詩情畫意譯經典

詩情畫意譯經典第一頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。[唐]杜甫《絕句》第二頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四杜甫[712—770]該詩描寫了草堂周圍明媚秀麗的春天景色。大量使用了表示顏色的詞，如“黃”、“翠”、“白”、“青”等，使畫面色彩絢麗鮮明，顯示出春天景色的明朗秀麗。通過生機勃勃的春景描寫，可體會到詩人隱藏在字里行間歡快喜悅之情。第三頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四AQuatrainbyDuFuTwogoldenoriolessingamidthewillowsgreen;Arowofwhiteegretsflyintothebluesky.Frommywindowthesnow-crownedwesternhillsareseen;Beyondthedoortheeast-boundshipsatanchorlie.(TwogoldenoriolessingamidthewillowsgreenArowofwhiteegretsfliesintotheblueskyMywindowframesthesnow-crownedwesternmountainsceneMydooroftsaystoeastward-goingships“Goodbye!”)第四頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。

春色滿園關不住，一枝紅杏出墻來。

[宋]葉紹翁《游園不值》第五頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四①值，遇到；不值，沒得到機會。②應憐：感到心疼。應，表示猜測；憐，憐惜。③屐齒：屐是木鞋，鞋底前后都有高跟兒，叫屐齒。④小叩：輕輕敲門。⑤柴扉：用木柴樹枝編成的門。葉紹翁生卒年不詳，南宋詩人。詩人從一枝杏花，領略到滿園熱鬧的春色，感受到絢麗的春光，總算不虛此行。后來的讀者按自己意愿，賦予后兩句詩以生活哲理：新生事物一定會沖破重重困難，脫穎而出，蓬蓬勃勃地發(fā)展起來。于是這首詩便獲得了新的生命。第六頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四OnVisitingaGarden,WhenItsMasterIsAbsent

YeShaowengItispropertohatethemarksofshoesonthegreenmoss;Oftenthatknockathisbrushwoodgate,ninecannothaveitopened.Spring’scoloursfillthegardenbutcannotallbecontained,Foronesprayofredalmound-blossompeepsoutfromthewall.第七頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四惠崇春江曉景二首蘇軾竹外桃花三兩枝，春江水暖鴨先知。蔞蒿滿地蘆芽短，正是河豚欲上時。

兩兩歸鴻欲破群，依依還似北歸人。遙知朔漠多風雪，更待江南半月春。第八頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四這是兩首題畫詩，作于元豐八年(1085)?；莩绲摹洞航瓡跃皥D》沒有流傳下來。從蘇軾的詩中，可以想個大概：一片竹林，三兩枝桃花，一條江，幾只鴨子，河岸上滿是蔞蒿，蘆芽剛剛破土，天上還有兩兩歸鴻。河豚是看不到的，是蘇軾在想：河豚該上來了，用蔞蒿和蘆芽一燉，比東坡肉鮮多了。前三句詠畫面景物，最后一句是由畫面景物引起的聯(lián)想。整首詩如即景言情，所得意象妙會而自然。詩能描寫如畫，詩詠物性物理又過于畫。這是因為繪畫屬于視覺藝術，而詩是語言藝術，有著表現上的絕對自由。最后一句發(fā)揮聯(lián)想，在前三句客觀寫景的基礎上作出畫中景物所屬時令的判斷，從而增添了南方風物之美的豐富感覺，這更是畫所不能的。第九頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四MorningSceneonSpringRiverinHuichong

bySuShiofSongDynastyTwoorthreeboughsofpeachbloomsbeyondbamboogrove;Whenthewaterinspringrivergetswarm,ducksfirstknow.Mugwort’salloverthegroundandreedbudsshort;It’stherighttimeforglobefishtobeinthemarket.第十頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四[唐]駱賓王詠鵝鵝，鵝，鵝，曲項向天歌。白毛浮綠水，紅掌撥清波。第十一頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四駱賓王（640—684）這首詩從一個七歲兒童的眼光看鵝游水嬉戲的神態(tài)，寫得極為生動活潑。駱賓王與王勃、楊炯、盧照鄰齊名，被稱為“初唐四杰”。徐敬業(yè)起兵討伐武則天時，駱賓王代他寫《討武檄》。檄文羅列了武后的罪狀，寫得極感人。當武后讀到“一抔土之未干，六尺之孤安在”兩句時，極為震動，責問宰相為何不早重用此人。徐敬業(yè)兵敗后，駱賓王下落不明，有被殺、自殺、逃匿不知所終等傳說。第十二頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四Goose

byLuoBingwang（626?-684）Goose,Goose,Goose,Hi!Youwithalong-crookednecksingtothesky,Floatingongreenwaterbyfeathersinwhite,Withred-webbedfeetstirringinbluedye.第十三頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四李白望廬山瀑布

