英漢翻譯理論與實踐

英漢翻譯理論與實踐第一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三第一部分翻譯概論1翻譯的定義2翻譯的目的3翻譯的意義4翻譯的標準5翻譯的條件6翻譯的分類7翻譯的方法8翻譯的步驟第二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三1翻譯的定義《辭?！罚喊岩环N語言文字的意義用另一種語言文字表達出來一種語言符號解釋另一種語言符號Oxford:toturnfromonelanguageintoanotherWebster:toturnintoone’sownoranotherlanguageCatford:翻譯是把一種語言（源語）的文字材料替換成另一種語言（目標語）的對等的文字材料。第三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三奈達:所謂翻譯，是指在譯語中用最切近而又自然的對等語再現(xiàn)原語的信息，首先在語義上，其次是文體上。Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.第四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三是一種語言活動，是“把一種語言表達的思維內容忠實地用另一種語言表達出來的語言活動”。是一種語言活動，是“把一種語言表達的思維內容忠實地用另一種語言表達出來的語言活動”，它包含著一個對原文含義的理解逐步深入，對原文含義的表達逐步完善的過程。（古今明，P4）第五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三2翻譯的目的交流信息，克服語言障礙學習其他語言的文化和文明，幫助向更高的文明發(fā)展幫助經濟、政治等各方面的交流和發(fā)展其他特定文本的翻譯具有其特定的目的，有其預設的讀者群第六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三3翻譯的意義尤金·奈達EugeneNida：翻譯是“人們所能從事的最復雜的腦力勞動”。Richards：翻譯是開天辟地以來最為復雜的事件。第七頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三語言和文化的障礙(Language/CulturalBarriers)Translatabilityislowerwhen(1)theworktobetranslatedisquitedistantbothintimeandspace;(2)itsformisverymuchunique;(3)thecontentisnotsharedinthetwocultures.→Betrayal:Loss/Distortion第八頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三第九頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三西歐之所以有今天的文明，要“歸功于翻譯者”。Kelly，1979季羨林：中華文化之所以能常葆青春，萬靈之藥就是翻譯。翻譯之為用大矣哉?。只吞欤?997序）第十頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三國際譯聯(lián)主席BettyCohen：Neverinhistoryhavewebeensoindispensabletotrade,culture,peace,andhumanity…Justimagineonedayintheworldwithouttranslation…wouldallbemute.Weareliketheelectricityinthewiresandthewaterinthetap.貿易、文化、和平、人道等都離不開翻譯，翻譯在歷史上從未如此不可或缺……請大家試想一下，世上一日無翻譯會怎樣……都將鴉雀無聲。翻譯工作者就象電線中的電流，水管中的水流。第十一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三4翻譯的標準嚴復：信、達、雅Faithfulness,expressivenessandelegance⊙信：忠實于原文⊙達：文筆流暢⊙雅：文風典雅（士大夫）

--保持原文的風格第十二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三魯迅：信和順“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存原作的風姿。”寧信而毋順vs趙景深：MilkyWay=牛奶路我的翻譯向來是用直譯法……我現(xiàn)在還是相信直譯法，因為我覺得沒有更好的辦法。保留一定的洋腔洋調第十三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三林語堂：忠實、通順和美

faithfulness,smoothness,beauty第十四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三劉重德：信、達、切

faithfulness,expressivenessandcloseness第十五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三傅雷：傳神論/神似說Transferenceofsoulorspirit“以效果而論，翻譯應當像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似。”譯文同原文在內容上一致，這叫“意似”，是翻譯的最低標準。譯文同原文如果能在形式上和精神上同時一致起來，或稱“形似”和“神似”，這是翻譯的高標準。理想的譯文仿佛是原作者的（中文）寫作。第十六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三錢鐘書：化境說—理想

sublimedadaptation“文學翻譯的最高標準是‘化’。把作品從一國文字轉變成另一國文字，既能不因語文習慣的差異而露出生硬牽強的痕跡，又能完全保存原有的風味，那就算得入于‘化境’?！彼^“化境”，就是原作向譯文的“投胎轉世”，文字形式雖然換了，而原文的思想、感情、風格、神韻都原原本本地化到了譯文的境界里了，絲毫不留下翻譯的痕跡，讓讀者讀譯作就完全像在讀原作一樣。第十七頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三許淵沖詩歌翻譯三美原則：意美、音美、形美第十八頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三英國泰特勒Tytler--《論翻譯的原則》翻譯中的三項基本原則：一、譯文應完全復寫出原作的思想（相當于“信”）二、譯文的風格和筆調應與原文的性質相同（相當于“雅”）三、譯文應和原作同樣流暢（相當于“達”）第十九頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三美國奈達EugeneNida:讀者反應論忠實原文易于理解形式恰當吸引讀者使譯文讀者在讀譯文時，和原文讀者在讀原文時有著大體相同的感受natural/close;dynamic/functionalequivalence第二十頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三蘇聯(lián)費道羅夫：等值論

