìn)先出法），IPO（InitialPubicOffering首期上市股票）。第五十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二漢語(yǔ)的縮略語(yǔ)往往濃縮性很強(qiáng)，具有很強(qiáng)的表意能力，如“外企”、“轉(zhuǎn)軌”、“創(chuàng)收”、“清欠”等。很多縮略語(yǔ)因?yàn)榻?jīng)常使用，以至它的全稱反而不那么為人們熟悉，組織機(jī)構(gòu)如“亞太經(jīng)合組織”，“質(zhì)檢總局”，“證監(jiān)會(huì)”，“廣交會(huì)”，“國(guó)資委”，企業(yè)名如“和黃”，“長(zhǎng)實(shí)”等。漢語(yǔ)縮略語(yǔ)也有其活潑的一面如，“白骨精”（白領(lǐng)骨干精英），“剩女”（大齡未婚女青年）等。第五十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二2.縮略語(yǔ)的詞形特點(diǎn)英語(yǔ)常見縮略語(yǔ)的構(gòu)詞形式主要有三種，包括首字母縮略語(yǔ)（Initialism），如：UNESCO,WHO,HP;截短詞(Clippedwords)，如phone(telephone),memo(memorandum)；合成詞(Compound)如high-tech(hightechnology),newscast(newsbroadcast),faction(factfiction)。漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的構(gòu)詞形式有如下兩種：一種為壓縮詞如“經(jīng)適房”，“特首”，“早教”等。另一種為歸納詞如“三個(gè)代表”，“兩岸三地”等。第五十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二3.縮略語(yǔ)的翻譯技巧英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯方式常見的有音譯法,指根據(jù)英語(yǔ)的發(fā)音譯成的外來(lái)語(yǔ)。音譯法簡(jiǎn)單可行，容易為人們所接受。意譯法：先將英語(yǔ)縮略語(yǔ)還原為源語(yǔ)，將其翻譯成為對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)全稱，然后再將全譯通過(guò)壓縮的方法簡(jiǎn)化為漢譯縮略語(yǔ)。這種方法多見于組織機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)稱的翻譯。第五十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二零翻譯法：零翻譯法可理解為原本應(yīng)該翻譯，但是由于某些原因而沒有翻譯,使得某種語(yǔ)言直接進(jìn)入另一語(yǔ)言的情況，如“MTV”、“MP3”、“GPRS”、“WAP”等。目前，英語(yǔ)縮略語(yǔ)的零翻譯正以驚人的速度進(jìn)入漢語(yǔ)領(lǐng)域，而且從它的發(fā)展勢(shì)頭看，大有超越意譯的趨勢(shì)。漢語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯方式：漢語(yǔ)商務(wù)縮略語(yǔ)可先還原為源語(yǔ)，將其翻譯成對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)全譯，然后再將全譯通過(guò)首字母縮略的方式簡(jiǎn)化為英譯縮略語(yǔ)。這種方法常見于組織機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)稱的翻譯，如央視（CCTV），全國(guó)人大（NPC），中保（PICC）等。第五十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二漢語(yǔ)商務(wù)縮略語(yǔ)有時(shí)也會(huì)譯為英語(yǔ)全稱，為的是更能準(zhǔn)確地表達(dá)意義。如國(guó)企可譯為state-ownedenterprises，工商聯(lián)可譯為FederationofIndustryandCommerce。此外，由于漢語(yǔ)縮略語(yǔ)有較高的凝練效果，如果采取字對(duì)字的直譯方式，譯成英語(yǔ)就很難理解。這種情況下，可先列出縮略語(yǔ)，然后再加以注釋。

第五十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二第五十九頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二第六十頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二§PARTSIX組織機(jī)構(gòu)翻譯實(shí)踐TaskI

請(qǐng)將下列組織名稱的英語(yǔ)譯文編號(hào)填入括號(hào)中。1.歐共體（）A.OrganizationofAmericaStates2.七國(guó)集團(tuán)（） B.EuropeanCommunity3.美洲組織（） C.WorldBank4.加勒比共同市場(chǎng)（）D.LondonStockMarket5.倫敦股票市場(chǎng)（）E.Groupof76.世界銀行 （） F.UniversalPostalUnion7.國(guó)際商會(huì) （） G.CaribbeanCommonMarket8.萬(wàn)國(guó)郵政聯(lián)盟（）H.InternationalChamberofCommerceBEAGDCHF第六十一頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二1.中華人民共和國(guó)外交部 2.中華人民共和國(guó)國(guó)防部 3.國(guó)家環(huán)境保護(hù)總局4.國(guó)家藥品監(jiān)督管理局5.國(guó)家煙草專賣局1.MinistryofForeignAffairsofthePeople’sRepublicofChina2.MinistryofNationalDefenseofthePeople’sRepublicofChina3.StateEnvironmentalProtectionAdministration4.StateDrugAdministration5.StateTobaccoMonopolyAdministrationTaskII請(qǐng)翻譯下列組織機(jī)構(gòu)名稱。第六十二頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二6.StateAdministrationofForeignExchange7.ChineseAcademyofSciences8.ChinaSecuritiesRegulatoryCommission9.XinhuaNewsAgency 10.StatePostBureau6.國(guó)家外匯管理局7.中國(guó)科學(xué)院8.中國(guó)證券監(jiān)督管理委員會(huì)9.新華通訊社10.國(guó)家郵政局TaskII請(qǐng)翻譯下列組織機(jī)構(gòu)名稱。

第六十三頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二HSBCHoldings AT&TCarrefourHPDellComputer匯豐控股 美國(guó)電話電報(bào)家樂(lè)?；萜沾鳡栯娔XTaskIII請(qǐng)翻譯下列企業(yè)名稱。第六十四頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二6.中國(guó)石化 7.英特爾8.聯(lián)合利華9.現(xiàn)代汽車10.日產(chǎn)汽車6.Sinopec7.Intel 8.Unilever9.HyundaiMotor 10.NissanMotor

TaskIII請(qǐng)翻譯下列企業(yè)名稱。

第六十五頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二WWW DOBGPRSFYIAIFIFAVIPSOHOEMSOAWorldWideWeb DateofBirthGeneralPacketRadioService ForYourinformationArtificialIntelligenceFederationofFootballAssociationVeryImportantPersonSmallOfficeHomeOfficeExpressMailService OfficeAutomationTaskIV請(qǐng)寫出下列縮略語(yǔ)全稱。第六十六頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二admin P/TlocbkgdbusmechposdivrefsF/Tadministrativepart-timelocation backgroundbusinessmechanicpositiondivisionreferencesfulltimeTaskV下列縮略語(yǔ)經(jīng)常出現(xiàn)在招聘廣告中，請(qǐng)寫出全稱。

第六十七頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二ABB（縮寫）A/W（實(shí)際重量）

APRV（認(rèn)可，證明）

B/S（資產(chǎn)負(fù)債表

BEF（在……之前）B/L（提單）COD（貨到付款）

DWP（深水港）

ED（出口申報(bào)）

FP（全部付訖）

abbreviation actualweightapprove balancesheetbefore billofladingcashondelivery deepwaterportexportdeclaration fullypaidTaskVI

請(qǐng)根據(jù)縮略語(yǔ)提示和中文提示寫出對(duì)應(yīng)的國(guó)際貿(mào)易電訊常用語(yǔ)全稱。第六十八頁(yè)，共七十五頁(yè)，編輯于2023年，星期二11.GOV（政府）

12.GP（集團(tuán)）

13.GRWT（毛重）

14.HR（小時(shí)）

15.I/B（散裝，大批）