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。第十四頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四此絕句頗富浪漫主義情懷，豪邁奔放，率性而為。巍巍香爐峰藏在云煙霧靄之中，遙望瀑布就如從云端飛流直下，臨空而落，一條銀河從天而降。它夸張而又自然，新奇而又真切，使整個形象更為豐富多彩，雄奇瑰麗，既給人留下了深刻的印象，又給人以想象的余地，顯示出李白那種“萬里一瀉，末勢猶壯”的藝術風格。

中唐詩人徐凝《廬山瀑布》云：虛空落泉千仞直，雷奔入江不暫息。千古長如白練飛，一條界破青山色。蘇軾《戲徐凝瀑布詩》“帝遣銀河一派垂，古來唯有謫仙詞。飛流濺沫知多少，不與徐凝洗惡詩”第十五頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四CATARACTONMOUNTLU

byLIBaiThesunlitCenserperkexhalesawreathofcloud;Likeanupendedstreamthecataractsoundsloud.Itstorrentdashesdownthreethousandfeetfromhigh;AsiftheSilverRiverfellfromazuresky.第十六頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四許淵沖譯作再現了詩的“意美”、“音美”和“形美”。第一句“生”字把靜止的香爐峰寫得富有了靈性。許同樣"exhales"（“散發(fā)出”或“呼出”）將香爐峰人格化。"awreathofcloud"形容“紫煙”，名詞"wreath"（“花環(huán)”），有“繚繞”以及“色彩絢麗”的生動意向。第二句“掛”字，化動為靜，呼應上文。而許使用動詞"unpended"（“被倒置”）來形容遠望中的瀑布像“倒掛”的飛流，譯出了詩詞的弦外之音和意境之美。第三句“飛”和“直下”描繪出瀑布飛散而降的氣勢。許譯以"dashesdown"作謂語，既合乎主語“倒掛的飛流”飛下的走向，又傳達出瀑布凌空而落的氣勢。最后，許用動詞“fell”，但為虛擬語氣，把現實瀑布和想象中的銀河自然地聯(lián)系起來。四行詩的韻腳比較多，許先生按原詩的節(jié)奏，擇用aabb尾韻。為韻腳，語序做了必要的調整?？傊?，譯品接近原詩的自然節(jié)奏。第十七頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四白居易錢塘湖春行

孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。

幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。

亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。

最愛湖東行不足，綠楊陰里白沙堤。

第十八頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四

長慶三或四年春823－824白居易任杭州刺史時所作。這詩處處扣緊環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春天外衣的西湖，描繪得生意盎然恰到好處。“孤山寺北賈亭西”。孤山在后湖與外湖之間，峰巒聳立，上有孤山寺，是湖中登覽勝地，也是全湖一個特出的標志。賈亭在當時也是西湖名勝。第二句的“水面”，自然指的是西湖湖面。秋冬水落，春水新漲，在水色天光的混茫中，太空里舒卷起重重疊疊的白云，和湖面上蕩漾的波瀾連成了一片，故曰“云腳低”?！八娉跗皆颇_低”，勾勒出湖上早春的輪廓。下兩句，從鶯鶯燕燕的動態(tài)中，把春的活力，大自然從秋冬沉睡中蘇醒過來的春意生動地描繪了出來。詩人對周遭事物的選擇是典型的；用筆細致入微的。說“幾處”不是“處處”；說“誰家”，不是“家家”?！霸琥L”的“早”和“新燕”的“新”就在意義上互相生發(fā)，把兩者聯(lián)成一幅完整的畫面。因為“早鶯”，所以搶著向陽的暖樹來試它滴溜的歌喉；因為“新燕”，所以啄泥銜草營建新巢時，會引起人們一種乍見的喜悅。第十九頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四WalkingbyQiantangLakeinSpring

byBaiJuyiNorthofGushanMonastery,westoftheJiaPavilion,Waterbrimslevelwiththebank,thecloudshandlow;Here,there,thefirstoriolesaredisputingforsunnytrees,Youngswallows,justdownfromtheeaves,peckinthespringmud.Theriotofflowersbeginstodazzletheeye,Theshortgrassbarelycoversthehorses'hooves;Ilovebesttheeastofthelake,andcouldstrollforeverOnthatwhite-sandembankmentshadedbygreenwillows.第二十頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四GushanTempleinthenorthandJiatingPavilioninthewestOntheflatwatersurface,thefootofthecloudsdowntoitMessingaround,someearlyoriolesscrambleforasunshiningtreePeckingsoilofspring,whoseswallowsbuildhomefortheirnestlingMoreandmore,dazzlingflowergraduallybewilderedeyesLittlebylittle,lowgrasscancoverthehorse'sfeetNevertothefullenjoythebeautifulspring,thefavorateisalwaystheeastlakesceneTherebeingtheBaiCauseway,itiscoveredwithdancingwillowsingreen第二十一頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四杜牧清明

