李元陽《重游石寶山記》原文,注釋,譯文,賞析

精品文檔-下載后可編輯李元陽《重游石寶山記》原文,注釋,譯文,賞析李元陽《重游石寶山記》原文,解釋,譯文,賞析

李元陽:重游石寶山記

李元陽

石寶山在劍川州西南深山中。嘉靖庚寅暮春，成都楊修撰約予同游。初抵鄧川，楊少參兩依翁招欲溫泉，飲于其家，歡甚坐上，賦詩投贈(zèng)三日。丙辰，經(jīng)浪穹，見蒹葭楊柳，沃野腴疇，宛如江南。欲投山寺，皆敗垣仆棟，不得已就公館宿焉。四日丁巳，過劍川。侵曉入山，風(fēng)威凜凜，徑路奇險(xiǎn)，或騎或步。日西至山頂，遙見層層疊疊如板屋、如棧閣者，石寶崖也。箐底有鐘鼓洞，從游之士窺而擊之，予二人從洞外聽之，宛如鐘鼓聲也。寺門在望，近不可即。二僧來迎，挽手而上，歷覽洞壑，一步一坐，且駭且訝，升階謁佛。更折北升石梯，至觀音堂。又折北登險(xiǎn)，捫蘿而上。山頂有圣泉從石孔涌出，不溢不流。時(shí)從者皆渴，爭(zhēng)先舀取飲百余人而水不減。升庵曰：“真圣泉也。”予二人各飲泉二杯，殊覺爽健。遂由故道下，至僧大舉酒，相勞各賦詩，盡醉而宿。戊午，出山南行，望飛崖如廊廡然，心甚奇之。路人曰此中巖也。巖嶺雕鏤石佛菩薩之像，皆精巧奇特，山石皆如蝦蟆狀。聞西澗中亦有巖洞，及石羅漢，然榛莽塞路，不容移步，悵然之久，遂于馬上哦詩而回。然常懷西澗未曾歷覽，每以為歉。

至壬戌孟春，予偕弟元和、子文、張斗、友人楊和泛舟西洱河，逾象嶺，觀鶴林寺，歷鳥吊山，遂乘輿復(fù)至石寶。此行由間道宿村舍，路人多不相識(shí)，一泉一石，隨輿坐睞，殊覺暢適。既別石寶，將由故道向中巖，忽有樵者指曰：“由西涉澗所見尤勝?！彼烊缙溲远卸镌S，見一石山，藍(lán)碧如染，逼而觀之，宛然一獅子也。掉尾低頭，如奮迅之狀，一行人皆歡呼驚詫，獅背可坐十余人。復(fù)由石獅腹下穿出石澗，遙見西溪窈窕。崖岸如削，立石如屏，方石如屋，可以結(jié)茅而居。計(jì)暮，景且逼，空山無人，竟不能往。東行一里，石上雕一波斯，雖出人為，然亦前代工也。又半里，石崖險(xiǎn)處，有一石如象。折南而上有玉女泉，井方尺，清?？娠嫛Ｓ掷镌S，乃至舊游之地，追憶升庵、垠溪未嘗見此，今已下世，凄愴揮涕。因賦一詩書之巖壁，以寄吾思焉。又南行三里，有方崖赑屃，儼如徑藏。溪中水石轇轕，兩岸怪石，如人如獸，如城如壘。風(fēng)行其中，有介胄聲，令人愀然。既而日下西嶺，不及窮搜。村人結(jié)松幕相待，各把巨觥，引滿三酌而去。

明代大理白族著名學(xué)者李元陽的《重游石寶山記》，是至今留下的時(shí)間最早、影響最大的有關(guān)大理劍川石寶山的一篇游記。用簡潔暢達(dá)的文筆，記敘了兩次登臨的不同感受，目見耳聞，娓娓道來，寫景狀物，栩栩如生。

前半部寫于嘉靖庚寅(1530年)暮春與著名學(xué)者楊慎同游情景。這是一次賞心悅目的游覽，使得三十二年后回憶寫來，仍歷歷在目。至今的石寶山石鐘寺內(nèi)，還保存有此行題寫的碑刻，是現(xiàn)存最早的有關(guān)石寶山記載的文獻(xiàn)史料。

游記從登山前起筆，抓住“情”與“景”兩條線索自然拓開，情景相融?！罢性厝?，飲于其家，歡甚坐上，賦詩投贈(zèng)三日”，寫出當(dāng)?shù)卮迕翊偷臒崆?“蒹葭楊柳，沃野腴疇，宛如江南”，寫出沿途美麗之風(fēng)光。這至誠之情與至美之景，定下了此行適意暢懷的基調(diào)。接著記下了“四日丁巳”與“戊午”兩天的游程。情景相生，有詳有略。如“圣泉渴飲”，寫得精細(xì)真切，讀之感同身受。而“歷覽洞壑”，“升階謁佛”卻一筆帶過，使讀者在虛實(shí)更替中感到錯(cuò)落有致。并緊扣視、聽、味等不同感覺進(jìn)行描述，讀之仿佛與攜手同游。“日西至山頂，遙見層層疊疊如板如屋，如棧閣者，石寶崖也”為目之所見;“箐底有鐘鼓洞，從游之士窺而擊之，予二人從洞外聽之，宛如鐘鼓聲也”為耳之所聞;“予二人各飲泉二杯，殊覺爽健”為口之所味，身之所感。不同感官的綜合疊用，給人以真切生動(dòng)，身臨其境之感。

后半部寫于壬戌(1562年)孟春偕親友五人重游。既是重游，自然少去些初來乍到那種感官上的新奇，卻又增添了些情緒上的纏綿，故省去了繁冗的敘述，而是就沿途之景，略加點(diǎn)飾，讀之讓人余興難盡，應(yīng)接不暇。如寫登山前之經(jīng)過，用泛、逾、觀、歷、乘等動(dòng)詞作導(dǎo)語，既顯得洗煉，又給人以動(dòng)感。隨后所見所聞，不論一泉一石，還是一巖一溪，均刻畫得簡潔自然，形象逼真。如寫一“石山”，“宛然一獅子也。掉尾低頭，如奮迅之狀”寫得精神振奮，雄強(qiáng)傲然。到“穿出石澗，遙見西溪窈窕”又寫得柔和婉曲，嫵媚動(dòng)人。兩相對(duì)比，變化豐富，景色誘人。又如“立石如屏，方石如屋”?！坝蟹窖纶P屃，儼如經(jīng)藏”?！皟砂豆质?，如人如獸，如城如壘”。均比喻準(zhǔn)確，行文活潑。使人讀之如在目前，難以忘卻。值得一提的是來到“舊游之地”時(shí)，“追憶升庵、垠溪未嘗見此，今已下世，悽愴揮涕”一段抒情，可謂真摯深切，綿邈感人。在這眼前美景與難忘故情的推動(dòng)下，使得“賦一詩書之巖壁”。其詩至今仍鐫刻于石鐘寺第七窟壁上，詩云：“劍海西來石寶山，凌風(fēng)千仞猿猱攀。巖唇往往拘飛閣，崖窟層層可閉阛?；幸善铺焐下?，五丁把住留人間。霜痕雨溜石色古，璆琳瑯玕何足數(shù)。老藤穿石掛虛空，欲墮不墮寒人股”。全詩想象豐富，神彩飛動(dòng)，一氣呵成，真情畢現(xiàn)。

最后，以“村人結(jié)松幕相待，各把巨觥，引滿三酌而去“作結(jié)，既照應(yīng)了篇首，又使石寶山