《峨眉山月歌》原文翻譯及賞析

精品文檔-下載后可編輯《峨眉山月歌》原文翻譯及賞析《峨眉山月歌》原文翻譯及賞析

《峨眉山月歌》古詩全文

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

夜發(fā)清溪向三峽，思君不見下渝州。

《峨眉山月歌》古詩賞析

《峨眉山月歌》是李白的一首著名七絕。開元十二年(724)，李白"仗劍去國，辭親遠(yuǎn)游'，在清溪至渝州的夜行途中，寫下了此詩。

詩篇描繪了一幅優(yōu)美的蜀中江行圖。前兩句是清溪舟中所見夜景：在雄偉秀麗的峨眉山上，在靜謐清澄的秋空中，高懸著半輪皎潔的月亮;而平羌江中，又流動(dòng)著秋月的映影。首句是仰望山上之秋月，寫靜態(tài)之景;次句是俯視江中之月影，寫動(dòng)態(tài)之景，而且是動(dòng)中之人看到的動(dòng)中之景，具有極強(qiáng)的動(dòng)態(tài)感。因?yàn)?影入江水流'之景，只有順流而行的人才能看到。所以，此句不僅寫出了月影隨波的美妙景色，而且還暗點(diǎn)了秋夜乘舟之人，寫得空靈幽美，不失為傳神之筆。

第三句寫夜行出蜀。末句寫途中思友。由江行見月觸發(fā)江行思友。此為對景懷人，但偏偏在"思君不見'的情況下，還要"下渝州'，與友人愈離愈遠(yuǎn)，愈遠(yuǎn)也就愈難相見，"思君'之情也愈強(qiáng)烈，可見末句于貌似一般敘述中飽含著一片依依惜別的深情。

末句的"思君'有兩種解說。一說是思友人，已如上述。另一說，是思峨眉山月。李白一生很喜愛月亮。在他的心目中，月亮是皎潔、光明的象征和美好的化身。所以，在他的詩歌中，對明月有那么多的贊頌，寄托了那么多的深情，不愧是我國文學(xué)史上描寫月亮最多最好的詩人之一。他不僅愛春月，更愛秋月;不僅愛異鄉(xiāng)的江月，更愛故鄉(xiāng)的峨眉山月，因?yàn)樗麑枢l(xiāng)蜀地懷有很深的感情。

在這首詩中，借景抒情，通過對峨眉山秋月的思念，寄托了對故鄉(xiāng)的深情眷戀。當(dāng)木船徐徐駛向三峽時(shí)，詩人抬頭凝望著那半輪秋月。但是，"自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處;重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月。'(酈道元《水經(jīng)注》)峰回江轉(zhuǎn)，山高蔽月，詩人又即將離蜀，因而他更思念那輪熟悉而又明亮的峨眉山月，思念月亮照射下的可愛故鄉(xiāng)。由此看來，似把"思君不見'稱作思月不見，更富有詩意，亦更切合詩題(可參看李白《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》："我在巴東三峽時(shí)，西看明月憶峨眉。月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨')。

一般說來，文學(xué)作品特別是短詩中，不宜過多地使用人名、地名或數(shù)字。楊炯喜用人名作對："張平子之略談，陸士衡之所記'等，曾被譏為"點(diǎn)鬼簿';駱賓王寫詩文，好用數(shù)字，如"秦地重關(guān)一百二，漢家離宮三十六'，也被人嘲為"算博士'。而李白在這首僅有二十八字的絕句中，竟連用了"峨眉山'、"平羌江'、"清溪'、"三峽'、"渝州'五個(gè)地名，這在萬首唐人絕句中，可能是僅見的?？伤鼌s毫無呆板、堆砌、累贅之感，讀來流暢、明快，也無人譏李白開"旅程表'，相反卻受到后人的贊賞。王世貞曰："此是太白佳境，