《蝙蝠俠：黑暗騎士》完整中英文對照劇本

-三個臭皮匠，開始干活嘍-這就開始了？就咱們仨？

Threeofakind,let'sdothis.That'sit?Threeguys?

還有兩個在樓頂，每人分一份五份可不是小數

Twoguysontheroof.Everyguygetsashare.Fivesharesisplenty.

六份，別把策劃人給忘了

Sixshares.Don'tforgettheguywhoplannedthejob.

他可倒好出了個小主意，就想坐著白吃

Hethinkshecansititoutandstilltakeaslice.

-我知道為什么大家叫他“小丑”-為什么？

-IknowwhytheycallhimtheJoker.WhydotheycallhimtheJoker?

-聽說他喜歡化妝？-化妝？

Iheardhewearsmakeup.Makeup?

對，用來嚇唬人的比如說，戰(zhàn)妝（戰(zhàn)斗前涂臉的油彩）

Yeah,toscarepeople.Youknow,warpaint.

所有人都給我舉手低頭！

Allright,everybody,handsup,headsdown!

我再說一遍！舉手，低頭！

Isaid,handsup,headsdown!

過來，伙計我來提點錢

Let'sgo,pal,I'mmakingawithdrawalhere.

-沒聽見啊，舉起手！-別！

-Isaid,handsup!-No!

找到報♥警♥器了

Herecomesthesilentalarm.

這就廢了它

Andthereitgoes.

低頭！

Headsdown!

我說，小妞別跟我裝縮頭烏龜

Allright,tootsie,you'retakingadivewithme.

-趴下！給我趴下！-別傷害我！

-Down!Isaid,staydownthere!Don'thurtme!

奇怪，竟然沒打911打的是一個私人號♥碼

Funny,itdidn'tdial911.Itwastryingtoreachaprivatenumber.

-有問題嗎？-沒，已經搞定了

Isitaproblem?No,I'mdonehere.

給我蹲下！蹲下！

Sitdown!Down!

蹲下！都給我蹲下！

Down!Isaid,staydownthere!

除了握緊自己的小命…

Obviouslywedon'twantyoudoinganythingwithyourhands...

兩只手最好什么都別干

...otherthanholdingonfordearlife.

趴到地上！趴到地上別動！

Ontheground!Stayontheground!

誰也別動！都別動！

Nobodymakeamove!Nobody!Staydown!

嗨？

Yeah!

知道你們在偷誰的錢嗎？

Youhaveanyideawhoyou'restealingfrom?

-你們這幫人死定了-他沒子彈了，對不？

-Youandyourfriendsaredead.He'sout,right?

怎么…？

What...?

你♥他♥媽♥會不會數數？！

Wheredidyoulearntocount?

用五千伏的高壓電做保護網…

Theywiredthisthingupwithlike5000volts.

這他媽是什么銀行？

Whatkindofbankdoesthat?

黑幫銀行難怪他們都說小丑是個瘋子

AMobbank.IguesstheJoker'sascrazyastheysay.

拆警報的小子哪去了？

Where'sthealarmguy?

老大說他搞定之后，就把他做了

Bosstoldmewhentheguywasdone,Ishouldtakehimout.

少一個人分錢，對吧？

Onelessshare,right?

真有趣，他也這么跟我說的

Funny,hetoldmesomethingsimilar.

他什么？不！不！

Hewhat?No!No!

錢還真♥他♥媽♥多！

That'salotofmoney.

如果小丑夠聰明的話他真該讓咱們開輛大點的車來

IfthisJokerguywassosmart,he'dhavehadusbringabiggercar.

我敢說小丑交待過一旦裝完錢，就讓你殺了我

I'mbettingtheJokertoldyoutokillmesoonasweloadedthecash.

不，不，不我要殺的是大巴司機

No,no,no,Ikillthebusdriver.

大巴司機？

Busdriver?

什么大巴司機？

Whatbusdriver?

學校放學了，該撤了

School'sout.Timetogo.

這小子看樣子沒氣了

Thatguy'snotgettingup,ishe?

錢真♥他♥媽♥多?。?/p>

That'salotofmoney.

其他人怎么了？

Whathappenedtotherestoftheguys?

你以為你很聰明？

Youthinkyou'resmart,huh?

花錢雇你們的人…

Theguythathiredyouse...

會讓你的下場跟他們一樣

...he'lljustdothesametoyou.

這城里的壞人向來是很講原則的

Oh,criminalsinthistownusedtobelieveinthings.

榮譽…

Honor...

尊重…

...respect.

看看你，你能講什么原則？

Lookatyou.Whatdoyoubelievein,huh?