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。第二十二頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四清明時節(jié)，細雨紛紛?！凹娂姟弊匀皇切稳荽河甑囊饩车?；可它又不止如此，它還有一層特殊的作用，形容著那位雨中行路者的心情?！奥飞闲腥擞麛嗷辍?。古代風俗中，清明節(jié)是個色彩情調都很濃郁的大節(jié)日，本該是家人團聚或游玩觀賞，或上墳掃墓；而今行人孤身趕路，觸景傷懷，心頭的滋味是復雜的。偏偏又趕上細雨紛紛，春衫盡濕，這又平添了一層愁緒。因而詩人用了“斷魂”二字。所以說，紛紛是形容春雨，可也形容情緒。前二句交代了情景，接著寫涌上心頭的想法：尋個小店，歇腳避雨，小飲三杯，解料峭中人的春寒，暖被雨淋濕的衣服，借此散心頭愁緒。詩寫到“遙指杏花村”就戛然而止。把想像付與讀者，為讀者開拓了一處遠比詩篇語文字句所顯示的更為廣闊得多的想象余地。第二十三頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四QingmingbyDuMuAdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay;Themourner'sheartisbreakingonhisway.Wherecanawinehousebefoundtodrownhissadness?AcowherdpointstoAlmondFlower(XingHua)Villageinthedistance.第二十四頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四杜牧山行

遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。第二十五頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩里寫了山路人家白云紅葉構成一幅和諧統(tǒng)一的畫面?！斑h上寒山石徑斜”，寫山寫山路?！斑h”字寫出了山路的綿長，“斜”字與“上”字呼應，寫出了高而緩的山勢?！鞍自粕幱腥思摇?，寫云寫人家。有白云繚繞，說明山很高?！巴＼囎鴲蹢髁滞怼保瑑A向性很鮮明強烈。那山路白云人家都沒有使詩人動心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制?！八~紅于二月花”，詩人通過紅色，看到了秋天象春天一樣的生命力。詩人歌頌秋色，體現出了豪爽向上的精神,是詩人濃墨重彩、凝聚筆力寫出來的。楓樹也叫楓香，為高大的喬森，樹葉一般在秋天并不會變紅，而是枯黃。楓樹的英文：“ChineseSweetGum”。杜牧在《山行》中看到的應是槭樹而不是楓樹。

第二十六頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四MountainTrip

byDuMu(803-852)（TangDynasty)Astonepathwindsuphillintheautumnmountain,

Acottageisdimlyvisiblewherethewhitecloudsrise.

Stoppingmycoachforlovingthemaplewoodsatsunset，

AutumnmapleleavesredderthantheFebruaryflowers.第二十七頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四李白贈汪倫

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。第二十八頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。第二十九頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四李白701—762《贈汪倫》《贈汪倫》是一首著名的送別詩。詩中首先描繪李白乘舟欲行時，汪倫踏歌趕來送行的情景，十分樸素自然地表達出一位普通村民對詩人那種樸實、真誠的情感。后兩句詩人信手拈來，先用“深千尺”贊美桃花潭水的深湛，緊接“不及”兩個字筆鋒一轉，用比較的手法，把無形的情誼化為有形的千尺潭水，形象地表達了汪倫對自己那份真摯深厚的友情。全詩語言清新自然，想象豐富奇特，令人回味無窮。第三十頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四ToWangLunbyLiBaiI'monboard;We'reabouttosail,

Whenthere'sstampingandsingingonshore;

PeachBlossomPoolisathousandfeetdeep,

Yetnotsodeep,WangLun,asyourloveforme.

第三十一頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四劉方平月夜

更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。

今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。第三十二頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四劉方平(生卒年不詳)《月夜》更深月色半人家，北斗闌干南斗斜。今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。

第一句"更深月色半人家"，可以解作"夜深時斜斜的月亮照著一半的房屋"。但"半人家"也可以暗示分離了的夫妻。這叫"預設"。第三句就是詩中主體忽然驚覺。再以第二句的"北斗、南斗"為前提，更加強它的感染力。從"文本互涉"的角度來看，"北斗"句從漢樂府《善哉行》衍出。下面是其中六句：月沒參橫，北斗闌干。親交在門，饑不及餐。歡日苦少，戚日苦多。這幾句說明了家中少婦的苦況，如果我們像聞一多那樣把"饑、餐"解作"性愛"的缺乏與滿足的話，我們更明白她的處境。在家的妻子既要奉侍夫家的人，而丈夫又不在身旁，自然難免有"歡日苦少，戚日苦多"之感了。第四句的"蟲聲"出自《詩經》中《雞鳴》的"蟲飛薨"，甘與子同夢。它說明女方盼望枕邊人早日回歸。"新透綠窗紗"的"新"是女方驚覺孤單的訊號。同時，蟲聲擾人，難以入夢，回應第一、二句。夜深不寐，加上第三、四句對性與愛的暗示，使人想起《關雎》"求之不得，輾轉反側"這兩句詩。"蟲聲"句又令我們聯(lián)想到六朝《讀曲歌》的"春風不知著，好來動羅裙"。第三十三頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四第三十四頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四杜甫春夜喜雨好雨知時節(jié)，當春乃發(fā)生。隨風潛入夜，潤物細無聲。野徑云俱黑，江船火獨明。曉看紅濕處，花重錦官城。

