翻譯版權(quán)許可合同書

翻譯版權(quán)許可合同書本合同是由以下各方訂立的：授權(quán)方：【甲方名稱】（以下簡稱“甲方”）受權(quán)方：【乙方名稱】（以下簡稱“乙方”）甲乙雙方根據(jù)《中華人民共和國著作權(quán)法》等相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，就甲方創(chuàng)作的以下作品的使用許可事宜達成以下協(xié)議：一、作品名稱及授權(quán)范圍1.1作品名稱【作品名稱1】【作品名稱2】【作品名稱3】1.2作品授權(quán)范圍甲方同意授予乙方使用上述作品的翻譯權(quán)利，并同意乙方將翻譯后的版本用于以下用途：【用途1】【用途2】【用途3】二、版權(quán)保護2.1版權(quán)歸屬上述作品的中文版權(quán)歸甲方所有，翻譯版權(quán)歸乙方所有。2.2著作權(quán)轉(zhuǎn)讓本合同不涉及著作權(quán)的轉(zhuǎn)讓。甲方保留所有與上述作品相關(guān)的權(quán)利和利益，包括但不限于修改、重制、發(fā)行、演出、廣播、電影放映、攝制制品或影視制作等一切與作品有關(guān)的權(quán)利。2.3侵權(quán)責(zé)任乙方在翻譯、使用、發(fā)布上述作品或其翻譯版本時，如產(chǎn)生侵犯甲方或其他第三人的合法權(quán)益的行為，由乙方承擔(dān)全部法律責(zé)任，并無條件賠償甲方或其他第三人因此造成的一切損失。2.4違約責(zé)任如乙方未按照本合同的規(guī)定使用上述作品或其翻譯版本，超過授權(quán)范圍使用，或?qū)⑵溆糜诒竞贤瓷婕笆马?，則視為乙方違約，甲方有權(quán)要求乙方停止使用作品，并要求賠償因此所造成的損失。三、使用費用3.1流轉(zhuǎn)費用乙方翻譯、使用、發(fā)布上述作品或其翻譯版本時，不需要向甲方支付任何流轉(zhuǎn)費用。3.2盈利分成如乙方將上述作品或其翻譯版本用于營利性活動，則應(yīng)就乙方實際獲得的利潤向甲方支付利潤的一定比例作為版權(quán)使用費。雙方協(xié)商一致后在合同附件中進行明確和補充。3.3稅務(wù)問題涉及到稅務(wù)問題，按照國家稅務(wù)法規(guī)定執(zhí)行。四、附則4.1本合同簽署及效力本合同正本一式兩份，雙方各執(zhí)一份，自簽署之日起生效。本合同一經(jīng)簽署即具有法律效力，雙方應(yīng)當(dāng)全面履行本合同規(guī)定的各項義務(wù)。4.2糾紛解決方式乙方在使用上述作品及其翻譯版本過程中發(fā)生的有關(guān)版權(quán)糾紛，應(yīng)采取友好協(xié)商解決。如果協(xié)商無法解決，則應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟貿(mào)易仲裁委員會，按照其仲裁規(guī)定進行裁決。4.3合同變更和解除任何一方變更、解除本合同，應(yīng)提前30天書面通知另一方，并經(jīng)雙方協(xié)商一致后進行修改或解除。4.4合同互不轉(zhuǎn)讓本合同不得在未經(jīng)另一方同意的情況下，將合同或其部分轉(zhuǎn)讓給其他第三方。甲方（蓋章）：__