英譯漢常用的方法和技巧

英譯漢常用的方法和技巧第一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(二)有些名詞加不定冠詞作表語時，往往可以轉譯成形容詞.

1)Theblockadewasasuccess.

封鎖很成功。

2)Asheisaperfectstrangerinthecity，

Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp．他對這城市完全陌生，所以我希望你能給他必要的幫助。

第二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三四、其它詞類轉譯

(一)形容詞與副詞的互相轉譯

英語名詞譯成漢語動詞時，修飾該名詞的形容詞往往轉譯成漢語副詞。Wetookbrief,restlessnaps，struggledtounderstandtheintermittentbroadcastingofRadioPrague，…我們短短地、不安地睡了幾次，竭力想聽懂布拉格電臺斷斷續(xù)續(xù)的廣播……

第三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2.英語動詞譯成漢語名詞時，修飾該動詞的副詞往往轉譯成形容詞。Thefilm“CarveHerNamewithPride”impressedhimdeeply．《女英烈傳》這部電影給了他深刻的

印象。

第四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三由于英漢兩種語言表達方式不同，還有一些英語形容詞可譯為漢語副詞。

1)Thisissheernonsense．這完全是胡說。

2)Buckleywasinaclearminority．巴克利顯然屬于少數。第五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(二)名詞與副詞的互相轉譯

1．名詞轉譯成副詞1).Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist，hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor．只要一發(fā)現有可能反對他的人，他就本能地要用他的魅力和風趣將這人爭取過來。第六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2).Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor

新市長有禮貌地前來訪問城市貧民，獲得了他們的一些好感。第七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2．副詞轉譯成名詞1)Theyhavenotdonesowellideologically，

however,asorganizationally．但是，他們的思想工作沒有他們的組織工作做得好。2)Heisphysicallyweakbutmentallysound．他身體雖弱，但思想健康。第八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三Exercise:試用所學技巧翻譯下列句子，注意斜體字的處理1.Irecognizedtheabsurdityofdealingwiththemthroughintermediaries.第九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三我認識到,通過中間人跟他們打交道是愚蠢的.第十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2.Hewasstillmoresurprisedatthesingularityofthestranger’sappearance.第十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三他看到那個陌生人的外表非常古怪就更加驚異了第十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三3.Weplacethehighestvalueonourfriendlyrelationswithdevelopingcountries.第十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三我們高度珍視同發(fā)展中國家的友好關系.第十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三4.Hehadthekindnesstoshowmetheway.第十五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三他好意地給我指路.第十六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三增詞法一、根據意義上或修辭上的需要

(一)增加動詞第十七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三增詞法一、根據意義上或修辭上的需要

(一)增加動詞第十八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三1.Intheevening，afterthebanquets，theconcertsandthetabletennisexhibitions，

hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique．晚上在參加宴會、出席音樂會、觀看乒乓球表演之后，他還得起草最后公報。第十九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(二)增加形容詞

1)WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!

中國人民正在以多么高的熱情建設社會主義啊!

2)Theplanetwistedunderme，trailingflameandsmoke．飛機在下面螺旋下降，拖著濃煙烈焰掉了下去。第二十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三

(三)增加副詞

根據原文的上下文，有些動詞在一定場合可增加適當的副詞，才能確切表達原意。

1)Thecrowdsmeltedaway．人群漸漸散開了。2)Ashesatdownandbegantalking，wordspouredout.

他一坐下來就講開了，滔滔不絕地講個沒完。第二十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(四)增加名詞

1．在不及物動詞后面增加名詞

1)Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofacutepneumonia．瑪麗在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服維持生活。

2)Dayafterdayhecametohiswork-sweeping，

scrubbing,cleaning.

他每天來干活-掃地，擦地板，收拾房間。第二十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2．在形容詞前增加名詞

1)Thistypewriterisindeedcheapandfine.

