科技英語詞義的選擇

科技英語詞義的選擇第一頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一英語和漢語兩種語言中都有一詞多義的現(xiàn)象，總體來說，漢語中，同一個詞的詞義在不同的上下文中的差別比較小，一詞多義的現(xiàn)象不如英語中那么普遍。如：storyItisquiteanotherstorynow.Ayoungmancametopolicewithastory.Thewhite-hairedgirl’sstoryisoneofthesaddest.第二頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一wetWetPaint!Hewaswettotheskin.Atthattimehewasstillwetbehindtheears.那時候他仍然有些乳臭未干。IfyouthinkIamforhim,youareallwet.如果你認(rèn)為我支持他，那你就大錯特錯了。第三頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一1.根據(jù)學(xué)科、專業(yè)選擇詞義在英語和漢語中，同一個詞在不同的學(xué)科領(lǐng)域或不同專業(yè)中往往有著不同的詞義。在選擇詞義時應(yīng)考慮到所涉及的概念所屬的學(xué)科和專業(yè)。如：eyeinspectioneye(檢查孔)hoistingeye(吊環(huán))observers’eye(觀測鏡)televisioneye(工業(yè)電視攝像機)第四頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一bodyRecentspacetravelshaveshownthatthebodyneedsspecialexerciseinaspaceshiptosuittheweightlessconditions.最近的宇宙飛行表明，人體需要在宇宙飛船中進行專門訓(xùn)練才能適應(yīng)失重情況。Justasthesunisthecentralbodyofthesolarsystem,sothenucleusisthecoreoftheatom.正像太陽是太陽系的中心天體一樣，原子核是原子的核心。第五頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一Thespeedofanaeroplaneis,tosomedegree,associatedwiththeshapeofitsbodyandwings.在某種程度上，飛機的速度與機身及機翼的形狀有關(guān)。Heistryingtoworkoutitsbodyforce.他正在計算其體積力。第六頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一2.根據(jù)上下文選擇詞義Themachineworksproperly.這臺機器運轉(zhuǎn)良好。Theyeasthasn’tworkednow.酵母現(xiàn)在還沒有發(fā)酵。Thelifeisnotworking.電梯失靈了。Theminehaslongbeenworked.這個礦已經(jīng)開采很久了。第七頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一houseUranium（鈾）shouldbehousedinsafe.鈾必須封存在安全裝置中。Asweallknow,alloys（合金）belongtoahalf-wayhousebetweenmixtures（混合物）andcompounds（化合物）.眾所周知，合金是一種介于混合物和化合物之間的中間結(jié)構(gòu)。第八頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一Itisimpossibletopredictindetailtheshapeandmechanismoftherobotslave.Itmightcarryitscomputerandresponsemechanismaroundwithitandalsoitssourceofpower.現(xiàn)在詳細(xì)地預(yù)言這種機器人的形狀和機理是不可能的。它可能自身帶有電子計算機和反應(yīng)裝置及能源。第九頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一Metallicironcontentsweredeterminedbyelectrochemicalsolutionoftheironwithcoppernitrate（硝酸銅）solution.金屬鐵的含量是通過用硝酸銅溶液對鐵進行電化學(xué)溶解的方法加以測定的。第十頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一3.根據(jù)搭配習(xí)慣選擇詞義businesssurveyindex企業(yè)概況索引businessassessment經(jīng)營評估businessgame商業(yè)對策第十一頁，共十二頁，編輯于2023年，星期一hotHotbathHotpatriotHotnewsHottemperHotdisputeHotmu