你♥他♥媽♥講什么原則？

Whatdoyoubelievein?!

我的原則就是殺不死你的東西，會讓你變得…

Ibelievewhateverdoesn'tkillyousimplymakesyou...

更加怪異

...stranger.

市長先生，人們選舉了您來為這個城市除暴安良

<i>Mr.Mayor,youwereelectedinacampaigntocleanupthecity.</i>

-您打算什么時候開始呢？-我的人已經開始了

<i>-Whenareyougonnastart?Ialreadyhave.</i>

您是說蝙蝠俠？

<i>LikethisBatman.</i>

據說他干得不錯壞人們聞風喪膽

<i>We'rehearinghe'sdoinggood,criminalsarerunningscared.</i>

-不，老兄，今晚不行-怎么不行？你還迷信?。?/p>

-No,man.Idon'tlikeittonight.-Whatareyou,superstitious?

你中頭彩的機會都比碰到他的機會大（指蝙蝠俠）

YougotmorechanceofwinningthePowerballthanrunningintohim.

并非如此，重案組的人已經查出眉目了

<i>That'snottrue.OurmenintheMajorCrimesUnitareclosetoanarrest.</i>

嘿，烏爾茨市長說你就快抓到蝙蝠俠了

Hey,Wuertz,mayorsaysyou'reclosinginontheBatman.

調查已經上了軌道

Theinvestigationisongoing.

除暴安良并非是一朝一夕的事

<i>Theprocessofcleaningupthestreetsisalongone.</i>

我在競選的時候曾經承諾過…

<i>Ipledgedinmycampaign,uh,tohave...</i>

隊長，沒想過再去看看老婆？

Everintendingtoseeyourwifeagain,lieutenant?

我以為你回家照顧你母親去了，探長

Ithoughtyouhadtogolookafteryourmother,detective.

我把她送回醫(yī)院了

Checkedherbackintothehospital.

對不起

I'msorry.

-他還是沒出現？-他經常這樣

-Sohehasn'tshownup?-Heoftendoesn't.

我就是想告訴別人外面有個蝙蝠俠

Ilikeremindingeverybodyhe'soutthere.

他為什么不來？

Whywouldn'thecome?

最好是…

Hopefully...

…因為他很忙

...becausehe'sbusy.

看來我們帶狗帶對了

That'swhywebringdogs.

-我的小王子-求你了

-Mylittleprinces.Please.

求求你們，我的嘴里好像有東西在爬求你把它弄出來吧

Please,they'recrawlinginmymouth.Please,Ibegyou,getthemoff.

看看你的貨把我的客人搞成什么樣

Lookwhatyourdrugsdotomycustomers.

買♥♥者自酌

Buyerbeware.

我告訴過你我的貨能讓你神游一番

Itoldyoumycompoundwouldtakeyouplaces.

我可沒說過去哪神游

Ineversaidthey'dbeplacesyouwantedtogo.

我做生意，全靠回頭客

Mybusiness,repeatcustomers.

你不喜歡我們的貨…

Youdon'tlikewhatIhavetooffer...

可以找別人

...youcanbuyfromsomeoneelse.

不過你最好保佑他還沒成蝙蝠俠的刀下鬼

AssumingBatmanleftanyonetobuyfrom.

我的狗可是餓壞了

Mydogsarehungry.

真可惜，就你一個可喂啊

Pitythere'sonlyoneofyou.

-什么…？-那不是蝙蝠俠

What...?That'snothim.

快放狗！

Loosethedogs!

這個是了

That'smorelikeit.

別再讓我看到你

Don'tletmefindyououthereagain.

-我們只是想幫你-用不著你們幫

-We'retryingtohelpyou.Idon'tneedhelp.

我看未必

Notmydiagnosis.

誰給你的權利？你跟我有什么區(qū)別？

Whatgivesyoutheright?What'sthedifferencebetweenyouandme?

我從不戴什么冰球護具

I'mnotwearinghockeypads.

所有人都退后！

Everybodybacknow!

他不能一直隱藏自己的面目

Hecan'tresistshowingushisface.

他的白妝下到底隱藏著什么

What'shehidingunderthatmakeup?

麻煩你們等下再進來好嗎？

Uh,canwegetaminute,people,please?

又是他，還有誰？

Himagain.Whoaretheothers?

又一群烏合之眾

Anotherbunchofsmalltimers.

是我給你的可追蹤鈔票？

SomeofthemarkedbillsIgaveyou.

我的人已經在他們那兒買♥♥了不少貨

Mydetectiveshavebeenmakingdrugbuyswiththem.