這部打字機真是價廉物美。

2)Heisacomplicatedman-moody，mercurial，

withamelancholystreak．他是一個性格復雜的人-喜怒無常，反復多變，有些憂郁寡歡。

第二十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三3．在抽象名詞后增加名詞

persuasion說服工作

preparation準備工作

backwardness落后狀態(tài)

tension緊張局勢

arrogance自滿情緒

madness瘋狂行為

antagonism敵對態(tài)度

第二十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三1)Afterallpreparationsweremade，

theplaneswereflownacrosstheU．S．toSanFrancisco．一切準備工作就緒以后，飛機就飛越美國去舊金山。

2)Profanitywastacitlygivenup．褻瀆神靈的粗話全都心照不宣地不用了。第二十五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三4．在具體名詞后增加名詞

1)Hefeltthepatriotrisewithinhisbreast．他感到一種愛國熱情在胸中激蕩。

2)Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddeclaredhisownsonguilty．他讓法官的職責戰(zhàn)勝父子的私情，而判決他兒子有罪。

第二十六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(五)增加表示名詞復數的詞

1．增加重疊詞表示復數

1)Flowersbloomallovertheyard．

朵朵鮮花開滿了庭院。

2)NewsmenwentflyingofftoMexico．記者紛紛飛到墨西哥去了。

第二十七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2．增加數詞或其他詞表示復數

1)Thelionisthekingofanimals．獅是百獸之王。

2)MostwereabsorbedintotheRussianempirethroughcolonialexpansionundertheTsars．大部分是在歷代沙皇統(tǒng)治下，通過殖民擴張而并入俄羅斯帝國的第二十八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(六)增加表達時態(tài)的詞

1．對某種時間概念作強調時，往往要加一些詞。

1）Ihadknowntwogreatsocialsystems．

那時以前，我就經歷過兩大社會制度。

2）IhadneverthoughtI'dbehappytofindmyselfconsideredunimportant．ButthistimeIwas．

以往我從未想過，當我發(fā)覺人們認為我是無足輕重時，我會感到高興。但這次情況確是如此。第二十九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2．強調時間上的對比時，往往需要加一些詞。1)Theoldmansaid，“Theysayhisfatherwasafisherman．Maybehewasaspoorasweare．”老頭兒說：“聽人說，從前他爸爸是個打魚的。他過去也許跟我們現在一樣窮。

2)Iwas，andremain，gratefulforthepartheplayedinmyrelease．我的獲釋是他成全的，對此我過去很感激，現在仍然很感激。

第三十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(七)增加語氣助詞1)Don’ttakeitseriously．I'mjustmakingfunofyou．不要認真嘛!我不過開開玩笑罷了。2)Asforme，Ididn’tagreefromtheverybeginning．我呢，從一開始就不贊成第三十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(八)增加量詞

afullmoon一輪滿月，abaddream一場惡夢

1)Intothedimcloudswasswimmingacrescentmoon．一鉤新月漸漸隱沒在朦朧的云彩里去了。

2)Astreamwaswindingitswaythroughthevalleyintotheriver．一彎溪水蜿蜒流過山谷，匯合到江里去了。

第三十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(十)增加概括詞YouandI

你我兩人

militarily，politicallyandeconomically

軍事、政治、經濟等各方面第三十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三1)TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages．美日雙方在完全保密的情況下互相交換了信件。2)Thethesissummedupthenewachievementsmadeinelectroniccomputers，artificialsatellitesandrockets．論文總結了電子計算機、人造衛(wèi)星和火箭三方面的新成就。第三十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(十一)增加承上啟下的詞1)Yes，IlikeChinesefood．Lotsofpeopledothesedays,sortofthefashion．不錯，我喜歡中國菜?，F在很多人喜歡中國菜,這種情況算是有點趕時髦吧.2)Formistakeshadbeenmade,badones．因為已經犯了許多錯誤，而且還是很糟的錯誤。第三十五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三二．根據句法上的需要（一)增補原文回答句中的省略部分

1)Isthisyourbook?Yes，itis．這是你的書嗎?是我的。

第三十六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(二)增補原文句子中所省略的動詞

1)Wedon’tretreat，weneverhaveandneverwill．我們不后退，我們從沒有后退過，將來也決不后退。

2)Ibelievedthattoo．ButIdon'tnow．過去我也是相信的。可是現在我不相信了。第三十七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(三)增補原文比較句中的省略部分

1)Thefootmenwereasreadytoserveherastheyweretheirownmistress．仆人們愿意服侍她，就象他們愿意服侍他們的女主人一樣。2)Betterbewisebythedefeatofothersthanbyyourown.

