章楶《水龍吟》原文、注釋、譯文、鑒賞

精品文檔-下載后可編輯章楶《水龍吟》原文、注釋、譯文、鑒賞章楶《水龍吟》原文、解釋、譯文、鑒賞

章楶

章楶（1027～1102），字質(zhì)夫，祖籍建州浦城（今屬福建）。治平二年（1065）中進(jìn)士，歷任集賢殿修撰、同知樞密院事等職。卒于崇寧元年（1102），初謚莊簡(jiǎn)，后改謚莊敏?！度卧~》收其詞二首。

水龍吟

【原文】

燕忙鶯懶芳?xì)垼躺?、柳花飄墜。輕飛亂舞，點(diǎn)畫青林，全無才思。閑趁游絲①，靜臨深院，日長(zhǎng)門閉。傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風(fēng)扶起。

蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪霑瓊綴。繡床旋滿，香球無數(shù)，才圓卻碎。時(shí)見蜂兒，仰粘輕粉，魚吞池水②。望章臺(tái)路杳，金鞍游蕩，有盈盈淚。

【解釋】

①游絲：柳條隨風(fēng)舞動(dòng)，像游動(dòng)的絲線。

②魚吞池水：魚兒在水中打鬧。

【譯文】

燕子忙著筑巢，黃鶯懶于啼唱，百花凋殘。此時(shí)岸上的柳絮，如白雪般飄墜。它們輕飄雜舞，點(diǎn)綴著樹林，仿佛全無才華和情思。它們從游絲上飛下來，悠閑地飄到深深的庭院中。春日漸長(zhǎng)，而庭院的門卻整天關(guān)閉著。柳絮挨著珠箔做的窗簾緩緩散開，想鉆到閨房里去，卻又一次次被風(fēng)吹起。

帷帳中的美人才睡醒，驚訝春衣上為何如雪沾瓊綴一般。柳絮鋪滿繡床，逐漸結(jié)成無數(shù)個(gè)帶香氣的圓球，才滾圓卻又破碎。院外飛舞的蜜蜂追逐著輕飛的柳絮，池中的魚兒撲打著水面。在這暮春時(shí)節(jié)，思婦望著長(zhǎng)安路，想著遠(yuǎn)方的心上人跨著駿馬在章臺(tái)游玩，眼中涌滿盈盈淚水。

【鑒賞】

本詞詠吟柳花，很得蘇軾賞識(shí)，子瞻有《水龍吟》依韻和之。

上片寫初春柳絮飛舞的情景。起首一句點(diǎn)題，隨后描繪柳花飄墜的形態(tài)，為下文埋下伏筆。“閑趁游絲”三句，詞人賦柳花以靈性，視它們?yōu)橐蝗夯顫娍蓯鄣暮⒆?，寓情于景，把?duì)柳花的描寫與感情的抒發(fā)結(jié)合起來，既寫活了柳花，又傳達(dá)了情感。

下片寫柳花飄落的情形。詞人轉(zhuǎn)換視角，從帳中美人的角度寫柳花。它飄入少婦的閨房，粘在她的春衣上，又堆滿床鋪，球一般翻滾，時(shí)破時(shí)碎……把柳花描繪得惟妙惟肖，同時(shí)又表現(xiàn)出少婦迷蒙的心理?！皶r(shí)見蜂兒”三句，襯托出少婦的寂寞。“望章臺(tái)”三句，委婉地表達(dá)出少婦內(nèi)心的哀愁和對(duì)情人的依戀，以情語作結(jié)，深沉含蓄。