這間銀行是黑幫的又一個金庫算起來有五個了

ThisbankwasanotherdropfortheMob.Thatmakesfive.

-我們已經查出贓款所在了-該出手了

-Wefoundthebulkoftheirdirtycash.-Timetomovein.

必須同時圍剿所有銀行動用特種部隊，后備增援

We'dhavetohitallbankssimultaneously.SWATteams,backup.

小丑怎么辦？

WhataboutthisJokerguy?

你是要一棵樹，還是一片森林？讓他再多活兩天

OnemanortheentireMob?Hecanwait.

新上任的檢察官聽說之后也想插手這事

WhenthenewDAhearsaboutthis,he'llwantin.

-你相信他嗎？-想不讓他插手很難

-Doyoutrusthim?-Behardtokeephimout.

聽說他跟你一樣固執(zhí)

Ihearhe'sasstubbornasyouare.

韋恩企業(yè)私人財產請勿擅闖

BenicewhenWayneManor'srebuilt.

等韋恩莊園重建之后就好了

Youcanswapnotsleepinginapenthouse...

公♥寓♥的床和莊園的床睡哪張，不睡哪張…到時你任選

...fornotsleepinginamansion.

每次你自己縫傷口都搞得一踏糊涂

Wheneveryoustitchyourselfup,youdomakeabloodymess.

吃一塹，長一智嘛

Yeah.Itmakesmelearnfrommymistakes.

你現在對繡花肯定很有經驗

Yououghttobeprettyknowledgeablebynow,then.

我的盔甲

Myarmor.

它太重了我的動作需要更快

I'mcarryingtoomuchweight.Ineedtobe...Ineedtobefaster.

福克斯先生肯定能幫上忙

I'msureMr.Foxcanoblige.

-你是不是讓老虎咬了？-是條狗

-Didyougetmauledbyatiger?-Itwasadog.

-?。?好大一條狗

-Huh?-Itwasabigdog.

阿爾弗雷德，昨晚又有幾個冒充蝙蝠俠的，還帶著槍

Thereweremorecopycatslastnight,Alfred,withguns.

不如雇了他們周末給自己放個假？

Whynothirethem,taketheweekendoff?

我的初衷是“鼓舞民眾”…

Thatwasn'texactlywhatIhadinmind...

可不是這樣

...whenIsaidIwantedtoinspirepeople.

我知道

Iknow.

但是事情已經有了起色

Butthingshaveimproved.

看看咱們的新上任的檢察官

Lookatthenewdistrictattorney.

正看呢，拉近點

Iam,closely.

我得查查這人是不是信得過

Needtoknowifhecanbetrusted.

你是對他本人感興趣還是對他的社交圈感興趣呢？

Areyouinterestedinhischaracterorhissocialcircle?

瑞秋跟誰交往是她自己的事

WhoRachelspendshertimewithisherbusiness.

我休假的時候你沒派人跟蹤我吧

Itrustyoudon'thavemefollowedonmydayoff.

如果你真有休假，我也許會的

Ifyouevertookone,Imight.

是人總有極限，韋恩少爺

Knowyourlimits,MasterWayne.

蝙蝠俠沒有極限

Batmanhasnolimits.

-可是你有，少爺-我看還是裝不知道的好

-Well,youdo,sir.-Well,can'taffordtoknowthem.

萬一有一天你知道了那怎么辦？

Andwhat'sgonnahappenonthedaythatyoufindout?

我知道你會說“我早告訴過你”

Weallknowhowmuchyouliketosay"Itoldyouso."

要是真有那么一天，韋恩少爺

Onthatday,MasterWayne,evenIwon'twantto.

可能我也會說不出口的

Probably.

不好意思，我遲到了

SorryI'mlate,folks.

-你跑哪去了？-擔心要自己挑大梁？

-Wherewereyou?-Worriedyou'dhavetostepup?

-哈維，這些卷宗我都倒背如流了-那好…

-Harvey,Iknowthesebriefsbackwards.-Well,then...

大家講公平

...fair'sfair.

人頭，我主辯字，你來

Heads,I'lltakeit.Tails,he'sallyours.

你想通過拋個硬幣來決定？

Yeah?Youwannaflipacointoseewholeads?

這是我爸爸的幸運幣是它保成了咱們的第一次約會

Myfather'sluckycoin.AsIrecall,itgotmemyfirstdatewithyou.

我不想拿這種事碰運氣

Iwouldn'tleavesomethinglikethatuptochance.

我不是碰，而是創(chuàng)造運氣

Idon't.Imakemyownluck.