這是描繪春夜雨景，表現喜悅心情的名作。一開頭就用一個“好”字贊美“雨”。在生活里，“好”常常被用來贊美那些做好事的人。如今用“好”贊美雨，已經會喚起關于做好事的人的聯(lián)想。接下去就把雨擬人化，說它“知時節(jié)”，懂得滿足客觀需要。春天的萬物萌芽生長的季節(jié)，正需要下雨就下起來了。你看它多么“好”。第二聯(lián)進一步表現雨的“好”。雨之所以“好”，就好在適時，好在“潤物”。春天的雨一般是伴隨著和風細細地滋潤萬物的。然而也有例外。有時候它會伴隨著冷風由雨變成雪。有時候它會伴隨著狂風，下得很兇暴。這們的雨盡管下在春天，但不是典型的春雨，只會損物而不會“潤物”，自然不會使人“喜”，也不可能得到“好”評。所以，光有首聯(lián)的“知時節(jié)”，還不足以完全表現雨的“好”。等到第二聯(lián)寫出了典型的春雨伴隨著和風的細雨，那個“好”字才落實了?！半S風潛入夜，潤物細無聲。”這仍然用的是擬人化手法?！皾撊胍埂焙汀凹殶o聲”相配合，不僅表明那雨是伴隨和風而來的細雨，而且表明那雨有意“潤物”，無意討“好”。如果有意討“好”，它就會在白天來，就會造一點聲勢，讓人們看得見聽得清。惟其有意“潤物”，無意討“好”，它才選擇了一個不妨礙人們工作和勞動的時間悄悄地來，在人們酣睡的夜晚無聲地、細細地下。雨這樣“好”，就希望它下多下夠，下個通宵。倘若只下一會兒，就云散天晴，那“潤物”就不很徹底。詩人抓住這一點寫了第三聯(lián)。在不太陰沉的夜間，小路比田野容易看得見，江面也比岸上容易辨得清。如今呢？放眼四望，“野徑云俱黑，江船火獨明。”只有船上的燈火是明的。此外，連江面也看不見，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也象云一樣黑。好呀！看起來，準會下到天亮。尾聯(lián)寫的是想象中的情景。如此“好雨”下上一夜，萬物就都得到潤澤，發(fā)榮滋長起來了。萬物之一的花，最能代表春色的花，也就帶雨開放，紅艷欲滴。等到明天清早去看看吧。整個錦官城成都雜花生樹，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷沉甸甸匯成花的海洋。那么田里的禾苗呢？山上的樹林呢？一切的一切呢？浦起龍說：“寫雨切夜易，切春難?！边@首“春夜喜雨”詩，不僅切夜、切春而且寫出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品格，表現了詩人的、也是一切“好人”的高尚人格。詩人盼望這樣的“好雨”，喜愛這們的“好雨”。所以題目中的那個“喜”字在詩里雖然沒有露面，但“‘喜’意都從罅縫里迸透”浦起龍《讀杜心解》。詩人正在盼望春雨“潤物”的時候，雨下起來了，于是一上來就滿心歡喜地叫“好”。第二聯(lián)所寫顯然是聽出來的。詩人傾耳細聽，聽出那雨在春夜里綿綿密密地下，只為“潤物”，不求人知，自然“喜”得睡不著覺。由于那雨“潤物細無聲”，聽不真切生怕它停止了，所以出門去看。第三聯(lián)所寫，分明是看見的?？匆娪暌庹凉猓颓椴蛔越叵胂筇烀饕院蟠荷珴M城的美景。其無限喜悅的心情，又表現得多么生動。中唐詩人李約有一首《觀祈雨》：“桑條無葉土生煙，簫管迎龍水廟前。朱門幾處看歌舞，猶恐春陰咽管弦。”和那些朱門里看歌舞的人相比，杜甫對春雨“潤物”的喜悅之情難道不是一種很崇高的感情嗎第三十五頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四唐劉長卿送上人

孤云將野鶴，豈向人間住？

莫買沃洲山，時人已知處。第三十六頁，共四十四頁，編輯于2023年，星期四唐劉長卿709—790送上人孤云將野鶴，豈向人間住？莫買