英語中地否定轉(zhuǎn)移

外語下載中心“Idon’tthinkheisagooddoctor.”

翻譯：我認(rèn)為他不是個(gè)好醫(yī)生。Idon’tthinkyouwillhaveanydifficultyinfindingtheboy’sdormitory.翻譯：我認(rèn)為你找到男生宿舍不會(huì)有困難。

否定轉(zhuǎn)移的主句動(dòng)詞在語義上可分為兩類：A:表示看法的動(dòng)詞：

besupposedto,believe,expect,imagine,suppose,think，fancy，guess，shouldsay等表示主觀意見和猜想的動(dòng)詞在句中作謂語時(shí)，按習(xí)慣其賓語從句的否定通常轉(zhuǎn)移到主句。

如：

1.Ididn’tthinkIhaveseenyoubefore.

2.Shedidn’timaginethatwewouldsay

anything.

B:表示感覺的動(dòng)詞：在seem，feel，taste，sound，appear，looklike,feelasif,lookasif,soundasif作聯(lián)系動(dòng)詞的句子中，特別是seem，按習(xí)慣以它的否定來代替其他部分的否定。例如：1.Thebabydoesn’t

appeartobeawake.

2.Itdoesn’tlook（看起來）likeit’s（天不會(huì)）goingtorain.3．Englishdoesn'tseemeasytolearn.英語好像不容易學(xué)。4．Itdidn'tseemduringthoseyearsthattherecouldbeanyoneelsewhomightsharemyownpeculiartastes.在那些年月里，似乎沒有人會(huì)有我這樣的特殊情趣。類似的情況還有半助動(dòng)詞happen。例如：Hedidn'thappentobeathome.他碰巧不在家。C:以because引導(dǎo)的從句或becauseof引導(dǎo)的介詞短語在句中作原因狀語時(shí)，其否定常常轉(zhuǎn)移。例如：1．Idon'tteachbecauseteachingiseasyforme.,andnordoIteachbecauseIthinkIknowanswers,orIhaveknowledgeIfeelcompelledtosharewithothers.(＝Iteachnotbecause…neitherbecause…)我當(dāng)教師，并不是因?yàn)槲矣X得教書輕松……也不是因?yàn)槲艺J(rèn)為自己能夠解答各種問題，或者因?yàn)槲矣袧M腹學(xué)問，覺得非與別人分享不可。2.Ididn'tgotherebecauseofhisrequest.(＝Iwenttherenotbecauseofhisrequest.)我不是因?yàn)樗囊蠖サ?。在有些情況下，否定顯然是在主句，而不在從句，并未轉(zhuǎn)移。例如：Icouldn'tconcentratebecauseIwassohungry,becauseIhadn'thadmybreakfast.我無法集中精力，因?yàn)槲液莛I，因?yàn)槲覜]有吃早飯。有時(shí)，特指否定和一般否定界線不明，因而產(chǎn)生歧義。例如：Ididn'tgobecauseIwasafraid.特指否定：我去了，但不是因?yàn)槲液ε?。一般否定：我沒有去，因?yàn)槲液ε隆．?dāng)句子是一般否定時(shí)，為避免歧義，在口頭表達(dá)時(shí)，需在because前稍作停頓。在書面表達(dá)時(shí)，可在because前用逗號(hào)將從句和主句分開。例如：Hedidn'tgotoschool,becausehewasill.他沒去上學(xué)，因?yàn)樗×?。D:不轉(zhuǎn)移否定的幾種情況在以下特殊情況中，即使有允許否定轉(zhuǎn)移的動(dòng)詞，也不能將其否定轉(zhuǎn)移到主句中。

Ithink是插入語，可看作與其他部分無關(guān)時(shí)。如：Iwishyouwerehere,then,Ithink,Ishouldnotfeellikethis.2.主句中有情態(tài)動(dòng)詞can’t,mustn’t,wouldn’t等時(shí)。如：

Ican’tbelievethattheyaremarried.

Youmustn’tthinkhe’sstupid.由于cannothelpdoing,oughtnot,neednot,notatall等短語的關(guān)系而把Ithink隔離時(shí)。如：Ithinkyououghtnottowalkatnightalone,Mrs.Moore.

“Ithinktheangelisnotatallinheaven.”Redmondsaid.

4.由于受notjust…but,justnot…enough,notmuch,notquite等以not為核心的副詞短語的影響，也不便把其否定轉(zhuǎn)移到主句中。如：

IthinkI’mjustnotsmartenoughtomakeanysenseoutofforyou.

ButIthinkthatElizabethwasnotquitesocertainofit