全體起立有請弗利爾法官主持開庭

Allrise.TheHonorableJudgeFreelpresiding.

我以為檢察官大人就喜歡跟市長打高爾夫呢

IthoughttheDAjustplayedgolfwiththemayor.

一點半才開球不愁沒時間送你進大牢，沙利

Teeoff's1:30.Morethanenoughtimetoputyouawayforlife,Sally.

既然卡邁爾·法爾肯進了精神病院…

WithCarmineFalconeinArkham...

那就得有個人站出來為所謂的“家族”主持大局

...someonemusthavesteppeduptoruntheso-calledfamily.

那個人今天在庭內嗎？

Isthatmaninthiscourtroomtoday?

-麻煩你幫我們指認他-你贏了，大律師

-Couldyouidentifyhimforus,please?-Youwin,counselor.

那就是我

Itwasme.

這份證詞你可是宣過誓的，這個人…

Ihaveaswornstatementfromyouthatthisman...

薩爾瓦托·馬洛尼才是法爾肯黑幫家族的新首領

...SalvatoreMaroni,isthenewheadoftheFalconecrimefamily.

馬洛尼？他只是個傀儡我才是真正的頭頭

Maroni?He'safallguy.I'mthebrainsoftheorganization.

-肅靜-請求判…

Order.-Permissiontotreat...

-該證人為惡意作證-同意

...thewitnessashostile?-Granted.

惡意？我讓你看看什么叫惡意！

-Hostile?I'llshowyouhostile!

碳纖維的，點28口徑，中國制♥造♥

Carbonfiber,.28caliber,madeinChina.

如果你想除掉一個公職人員馬洛尼先生…

Ifyouwannakillapublicservant,Mr.Maroni...

我建議你買♥♥個美國貨

...IrecommendyoubuyAmerican.

-把他拖出去-可是法官大人，我還沒問完呢

Gethimoutofhere.-But,YourHonor,I'mnotdone.

槍肯定查不到馬洛尼頭上所以咱們告不了他

We'llneverbeabletolinktheguntoMaroni,sowecan'tchargehim.

不過他們試圖殺你說明碰到了他們的痛處

Butthey'retryingtokillyou,meanswe'regettingtothem.

看你這么欣慰我也高興，瑞秋不過你不必安慰我

I'mgladyou'resopleased,Rachel.I'mfine,bytheway.

別這樣，哈維你可是高譚市的檢察官

Comeon,Harvey.You'reGotham'sDA.

如果沒人想殺你說明你工作沒做好

You'renotgettingshotat,you'renotdoingyourjobright.

不過…

But,youknow...

如果你說自己有些“受驚過度”我們今天可以休個假

...ifyousaidyouwererattled,wecouldtaketherestofthedayoff.

不行，我把重案組的隊長拉來了

Can't.IdraggedtheheadoftheMajorCrimesUnitdownhere.

噢，吉姆·戈登？他站在咱們這邊，對他客氣點

Oh,JimGordon?He'safriend,actually.Trytobenice.

聽說你在庭上被翻供了

Ihearyougotahellofarightcross.

沒想到沙利就那么逍遙法外了

It'sashameSal'sgoingtowalk.

好在狗改不了吃屎他們肯定還會給我機會的

Yeah,well,goodthingabouttheMobistheykeepgivingyousecondchances.

微光輻射鈔票

Lightlyirradiatedbills.

警♥察♥也有這玩意？有人幫忙嗎？

Fancystuffforacitycop.Havehelp?

我們找過很多部門…

Weliaisewithvariousagencies...

省省吧，戈登，我想見他

Saveit,Gordon.Iwannameethim.

官方的政策可是要逮捕蝙蝠俠

OfficialpolicyistoarrestthevigilanteknownasBatmanonsight.

那重案組樓頂的照明燈算怎么回事？

Mm-hm.WhataboutthatfloodlightonthetopofMCU?

如果你覺得設備有問題的話…

Ifyougotproblemswithmalfunctioningequipment...

我建議你直接送去維修站，大律師

...IsuggestyoutakethemupwithMaintenance,counselor.

高譚市所有負責洗錢的人都被我關進了大牢

I'veputeverymoneylaundererinGothambehindbars...

可是黑幫照樣能拿到錢

...buttheMobisstillgettingitsmoneyout.

我知道你和你的人準備為最后一戰(zhàn)收網了

Ithinkyouandyourfriendhavefoundthelastgameintown.

而且正中他們的要害他們腰包里的錢

You'retryingtohitthemwhereithurts,theirwallets.

很了不起

It'sbold.

不想算我一個？

Yougonnacountmein?