從別人的失敗中吸取教訓比從自己的失敗中吸取教訓更好。第三十八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(四)增補原文含蓄條件句中的省略部分

Wedidn’tadmitit(escape)wasimpossible.Todosowouldhavebeentosurrenderoneofourfewhopes.我們認為越獄不是不可能的。如果認為不可能，那就等于把我們僅存的一點希望也放棄了。

第三十九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三ButwithoutAdolfHitler，therealmostcertainlywouldneverhavebeenaThirdReich.然而如果沒有阿道夫·希特勒，那就幾乎可以肯定不會有第三帝國。

第四十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三第五節(jié)重復法重復法實際上也是一種增詞法，只不過所增加的詞是上文剛剛出現過的詞。翻譯和寫作一樣，本應力求簡練,盡量省略一些可有可無的詞，但有時為了明確、強調或生動，卻往往需要將一些關鍵性的詞加以重復。一、為了明確(一)重復名詞第四十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三1．重復英語中作賓語的名詞

1)Letusreviseoursafetyandsanitary

regulations．我們來修訂安全規(guī)則和衛(wèi)生規(guī)則吧。

2)Ihadexperiencedoxygenand／orenginetrouble．我曾碰到過，不是氧氣設備出故障，就是引擎出故障，或兩者都出故障。第四十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2．重復英語中作表語的名詞

1)Hebecameanoilbaron-allbyhimself．他成為一個石油大王-一個白手起家的石油大王．

2)Thishasbeenourposition-butnottheirs．這一直是我們的立場-而不是他們的立場。

第四十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三3．重復英語介詞短語前所省略的名詞英語中常重復使用介詞，而將第二個、第三個介詞前的名詞省略，翻譯時則往往要把此名詞重復。

Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients．醫(yī)生從我身上得到的實踐，會比從一千七百個普通病人身上得到的實踐還多。第四十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三

Wesee，therefore，howthemodernbourgeoisieisitselftheproductofalongcourseofdevelopmentofaseriesofrevolutioninthemodesofproductionandofexchange．由此可見，現代資產階級本身是一個長期發(fā)展過的產物，是生產方式和交換方式的一系列變革的產物。

第四十五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三4．重復英語中作先行詞的名詞

MayIextendmyheartiestcongratulationstothegreatChinesepeopleanditsCommunistParty，throughyou，fortheglowingsuccess

ofyourtremendousrevolution，whichisnowinspiringtheworld．

讓我通過您最衷心祝賀偉大的中國人民及其共產黨，祝賀你們的巨大革命的輝煌勝利，這個勝利正在鼓舞著全世界。第四十六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三Theyhavestageddemonstrationsandsit-insanddistributedpetitionswhichinevitablyfindtheirwaytoforeigncorrespondentspostedinMoscow．他們舉行了示威游行和靜坐，散發(fā)了請愿書，而這些請愿書必定會傳到駐莫斯科的外國記者手中。第四十七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三英語中的同位語，在譯文中有時也可以重復先行詞。

1)Allofthesearrangementswereapreludetotheball,thehostess’ultimateprize．所有這些安排都只是這次舞會的序曲，舞會才是女主人的最終目的．

2）Watercanbedecomposedbyenergy，acurrentofelectricity．水可由能量來分解，所謂能量也就是電流。

第四十八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(二)重復動詞

英語句子常用一個動詞連接幾個賓語或表語，在譯文中往往要重復這個動詞。

1)Foragoodtenminutes，hecursedmeandmybrother．足足有十分鐘之久，他既罵我，又罵我的兄弟。

第四十九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2)Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina，Mao’sLongMarchinthemid-1930s，theFrenchandAmericanrevolutions．他們談到十九世紀外國對中國的干涉，談到毛澤東在三十年代中期的長征，還談到法國革命和美國革命。第五十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三英語句子中動詞后有介詞時，在第二次第三次往往只用介詞而省略動詞，在譯文中則要重復動詞以代替英語中重復的介詞。1)Wetalkedofourselves，ofourprospects，

ofthejourney，oftheweather，ofeachother-ofeverythingbutourhostandhostess．我們談到自己，談到前途，談到旅程，談到天氣，談到彼此的情況一一談到一切，只是不談我們的男女主人。

