房屋租賃合同中英對(duì)照版

房屋租賃合同中英對(duì)照版合同簽署方甲方：（出租方）

姓名/名稱(chēng)：

住所/地址：乙方：（承租方）

姓名/名稱(chēng)：

住所/地址：租賃物房屋地址：

房屋類(lèi)型：

面積：租賃期限租賃時(shí)間：

起始時(shí)間：

結(jié)束時(shí)間：租金及支付方式月租金：

支付方式：保證金及使用規(guī)則保證金：

使用規(guī)則：違約責(zé)任當(dāng)事人違反合同約定的，應(yīng)承擔(dān)的違約責(zé)任：甲方違約責(zé)任：，應(yīng)支付乙方每日租金的0.5%違約金。，應(yīng)按照本合同的協(xié)定，把租賃物收回。乙方違約責(zé)任：，應(yīng)按拖欠租金的日利率支付違約金。，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任。附則本合同未盡事項(xiàng)，可由甲、乙雙方協(xié)商解決，或按照《中華人民共和國(guó)合同法》的有關(guān)規(guī)定處理。合同語(yǔ)言：中文LeaseAgreement(Chinese-Englishversion)PartiestotheAgreementPartyA:(Lessor)

Name/Title:

Address:PartyB:(Lessee)

Name/Title:

Address:LeasedPropertyAddressofleasedproperty:

Typeofproperty:

Sizeofproperty:LeaseTermDurationoflease:

Startdate:

Enddate:RentandPaymentMonthlyrent:

Methodofpayment:DepositandRulesofUseDeposit:

Rulesofuse:BreachofContractIfeitherpartyviolatesthetermsofthisagreement,theywillbeartheconsequences:Lessor’sResponsibilities:thelessorfailstodelivertheleasedpropertyaccordingtotheagreement,theywillpaythelesseeapenaltyof0.5%ofthedailyrentalfee.thelessorfailstonotifythelesseeoftheirintentiontorenewtheleaseonemonthbeforetheexpirationdate,theywilltakebacktheleasedpropertyaccordingtotheagreement.Lessee’sResponsibilities:thelesseefailstopaytherentaccordingtotheagreement,theywillpayalatefeeconsistingofdailyinterest.thelesseedamagestheleasedpropertyorfailstoreturnitontime,theywillbearresponsibilityforcompensation.AdditionalclausesAnyissuesnotaddressedinthisagreementwillberesolvedthroughconsultationbetweenthelessorandlessee,oraccordingtotherelevantpr