記憶力的訓(xùn)練

記憶力的訓(xùn)練第一頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五口譯訓(xùn)練應(yīng)特別重視記憶訓(xùn)練。人的記憶按其內(nèi)容可以劃分為文字記憶（指將材料逐詞逐句地加以背誦的記憶方式，如背誦一篇文章）和內(nèi)容記憶（指對材料進(jìn)行有意義的加工，記憶其思想為“長久記憶”和“短時(shí)記憶”兩類。所謂“長久記憶”是指一種長期保持信息的記憶，也叫潛在記憶或被動記憶。這相當(dāng)于譯員平時(shí)學(xué)習(xí)積累的知識、經(jīng)驗(yàn)，事前準(zhǔn)備的背景知識、專業(yè)知識、詞匯術(shù)語。所謂“短時(shí)記憶”是指信息儲存一兩分鐘的記憶，也稱為操作記憶或積極記憶。譯員臨場運(yùn)用的主要是靠短時(shí)操作記憶，同時(shí)把潛在記憶轉(zhuǎn)化為積極記憶。第二頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五由于口譯的任務(wù)是用目的語重述來源語所表達(dá)的內(nèi)容，即：用與來源語完全不同的詞匯、句型來表達(dá)來源語所表述的意義，因此譯員在傾聽他人講話的同時(shí)必須立即忘掉來源語的用詞，用大腦快速地分析并記住來源語的全部意思。由此可見，口譯中，譯員對來源語所表達(dá)內(nèi)容的記憶發(fā)揮著重要作用。第三頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五后天的訓(xùn)練增強(qiáng)記憶力最有效的記憶輔助手段是口譯筆記。譯員之所以能把幾分鐘的講話忠實(shí)地用另一種語言表達(dá)出來，是因?yàn)樗枷牖蚩谧g中的交際意義都可以用某種載體（符號）存儲在譯員的記憶之中。這種載體包括語言符號（中英文字詞）、數(shù)學(xué)符號、畫面、形象、數(shù)字等。它們可以記在紙上，也可以記在譯員的腦子里。它們作為提示符號，存儲在譯員的短時(shí)記憶中，隨時(shí)幫助譯員回憶起長久記憶中存儲的講話意義，并按照目標(biāo)語的規(guī)則把理解的意義表達(dá)出來。輔助記憶的另一種手段是跟蹤講話人的思路。第四頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五口譯話語主要有六種類型1.敘述言語體其思維線路主要有：a.沿事物發(fā)生時(shí)間線索敘述；b.沿觀察事物一般順序描述，即先講引人注目之處，忽略或夸張某些細(xì)節(jié)，同時(shí)敘述人物動作；c.某些有意破壞一般規(guī)律的敘述方式。第五頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五論證言語體其思維線路主要有：a.沿認(rèn)知客觀世界的一般順序論述，即先易后難，由表及里等；b.按論證文體一般結(jié)構(gòu)論述——尤其是有稿發(fā)言,即先論點(diǎn)后論據(jù),有引言有結(jié)論等;c.無稿論證言語中常見的，從語匯、概念或某一畫面引發(fā)而去的自由聯(lián)想思維方式。其內(nèi)部規(guī)律是：循著詞與詞、概念與概念、畫面與畫面之間的相似、相依或相反性而聯(lián)想起另一詞、概念或畫面，再予以發(fā)揮。它不一定等于通常所說的“形象思維”，而更是一種潛意識思維，可以“形象”，也可“抽象”，發(fā)言人往往沿類似線索返回發(fā)言“主題”。第六頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五介紹言語體其思維線路主要是循觀察與認(rèn)識事物的一般規(guī)律介紹，如參觀游覽介紹或產(chǎn)品介紹等。違反這一規(guī)律的做法很少見。第七頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五禮儀性演說體其思維線路主要是沿相對固定的套式表述內(nèi)涵，如祝酒詞。因此熟悉這些套式顯然很有好處。第八頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五鼓動演說體其思維線路主要是聯(lián)想式與綜合式第九頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五對話言語體（包括會談）同上第十頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五由此可見，無論講話人單獨(dú)或混合使用何種類型，都有一定的思維線路可循。譯員都可以對講話人的思維邏輯進(jìn)行歸納，對其敘述或介紹順序加以排列，或追尋其聯(lián)想線索，或循固定套式把握其思路。第十一頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五除此以外，譯員還可以通過抓重點(diǎn)詞與主干詞幫助追蹤講話人的思路。注重詞匯習(xí)得和記憶的完整性詞匯記憶必須重視其完整性，學(xué)習(xí)者認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的信息儲備必須音、形、義兼?zhèn)?。有的學(xué)生覺得自己詞匯量不小，但是為什么在聽音時(shí)老會卡殼，究其根源，就是長期養(yǎng)成的音、形、義分離的詞匯學(xué)習(xí)方法。第十二頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五口譯要求學(xué)生具有把聽到的詞、詞組或句子記住并迅速加工成意群，然后作為一個(gè)意義整體記存起來，最后用譯語進(jìn)行信息切換的能力。