在咱們城里，知道的人越少行動越安全

Inthistown,thefewerpeopleknowsomething,thesafertheoperation.

戈登，我不是很喜歡你那個特別行動組…

Idon'tlikethatyougotyourownspecialunit...

尤其是其中大部份都是我在內務部調查的對象

...andit'sfullofcopsIinvestigatedatInternalAffairs.

如果我不跟這些人共事…

IfIdidn'tworkwithcopsyou'dinvestigatedwhileatIA...

那我豈不成了孤家寡人？

...I'dbeworkingalone.

我可沒什么“理想主義政♥治♥觀”

Idon'tgetpoliticalpointsforbeinganidealist.

手頭有多少東西，就使多大能耐

IdothebestIcanwithwhatIhave.

你要我簽發(fā)五家銀行的搜查證…

Youwantmetobackwarrantsforsearchandseizureonfivebanks...

你連要干什么都不告訴我

...withouttellingmewhatwe'reafter.

我可以告訴你銀行的名字

Icangiveyouthenamesofthebanks.

還好，總算起個頭兒

Well,that'sastart.

我可以給你搜查證但我需要你的信任

I'llgetyouyourwarrants,butIwantyourtrust.

噢，你用不著費這口舌，登特

Oh,youdon'thavetosellme,Dent.

誰都知道你是高譚市的光明騎士

Weallknowyou'reGotham'swhiteknight.

是嗎，我可聽說在重案組他們給我起了外號♥

Yeah,well,IheardtheyhaveadifferentnameformedownatMCU.

那我就不知道了

Iwouldn'tknowaboutthat.

在中國，劉氏證券投資是新生力量的代表

InChina,LauSecurityInvestmentsstandsfordynamicnewgrowth.

同中資企業(yè)合作韋恩商業(yè)必會名揚四海

AjointChineseventurewithWayneEnterpriseswillbeapowerhouse.

劉先生

Well,Mr.Lau...

我謹代表董事會…

...Ispeakfortherestoftheboard...

以及韋恩先生表示誠摯謝意

...andMr.Wayne,inexpressingourownexcitement.

先生，我知道韋恩先生對信托基金的托管要求很嚴…

Sir,IknowMr.Wayneiscuriousabouthowhistrustfundgetsreplenished...

可是說實話剛才的一幕實在有失體統(tǒng)

...but,frankly,thisisembarrassing.

你做好你的數據評估就行了，里斯先生

Youworryaboutthediligence,Mr.Reese.

布魯斯·韋恩的事用不著你操心

I'llworryaboutBruceWayne.

評估過了

It'sdone.

數據都沒問題

Thenumbersaresolid.

那就再做一遍

Dothemagain.

不能讓我們的資金打水漂，是吧？

Wouldn'twantthetrustfundtorunout,now,wouldwe?

又熬夜了？

Anotherlongnight?

搞合資是你的主意而且投資顧問都很看好

Thisjointventurewasyouridea,andtheconsultantsloveit.

不過我覺得不妥

ButI'mnotconvinced.

劉的公♥司♥收入非常穩(wěn)定每年都能凈增八個百分點

Lau'scompanyhasgrownby8percentannuallylikeclockwork.

這里面肯定有貓膩…

Hisrevenuestreammustbeoffthebooks...

很可能有違法行為

...maybeevenillegal.

那好，取消合資計劃

Okay.Cancelthedeal.

你早知道了？

Youalreadyknew.

只不過想找借口查查他們的帳

Justneededacloserlookattheirbooks.

你給我找的麻煩還沒完吧？

Anythingelseyoucantroublemefor?

我需要一套新行頭

Ineedanewsuit.

也是，三個扣的有點過時了，韋恩先生

Yeah.Threebuttonsisalittle'90s,Mr.Wayne.

我不是說時尚，福克斯先生我是說功能

I'mnottalkingfashion,Mr.Fox,somuchasfunction.

想讓戰(zhàn)袍方便轉頭？

Youwannabeabletoturnyourhead.

至少倒車時容易多了

Suremakebackingoutofthedrivewayeasier.

我?guī)湍憧纯?/p>

I'llseewhatIcando.

我花了三周才訂到位子

Tookthreeweekstogetareservationhere.

還得告訴他們我在政♥府♥工作

IhadtotellthemIworkforthegovernment.

-真的？-衛(wèi)生督察…

-Really?-Healthinspector's...

幫我走的后門

...notafraidtopullstrings.

瑞秋，這么巧啊

Rachel.Fancythat.

是啊，布魯斯，這么巧啊

Yeah,Bruce.Fancythat.