Equivalence與原文作用相符（表達方面的等值）譯者選用的語言材料的等值（語言和文體的等值）第二十一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三德：施萊爾馬赫Shleiermacher不是尊重作者就是尊重讀者讀者接近作者vs作者接近讀者第二十二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三有關翻譯的言論：意大利諺語：Traduttore,traditore.翻譯即叛逆。翻譯好像女人，忠實的不漂亮，漂亮的不忠實理想的譯者應成為一塊玻璃，透明得讓讀者感覺不到他的存在（果戈理）把翻譯看作是“譯者擺布文本的一個過程”（SusanBassnett）第二十三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三關于譯者的比喻Acourierofthehumanspirits（普希金）AsculptorwhotriestorecreateaworkofpaintingAstraitjacketeddancerAmusician/anactorTraduttori-traditori(Translatorsaretraitors.)第二十四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三翻譯的基本標準忠實與通順faithfulnessandsmoothness“Understandingtranslationisembeddedintheconceptoffaithfulness.”忠實于內容vs忠實于形式共核標準：信息傳真、風格再現(xiàn)、可讀性好具體操作時：誰不瞄準目標以遠的地方射擊，誰就不會擊中目標（Cowley考利）第二十五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三忠實是翻譯的首要問題要忠實于原文的真正含義忠實+通順：抓住原文的真正含義，但不要受原文結構形式的束縛，而是按照漢語習慣用法來安排譯文。（P7）第二十六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三Thecommuterdieswithtremendousmileagetohiscredit…(E.B.White:TheThreeNewYorks)原譯：上班族的人死去時有跨越千山萬水的輝煌記錄。改譯：上班族一生中有著驚人的行程。第二十七頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三不可以忽視通順FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriver,andthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.(N.S.Momaday:TheEndofMyChildhood)原譯：從那里，我可以看見下面的整個山谷，那田野、河流和村莊。這一切非常美麗，見到后使我心里充滿了渴望。改譯：從這里望下去，整個山谷一覽無遺，只見那田野、河流和村莊，全都美不勝收，真叫我心馳神往。第二十八頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三不能逐字死譯Allthatglittersisnotgold.原譯：所有光輝燦爛的都不是金子。改譯：所有光輝燦爛的并非都是金子。Hesleepslate.原譯：他睡得晚。改譯：他起得晚。IshallnotexpectyouuntilIseeyou.原譯：我不期待你直到我見到你。改譯：你隨便什么時候來吧。第二十九頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三EdwardFerraswasnotrecommendedtotheirgoodopinionbyanypeculiargracesofpersonoraddress.Hewasnothandsome,andhismannersrequiredintimacytomakethempleasing.Hewastoodiffidenttodojusticetohimself…(J.Austin:SenseandSensibility,Ch.3,V.I)第三十頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三原譯：愛德華·弗納斯在外表或言談方面，都沒有什么特殊的風度足以博得她們的良好印象。他相貌平平，禮貌要求他親切表現(xiàn)，以使她們愉快。他過于羞怯，不能適當?shù)靥幚碜约骸８淖g：愛德華·費拉斯之所以能博得她們的好感，倒不是因為他人品出眾，風度翩翩。他并不漂亮，那副儀態(tài)嘛，只有和他熟悉了才覺得逗人喜愛。他過于靦腆，這就使他越發(fā)不能顯現(xiàn)本色了。第三十一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三不要濫用四字格Hefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarn,scissorsandbuttonstohousewives.(C.Quinn:TheJeaningofAmerica)原譯：他發(fā)現(xiàn)他們在向家庭主婦推銷針頭線腦、鍋碗瓢盆?！其N針線、鍋罐、緞帶、剪刀和紐扣。第三十二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三5翻譯的條件第一個條件就是漢語功底要好。第二個條件就是英語語言能力要強。第三個條件是知識面要廣。第四個條件是譯者的責任心、工作條件等第三十三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三譯者的責任（Responsibilityoftranslator）:Competentlinguisticability&biculturalknowledgeBeingastransparentaspossibleBeingagoodnegotiator第三十四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三Thecraftoftranslatoris…deeplyambivalent;itisexercisedinaradicaltensionbetweenimpulsestofacsimileandimpulsestoappropriaterecreation.—GeorgeSteiner譯者的技藝是一個深刻的矛盾體。這種技藝是在兩種沖動的極度張力之間形成的：一方面是依樣畫葫蘆的沖動，另一方面又有適當再創(chuàng)作的沖動。第三十五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三不愿付諸努力、不愿忍受挫折者永遠成不了翻譯家?！m德斯第三十六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三目前外語專業(yè)的本科生和研究生有３項明顯的不足：知識面窄中國語文水平低理論素養(yǎng)差（張柏然、許鈞：《面向21世紀的譯學研究》，P17）第三十七頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三6翻譯的分類工作方式●筆譯translation●口譯interpretation●機器翻譯machinetranslation●機助翻譯machine-aidedtranslation第三十八頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三內容題材●文學翻譯literarytranslation:詩歌、小說、戲劇、散文和其他文學作品，著重情感內容、修辭特征以及文體風格的傳達●實用翻譯pragmatictranslation:科技資料、公文、商務或其他資料，強調實際內容的表達（英國薩瓦里Savory：把文學翻譯比作繪畫，把科技翻譯比作攝影）第三十九頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三處理方式●全譯●摘譯●縮譯●節(jié)譯●編譯第四十頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三涉及代碼●語內翻譯intralingualtranslation●語際翻譯interlingualtranslation●符際翻譯intersemiotictranslation第四十一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三涉及語言●外語譯成母語—英譯漢●母語譯成外語—漢譯英第四十二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三7

