聯(lián)合投標(biāo)協(xié)議書中英文

聯(lián)合投標(biāo)協(xié)議書中英文中文版各方自愿組成聯(lián)合體，共同參與###（項(xiàng)目名稱）###的投標(biāo)活動(dòng)，為競(jìng)得此項(xiàng)工程的承包合同而共同合作，特訂立本協(xié)議書約定如下：第一條建立聯(lián)合體各方為聯(lián)合體提供的服務(wù)范圍及確定各方的權(quán)益比例詳見附表一。各方應(yīng)在本協(xié)議簽訂后5個(gè)工作日內(nèi)向###（投標(biāo)人名稱）###提交聯(lián)合體或聯(lián)合體主體企業(yè)負(fù)責(zé)人授權(quán)委托書，并且應(yīng)確保該授權(quán)委托書內(nèi)容的真實(shí)、完整、有效。第二條確定聯(lián)合體負(fù)責(zé)人確定聯(lián)合體負(fù)責(zé)人，作為聯(lián)合體與###（投標(biāo)人名稱）###之間的唯一聯(lián)絡(luò)人。聯(lián)合體負(fù)責(zé)人應(yīng)在本協(xié)議簽訂后三個(gè)工作日內(nèi)向###（投標(biāo)人名稱）###提交聯(lián)合體負(fù)責(zé)人授權(quán)委托書，并且在投標(biāo)過程中對(duì)###（項(xiàng)目名稱）###的投標(biāo)活動(dòng)進(jìn)行有效領(lǐng)導(dǎo)、管理和協(xié)調(diào)。第三條合同簽訂及履行各方按照附表一的權(quán)益比例分享承包合同所得收益。各方應(yīng)按照承包合同的約定執(zhí)行具體工作任務(wù)，共同履行合同。若承包合同中規(guī)定的任務(wù)份額未完成，聯(lián)合體其他方應(yīng)按照超出該份額的工作量獲得相應(yīng)的報(bào)酬。第四條保密義務(wù)各方對(duì)承包合同的有關(guān)商業(yè)秘密、技術(shù)信息和涉及招標(biāo)信息保密，未經(jīng)承包合同各方許可，不得向其他任何人士披露。第五條爭(zhēng)議解決雙方在履行合同時(shí)發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過與###（投標(biāo)人名稱）###協(xié)商解決；如果協(xié)商無法解決，則應(yīng)提交仲裁委員會(huì)進(jìn)行仲裁處理。第六條生效與期限本協(xié)議經(jīng)各方簽字、蓋章并經(jīng)###（投標(biāo)人名稱）###確認(rèn)并生效；協(xié)議期限自####年#月#日起至####年#月#日止。協(xié)議有效期內(nèi)，各方如有變更應(yīng)在5日內(nèi)書面通知###（投標(biāo)人名稱）###。各方同意按照本協(xié)議書履行聯(lián)合體投標(biāo)活動(dòng)相關(guān)的一切義務(wù)和責(zé)任，同時(shí)遵守與本協(xié)議有關(guān)的法律、法規(guī)和規(guī)章。附表一各方權(quán)益比例及服務(wù)范圍聯(lián)合體主體企業(yè)：###服務(wù)范圍：###權(quán)益比例：###聯(lián)合體成員：###服務(wù)范圍：###權(quán)益比例：###英文版Thepartiesvoluntarilyformaconsortiumtoparticipateinthebiddingprocessof###（ProjectName）###,andjointlycooperatetowinthecontractoftheproject.ThepartiesherebyagreetothefollowingtermsandconditionsofthisJointBiddingAgreement:ArticleOneEstablishmentofConsortiumThepartiesshallprovidetheservicesfortheconsortiumasspecifiedinAnnexIanddeterminetheequityratioofeachparty.EachpartyshallsubmitaletterofauthorizationfromeithertheconsortiumorthemainentityoftheconsortiumwithinfiveworkingdaysafterthesigningofthisAgreementto###（Bidder’sName）###andensurethatthecontentsoftheauthorizationletteraretrue,complete,andvalid.ArticleTwoAppointmentoftheConsortiumRepresentativeAppointtheconsortiumrepresentativeasthesoleliaisonbetweentheconsortiumand###（Bidder’sName）###.Theconsortiumrepresentativeshallsubmitanauthorizationletterfromtheconsortiumrepresentativeto###（Bidder’sName）###withinthreeworkingdaysafterthesigningofthisAgreementandshallprovideeffectiveleadership,management,andcoordinationinthebiddingactivityof###（ProjectName）###.ArticleThreeContractConclusionandPerformanceEachpartyshallsharetherevenuefromthecontractaccordingtotheequityratioinAnnexI.Eachpartyshallperformthespecifictasksunderthecontractasagreedandjointlyfulfillthecontract.Iftheworkassignedinthecontractisnotcompletedaccordingtothestipulatedtaskquota,theotherpartyoftheconsortiumshallbecompensatedfortheproportionofworkperformedexceedingtheallocatedamount.ArticleFourConfidentialityThepartiesshallkeepconfidentialanybusinesssecrets,technicalinformation,andbiddinginformationrelevanttothecontract,andshallnotdiscloseittoanyotherpersonwithouttheconsentofallpartiestothecontract.ArticleFiveDisputeResolutionIfthereisanydisputeduringtheperformanceofthecontract,thepartiesmayresolvethedisputethroughconsultationwith###（Bidder’sName）###,andifconsultationfails,thedisputeshallbesubmittedtoanarbitrationcommitteeforarbitration.ArticleSixEffectivenessandDurationThisAgreementshallbecomeeffectiveuponsignature,seal,andconfirmationby###（Bidder’sName）###,andshallbevalidfrom####/##/##to####/##/##.IfanypartywishestochangethisAgreementduringthevalidityperiod,itshallnotify###（Bidder’sName）###inwritingwithin5days.ThepartiesagreetoperformallobligationsandresponsibilitiesrelatedtotheconsortiumbiddingactivityinaccordancewiththisAgreement,andcomplywiththelaws,regulations,andrulesrelatedtothi