瑞秋，這位是娜塔莎娜塔莎，這位是瑞秋

Rachel,Natascha.Natascha,Rachel.

-娜塔莎…你是那位…-莫斯科芭蕾舞團的首席

-Natascha.Areyoutheprima...?-PrimaballerinafortheMoscowBallet.

-哈維準備下周帶我去看呢-真的？你們迷上芭蕾了？

-Wow.Harvey'stakingmenextweek.-Really?Soyou'reintoballet?

布魯斯，這位是哈維·登特

Bruce.ThisisHarveyDent.

大名鼎鼎的布魯斯·韋恩瑞秋把你的事都告訴我了

ThefamousBruceWayne.Rachel'stoldmeeverythingaboutyou.

我倒希望她沒有

Icertainlyhopenot.

-咱們拼個桌吧-他們不會同意吧

-Let'sputacoupletablestogether.-I'mnotsurethatthey'llletus.

他們會同意的這地方是我的

Oh,theyshould.Iowntheplace.

這樣的城市叫人怎么養(yǎng)小孩？

Howcouldyouwanttoraisechildreninacitylikethis?

我就是這長大的我沒什么不妥啊

Well,Iwasraisedhere.Iturnedoutokay.

韋恩莊園也算這個城市的？

IsWayneManorinthecitylimits?

也什么…？

Is...?Heh-heh.

是否在界內？當然了

ThePalisades?Sure.

我說，做為新上任的檢察官你可得弄清楚…

Youknow,asournewDA,youmightwannafigureout...

你的地盤有多大

...whereyourjurisdictionends.

我是想說，一個城市竟然崇拜一個帶著面具的俠客

I'mtalkingaboutthekindofcitythatidolizesamaskedvigilante.

挺身而出，申張正義這位市民是高譚市的驕傲

GothamCityisproudofanordinarycitizenstandingupforwhat'sright.

高譚市需要的英雄是你這樣的人♥民♥選出來的…

Gothamneedsheroeslikeyou,electedofficials...

而不是自認凌駕于法律之上的人

...notamanwhothinkshe'sabovethelaw.

誰給蝙蝠俠的權力？

WhoappointedtheBatman?

我們給的，我們這些看著惡人肆意橫行坐視不管的人

Wedid.Allofuswhostoodbyandletscumtakecontrolofourcity.

但是我們講的是民♥主♥，哈維

Butthisisademocracy,Harvey.

當敵軍兵臨城下的時候…

Whentheirenemieswereatthegates...

羅馬人就不講什么民♥主♥了而是希望有人能力挽狂瀾

...theRomanswouldsuspenddemocracyandappointonemantoprotectthecity.

那絕不是圖什么虛名而是救民于水火

Itwasn'tconsideredanhonor,itwasapublicservice.

哈維，他們保護共和的…

Harvey,thelastmanthattheyappointed...

最后人選，就是凱撒

...toprotecttherepublicwasnamedCaesar...

-結果他變成了獨♥裁♥家-那好

...andhenevergaveuphispower.-Okay,fine.

要么舍生取義…

Youeitherdieahero...

要么坐視不管茍活到與惡人為伍

...oryoulivelongenoughtoseeyourselfbecomethevillain.

不管蝙蝠俠是誰他不可能一輩子都干這個

WhoevertheBatmanis,hedoesn'twannadothisfortherestofhislife.

蝙蝠俠一直在等人從他手中接過接力棒

Howcouldhe?Batmanislookingforsomeonetotakeuphismantle.

比如你，登特先生？

Someonelikeyou,Mr.Dent?

也許吧，如果我真想的話

Maybe.IfI'muptoit.

如果哈維·登特正是這位蒙面飛俠呢？

WhatifHarveyDentistheCapedCrusader?Hm?

如果每晚我都溜出去早就有人知道了

IfIweresneakingouteverynight,someonewould'venoticedbynow.

我被說動了，登特我要為你辦個募捐

Well,I'msold,Dent,andI'mgonnathrowyouafundraiser.

那太好了，只是未來三年我都不打算參選了

That'snice,butI'mnotupforreelectionforthreeyears.

不，你不明白

No,youdon'tunderstand.

我這一次募捐…

Onefundraiserwithmypals...

別說三年，三輩子你都用不完

...you'llneverneedanothercent.

這他媽什么東西？

Whatthehellisthis?

大家都知道我們有間銀行被搶了

<i>Asyou'reallaware,oneofourdepositswasstolen.</i>

相對來說是個小數目，6800萬

<i>Arelativelysmallamount,68million.</i>

誰這么蠢，敢偷我們的錢？

Who'sstupidenoughtostealfromus?