翻譯的方法直譯literaltranslation茅盾：我以為所謂“直譯”也者，倒并非一定是“字對字”，一個不多，一個也不少?！爸弊g”的意義就是不要歪曲了原作的面目，要能表達原作的精神。（《翻譯通報》編輯部，1984：362）第四十三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三好處：①有助于不同文化間的交流，引進外來文化；②有助于保存原作的格調，保存原作風姿；③有助于從國外引進新鮮的詞語、生動表達法，從而豐富本民族的語言窄路、障礙—瓶頸bottleneck貓哭老鼠—灑鱷魚淚shedcrocodiletears全副武裝—武裝到牙齒bearmedtotheteeth紙老虎—papertiger第四十四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三意譯liberaltranslation/freetranslation/paraphrase不拘泥于原文的形式，重在保存原文的思想內容例：Don’tcrossthebridgetillyougettoit.

不必過早地擔心。

Theydon’tknowtheirrighthandfromtheirleft.

他們什么也不知道。第四十五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三巴金：我覺得翻譯的方法其實只有一種，并沒有“直譯”和“意譯”的分別。好的翻譯應該都是“直譯”，也都是“意譯”。（《一點感想》，《翻譯通報》第2卷第5期，1951年5月）第四十六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三具體情況靈活處理直譯、意譯兼顧例1：Smashingamirrorisnowaytomakeanuglypersonbeautiful,norisitawaytomakesocialproblemsevaporate.直譯：砸鏡子不能使丑八怪變漂亮，也不能使社會問題煙消云散?！钜庾g：砸鏡子并不能解決問題。例2：Don’tlockthestabledoorafterthehorsehasbeenstolen.直譯：不要等馬被盜后，才去鎖馬廄門。意譯：不要賊走關門?！畹谒氖唔?，共六十二頁，編輯于2023年，星期三音譯transliteration主要用于翻譯英語專有名詞、科技術語或其他具有特殊色彩的詞匯如：microphone麥克風CocaCola可口可樂salad色拉sandwich三明治McDonald’s麥當勞copy撈貝radar雷達humor幽默旗袍qipao豆腐doufu功夫kongfu第四十八頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三歸化法和異化法domestication&foreignizationVenuti提出：《譯者的隱形》，1995魯迅vs嚴復、林紓異化法要求譯者向作者靠攏，采取相應于作者使用的原語表達方式，來傳達原文的內容歸化法則要求譯者向譯語讀者靠攏，采取譯語讀者習慣的表達方式，來傳達原文內容第四十九頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三

異化—魯迅翻譯必須有異國情調，就是所謂洋氣。其實世界上也不會有完全歸化的譯文，倘有，就是貌合神離，從嚴辨別起來，它算不得翻譯。（《翻譯通訊》編輯部，1984：246）第五十頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三嚴復、林紓、傅雷、錢鐘書—歸化《天演論》神似說/化境論第五十一頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三舉例：HighbuildingsandlargemansionsarespringinguplikemushroomsinBeijing.在北京，高樓大廈如雨后春筍般地涌現(xiàn)。第五十二頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三Tokilltwobirdswithonestone異化：一石二鳥歸化：一箭雙雕、一舉兩得AllroadsleadtoRome.異化：條條大路通羅馬。歸化：殊途同歸。第五十三頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三Unlessyou’veanaceupyoursleeve,wearedished.異化：除非你袖中藏有王牌，否則我們是輸定了。歸化：除非你有錦囊妙計，否則我們是輸定了。第五十四頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三8翻譯的步驟奈達：分析、傳譯、重組、檢驗喬治·斯坦納：信任、進攻、吸收、補償或恢復金隄的三個階段、九個步驟理解、表達、審校第五十五頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三理解Clarestoodstill,andinclinedhisfacetowardshers.“Oh,Tessy!”heexclaimed.Thegirl’scheeksburnedtothebreeze,andshecouldnotlookintohiseyesfortheemotion.(T.Hardy:Tessofthed’Urbervilles,Ch.23)第五十六頁，共六十二頁，編輯于2023年，星期三原譯：克萊站住了腳，把臉歪到她那一面?！芭?，苔絲！”他喊道。那個女孩子的臉頰，在微風中紅得火熱，她感情激越，神飛魂失，她不敢再看克萊的眼睛了。改譯：克萊站住了腳，把臉貼向苔絲的臉?！芭?，苔絲