《細(xì)過掩匿》原文、注釋、譯文、賞析

精品文檔-下載后可編輯《細(xì)過掩匿》原文、注釋、譯文、賞析《細(xì)過掩匿》原文、解釋、譯文、賞析

細(xì)過掩匿【原典】

曹參①為國(guó)相，舍后園近吏②舍。日夜飲呼，吏患之，引參游園，幸國(guó)相召按③之。乃反④獨(dú)帳坐飲，亦歌呼相應(yīng)⑤。見人細(xì)過⑥，則掩匿蓋覆。

【解釋】

①曹參（？——前190）：字敬伯，泗水郡沛縣（今江蘇沛縣）人，西漢開國(guó)功臣，名將，是繼蕭何后的漢代第二位相國(guó)。秦二世元年，跟隨劉邦在沛縣起兵反秦，身經(jīng)百戰(zhàn)，屢建戰(zhàn)功。劉邦稱帝后，論功行賞，曹參功居第二，賜爵平陽侯?；莸鄱杲犹媸捄稳蜗鄧?guó)，一遵蕭何約束，有“蕭規(guī)曹隨”之稱。此事詳見《史記·曹相國(guó)世家》。②吏：為曹參的從吏。③幸：希望。按：查辦。④反：反而。⑤相應(yīng)：相呼應(yīng)。⑥細(xì)過：小過錯(cuò)。

【譯文】

曹參擔(dān)任國(guó)相時(shí)，他家后園與小官吏住的宿舍很近。這些小官吏日夜喝酒呼喊，主管的官員擔(dān)心影響到曹參致其惱怒，可也沒有辦法治理，于是就引著曹參去后園游覽，希望國(guó)相召集他們予以懲戒。然而曹參游園之后，非但沒有責(zé)備小官吏，反而獨(dú)自坐在帳中，也飲酒唱歌呼喊，與后園的小官吏們呼聲相應(yīng)。曹參遇到別人有小的過錯(cuò)，就主動(dòng)為其掩飾。

【延伸閱讀】

遇事多寬容，設(shè)身處地多為別人著想，不可以斤斤計(jì)較。人與人交往難免有個(gè)言差語錯(cuò)，或你長(zhǎng)我短，動(dòng)不動(dòng)就借題發(fā)揮，鬧矛盾，擴(kuò)大事端，這很容易破壞彼此的人際關(guān)系。

當(dāng)然，高情商的人不僅懂得寬容別人，而且也懂得寬容自己。有些人，在自己犯了錯(cuò)之后，總是喜歡自責(zé)，罵自己做得不夠好、太笨、太懶惰、太膽怯?？墒?，再多的內(nèi)疚都是于事無補(bǔ)的，事情沒有做好，問題沒有解決，消極情緒是解決不了問題的。所以，要學(xué)會(huì)寬恕自己。善待自己，對(duì)生活有信心，這樣才有可能獲得人生的幸福。

總之，動(dòng)輒出口傷人的人都是情商較低的人，只有那些不夠聰明、缺乏理性的人才喜歡處處批評(píng)、指責(zé)和抱怨。眼里容不得沙子的人不會(huì)看得太遠(yuǎn)，他們的日子注定會(huì)充滿灰暗。

當(dāng)然，善解人意和寬恕他人需要有修養(yǎng)自制的功夫。要想做一個(gè)有品味的人，就要懂得用寬恕代替指責(zé)。寬容地面對(duì)他人，面對(duì)人生，才會(huì)使自己擁有一個(gè)平靜從容的生活，才能使自己活得更灑脫。

與國(guó)相為鄰，小官吏毫不忌憚，縱酒呼號(hào)，已屬怪異；更怪異的還在于，受擾的國(guó)相，非但不以為忤，反倒擔(dān)心小官吏們會(huì)因?yàn)樾袨椴划?dāng)而遭有司懲戒，于是選擇與之“同流合污”，將他們的小過錯(cuò)，掩蓋于無形。有些人或許會(huì)說曹參做事沒有立場(chǎng)，模糊了獎(jiǎng)懲，對(duì)他的上述行為不以為然。然而我們要注意到，國(guó)相曹參的后園事件，不過是他原諒他人“細(xì)過”的一個(gè)小小的例證。因?yàn)槭切∵^錯(cuò)，自然就不必勞煩禮法來進(jìn)行煞有介事地懲治了。曹參的“小忍”，非但不是他無原則的瑕疵，反而更顯出他的宅心仁厚，這也是一朝丞相所應(yīng)有的度量。俗話說，“宰相肚里能撐船”，大概說的就是曹參這樣的人。然而，大人也并非個(gè)個(gè)都能大量，正如小人也未必全部都是雞腸。事實(shí)上，蕭規(guī)曹隨、細(xì)過掩匿的人很少見，錙銖必較、睚眥必報(bào)的人倒?jié)M街都是。從春秋時(shí)期晉文公回國(guó)之后，借稱霸勤王之名，報(bào)復(fù)之前虧待他的諸國(guó)；到當(dāng)今某些官員假借惠民口號(hào)，行個(gè)人家庭的不可告人之私欲。在當(dāng)今社會(huì)，不要說是去主動(dòng)掩飾別