一個怪胎，一身廉價紫衣服，化著妝

Two-bitwackjob,wearsacheappurplesuitandmakeup.

主要問題不在他他是個無名小卒

He'snottheproblem.He'sanobody.

問題是我們的錢被條子盯上了

Theproblemisourmoneybeingtrackedbythecops.

多虧馬洛尼先生有可靠的內♥幕♥消息…

<i>ThankstoMr.Maroni'swell-placedsources...</i>

警♥察♥已經用可追蹤鈔票查出了我們的銀行

<i>...weknowthatpolicehaveindeedidentifiedourbanksusingmarkedbills...</i>

而且計劃今天查封你們所有的資金

<i>...andareplanningtoseizeyourfundstoday.</i>

既然這位熱心腸的新任檢察官把我的同行都給掃清了…

<i>AndsincetheenthusiasticnewDAhasputallmycompetitorsoutofbusiness...</i>

-我成了你們唯一的選擇-那你的建議是？

<i>...I'myouronlyoption.MARONl:So,whatareyouproposing?</i>

把所有的錢轉移到安全的地方但不是銀行

<i>Movingalldepositstoonesecurelocation,notabank.</i>

-那是哪里？-除了我沒人知道

<i>-Where,then?-Noonecanknowbutme.</i>

否則一旦你們當中有誰落到警♥察♥手里…

<i>Ifthepoliceweretogainleverageoveroneofyou...</i>

所有的錢都會不保

<i>...everyone'smoneywouldbeatstake.</i>

為什么他們就不能抓你？

Whatstopthemgettingtoyou?

我會去香港登特管不到那里…

<i>IgotoHongKong,farfromDent'sjurisdiction...</i>

中國也不會同意引渡自已的公民

<i>...andtheChinesewillnotextraditeoneoftheirown.</i>

多長時間才能把錢轉走？

<i>MARONl:Howsooncanyoumovethemoney?</i>

已經轉完了

<i>Ialreadyhave.</i>

明擺著的等你們同意一切都晚了

Forobviousreasons,Icouldn'twaitforyourpermission.

放心吧，你們的錢很安全

<i>Restassured,yourmoneyissafe.</i>

噢，哈，啊哈，哈哈哈

Oh,hee-hee,aha.Ha,ooh,hee,ha-ha,ha-ha.

看來我的笑話不好笑

AndIthoughtmyjokeswerebad.

要是你說不出個一二三我就把你腦袋擰下來！

GivemeonereasonwhyIshouldn'thavemyboypullyourheadoff.

給大家變個戲法怎么樣？

Howaboutamagictrick?

我要把這支鉛筆變沒

I'mgonnamakethispencildisappear.

嗒啦！

Ta-da!

它…

It's...

消失了

It'sgone.

還有，這身衣服可不便宜

Oh,andbytheway,thesuit,itwasn'tcheap.

-你們知道，你們付的錢嘛-坐下

-Yououghttoknow,youboughtit.Sit.

我倒想聽聽他有什么建議

Iwanttohearproposition.

咱們從一年前說起吧

Let'swindtheclocksbackayear.

警♥察♥跟律師誰敢動你們一根毫毛

Thesecopsandlawyerswouldn'tdarecrossanyofyou.

可現在，現在怎么了？

Imean,whathappened?

你們的小♥弟♥弟♥掉了嗎？

Didyourballsdropoff?Hm?

你看，像我這樣的人…

Yousee,aguylikeme...

-怪胎-說得對

-Afreak.Damnright.

像我這樣的人…大伙兒聽著

Aguylikeme...Look,listen.

我知道你們?yōu)槭裁丛诎滋臁?/p>

Iknowwhyyouchoosetohaveyourlittle,ahem...

聚在一起做互助心理治療

...group-therapysessionsinbroaddaylight.

我知道你們?yōu)槭裁赐砩喜桓页鲩T

Iknowwhyyou'reafraidtogooutatnight.

因為蝙蝠俠

TheBatman.

真不幸，蝙蝠俠讓高譚市發(fā)現你們是膽小鬼

See,BatmanhasshownGothamyourtruecolors,unfortunately.

登特，他只是個開始

Dent,he'sjustthebeginning.

至于電視里那個所謂的“計劃”…

Andasforthetelevision'sso-calledplan...

別忘了蝙蝠俠是從不講♥法♥的

...Batmanhasnojurisdiction.

他會找到那小子，逼他全吐出來

He'llfindhimandmakehimsqueal.

叛徒什么樣我一眼就能看出來…

IknowthesquealerswhenIseethem...

而他…

...and...

那你的意思是？

Whatdoyoupropose?