第五十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三Henolongerdreamedofstorms，norof

greatoccurrences，norofgreatfish，norfights，norcontestsofstrength．他不再夢見風濤，不再夢見驚人的遭遇，也不再夢見大魚，搏斗和角力。

第五十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三(三)重復代詞1英語中用代詞的地方，翻譯時往往可按漢語習慣重復其所代替的名詞。

1）InChina,they“mademistakes”，sufferedbythem，acknowledgedandstudiedthem,thusplannedvictory．在中國，他們“犯過錯誤”，吃過錯誤的虧，承認錯誤，研究錯誤，從而制定了勝利的方針。第五十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2）Hehatedfailure；hehadconquereditallhislife，risenaboveit，despiseditinothers．他討厭失敗，他一生中曾戰(zhàn)勝失敗，超越失敗，并且藐視別人的失敗。

第五十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三英語中用物主代詞its，his，their等等以代替句中作主語的名詞(有時附有修飾語)時，翻譯時往往可以不用代詞而重復其作主語的名詞(有時附有修飾語)，以達到明確具體的目的。

1）Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.

幸福的家庭也有幸福家庭的苦惱。

第五十五頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2)Bigpowershavetheirstrategieswhilesmallcountriesalsohavetheirownlines．強國有強國的策略，小國也有小國的路線.第五十六頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三3.英語中強勢關系代詞或強勢關系副詞whoever，

whenever，wherever等等，翻譯時往往使用重復法處理.

1）Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.

誰犯了紀律，誰就應該受到批評。

第五十七頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2)Cometomyofficeandhaveatalkwithmewheneveryouarefree．你什么時候有空，就什么時候到我辦公室來談一談。第五十八頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三4.英語用some…andothers…(some…，others…)

連用的句子，譯成漢語時主語往往是謂語重復形式的“的”字結構，有時也可以用“有的……，有的……”句式。1)Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.

上大學的，上大學了，下鄉(xiāng)的，下鄉(xiāng)了。

(=有的上大學了，有的下鄉(xiāng)了。)

第五十九頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三2)OnSundayafternoon，somereviewedtheirlessons，andothershelpedthecooksintheirwork．星期日下午，復習功課的復習功課，幫廚的幫廚。

(=星期日下午，有的復習功課，有的幫廚。)

第六十頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三二、為了強調Gentlemenmaycrypeace，peace-butthereisnopeace．先生們盡管可以高喊和平，和平!但是依然沒有和平。第六十一頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三Hedemandedtotalloyalty，notloyaltyinthetraditionalsense,notpositiveloyalty，buttotalloyalty，notjusttoofficeorparty,orconcept，but

loyaltyfirstandforemosttoLyndonJohnson．他要求的是絕對忠誠，不是傳統(tǒng)意義的忠誠，也不是一般的忠誠，而是絕對的忠誠，不只是對職務、政黨或觀念的忠誠，而是首先對約翰遜的忠誠。第六十二頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三三、為了生動

英語原文中即使沒有詞的重復，翻譯時為了使譯文生動，有時也可以采用下列各種重復手段。

(一)運用兩個四字詞組

第六十三頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三漢語中有大量四字詞組，這是漢語的一大特點。四字詞組比較精煉，念起來順口，有節(jié)奏感，如運用恰當，可使文字生動活潑，增強修辭效果。為了使譯文符合忠實、通順的標準，譯者有時可酌情運用兩個同義或近義的四字詞組，這也可以說是一種重復。

第六十四頁，共七十頁，編輯于2023年，星期三1)Buttherehadbeentoomuch

publicity

aboutmycase.

但我的事現在已經搞得滿城風雨，人人皆知了.

2)Target

priorities

wereestablishedthe