這要求口譯人員適應(yīng)英語的語流，善于對連貫的英語表達(dá)作出快速反應(yīng)，捕捉其大意。英語單詞的音、形、義是相互依賴的整體，所以在習(xí)得詞匯時(shí)一定要有多種感覺器官一起參與，加強(qiáng)對大腦的刺激，提高記憶活動的效率，為快速聽音過程中的準(zhǔn)確理解奠定基礎(chǔ)。第十三頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五ForcesChangingtheWorldTheworldFutureSocietyhaspublishedaspecialreportaboutforceschangingtheworld.ThereportisbyMarvinCetron,presidentofForecastingInternationalinVirginia,andOwenDavies,awriter.Itiscalled"Fifty-threeTrendsNowShapingtheFuture.//第十四頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五Oneofthemispopulationgrowth.Thereportsaystheworldisexpectedtohavemorethanninethousandmillionpeoplebythemiddleofthiscentury.AreaslikelytoexperiencethelargestincreasesincludethePalestinianterritories,Niger,YemenandAngola.//第十五頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五Populationgrowthinmanyindustrialnations,however,isexpectedtodrop.Butmedicalprogresshelpstheirpeopletolivelongerlives.//Internationalmigrationisalsoshapingthefuture.Thereportsaysthereissomeresistance,butalsogrowingacceptanceofculturaldifferences.//Migrationismixingdifferentpeoplesand,initswords,“forcingthemtofindwaystoco-existpeacefullyandproductively.”Thisissaidtobetrueespeciallyamongyoungerpeople.//第十六頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五Theworldeconomyisalsobecomingmoreintegrated.Thereportnotes,forexample,thatcompaniesinhigh-wagenationsareincreasinglysendingjobsandservicestolow-wagecountries.//Atthesametime,theinternetletsbusinessessearchworldwideformaterialsatthelowestcost.Insomecases,theinternetcanevenhelpsmallcompaniescompeteagainstbigones.//第十七頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五Ontheissueofenergy,theuseofoilisexpectedtoreachonehundredtenmillionbarrelsadayby2020.Thatisupfrommorethaneightymillionnow.//Thereportdismissesapopularbeliefthattheworldisabouttorunoutofoil.ItnotesestimatesbyOPECthattheelevenmembernationsstillhaveabouteightyyeasofoilleft.//II.InterpretthefollowingpassagefromChineseintoEnglishsegmentbysegment.第十八頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五20國財(cái)長與央行行長會議隨著世界經(jīng)濟(jì)日趨全球化，它面臨著機(jī)遇與挑戰(zhàn)。由于世界各國既享有共同的利益也承擔(dān)著風(fēng)險(xiǎn)，因此對話與協(xié)商是很有必要的。//20國財(cái)長與央行行長會議于10月在河北省舉行。這是中國首次舉辦如此高層次的金融會議。參加本次大會的有7個(gè)最發(fā)達(dá)的國家和13個(gè)發(fā)展中國家，包括在世界舞臺上扮演重要角色的國家。//就人口而言，這些國家占據(jù)了世界人口的2/3；從GDP來看，它們占據(jù)了世界GDP的90％；在外貿(mào)上，它們占據(jù)了世界的80％。//第十九頁，共二十五頁，編輯于2023年，星期五胡錦濤主席在大會發(fā)言時(shí)提出了以下四點(diǎn)建議：尊重發(fā)展模式的多樣化；在宏觀政策方面加強(qiáng)對話與協(xié)調(diào)；改進(jìn)國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易的規(guī)則；幫助發(fā)展中國際加速其發(fā)展。//同時(shí)，他還