很簡單，殺了蝙蝠俠

It'ssimple.We,uh,killtheBatman.

如果真那么簡單你怎么還沒殺了他？

Ifit'ssosimple,whyhaven'tyoudoneitalready?

如果你有過人的本事絕不能免費展示

Ifyou'regoodatsomething,neverdoitforfree.

你想要多少？

Howmuchyouwant?

呃，一半吧

Uh,half.

-你瘋了-不，我沒瘋

You'recrazy.-No,I'mnot.

我沒瘋

No,I'mnot.

如果不快點決定…

Ifwedon'tdealwiththisnow...

很快…

...soon...

這位小甘博爾先生就會一分錢都撈不到了

...littleGambolherewon'tbeabletogetanickelforhisgrandma.

我受夠你個小丑了！

Enoughfromtheclown!

大家還是不要…

Ah,ta-ta-ta.Let'snotblow...

-媽的！-把會議談爆

Shit!...thisoutofproportion.

你以為偷了我們的錢還能大搖大擺地一走了之？

Youthinkyoucanstealfromusandjustwalkaway?

-對呀-我現在就放出話

-Yeah.I'mputtingthewordout.

50萬要這個小丑的命

Fivehundredgrandforthisclowndead.

活捉的話100萬我好教教他禮數

Amillionalive,soIcanteachhimsomemannersfirst.

聽著，如果你們想通了…

Allright.So,listen,whydon'tyougivemeacall...

給我打電♥話♥咱們談點兒正經的

...whenyouwannastarttakingthingsalittlemoreseriously?

這是我的名片

Here'smycard.

唔呼！

Mm-mm.

你這人還真難找啊

You'reahardmantoreach.

劉已經快到香港了

Lau'shalfwaytoHongKong.

如果你早說一句我早就收了他的護照了

Ifyou'dhaveasked,Icouldhavetakenhispassport.

所有可追蹤鈔票都留在了錢庫里

Allthatwasleftinthevaultsweremarkedbills.

他們知道我們要去了自從你的部門插手之后…

Theyknewwewerecoming.Assoonasyourofficegotinvolved...

我的部門？

Myoffice?

你成天跟烏爾茨、拉米爾茨這種雜碎打交道，現在反倒…

You'resittingdowntherewithscumlikeWuertzandRamirezandyou'retalking...

對哦，上次破的詐騙案把你的那些菜鳥嚇壞了吧

Oh,yeah.Ialmosthadyourrookiecoldonaracketeeringbeat.

馬洛尼肯定在你的部門安插了臥底你還狡辯什么，登特？

Don'ttryandcloudthefactthatclearlyMaroni'sgotpeopleinyouroffice,Dent.

我們得把劉弄回來…

WeneedLauback...

可是中國從不引渡本國國民

...buttheChinesewon'textraditeanationalunderanycircumstances.

如果我抓他回來你能讓他開口嗎？

IfIgethimtoyou,canyougethimtotalk?

我能讓他唱歌♥

I'llgethimtosing.

我們這是在毀他們的命根子

We'regoingaftertheMob'slifesavings.

事情會變得很危險

Thingswillgetugly.

我從干這行起，就想到這一天了，隊長

IknewtheriskwhenItookthisjob,lieutenant.

那你怎么弄他回來…？

Howwillyougethimback,any...?

他總是這樣的

Hedoesthat.

我還沒來得及通知他取消合作這個中國小子就走了

OurChinesefriendslefttownbeforeIcouldtellthemthedealwasoff.

我猜你一直想去香港逛逛吧

Well,I'msurethatyou'vealwayswantedtogotoHongKong.

打個電♥話♥不就完了嘛？

What'swrongwithaphonecall?

劉先生非比尋常要格外關照一下

IthinkMr.Laudeservesamorepersonaltouch.

從這么高的地方跳下…

Now,forhigh-altitudejumps...

你需要氧氣和平衡翼

...you'regoingtoneedoxygenandstabilizers.

我得說，相比你一慣的作風…

Well,Imustsay,comparedtoyourusualrequests...

直接從飛機上跳下去這要求真是前所未有

...jumpingoutofanairplaneisprettystraightforward.

怎么回到飛機上？

Whataboutgettingbackintotheplane?

-我可以推薦一個上等旅行代理-要中途無降落的

-I'drecommendagoodtravelagent.-Withoutitlanding.

這回有點像你了，韋恩先生

Now,that'smorelikeit,Mr.Wayne.

中情局在60年代有個項目…

TheCIAhadaprogrambackinthe'60s...

專門救援處在危區(qū)的人叫做“天勾計劃”

...forgettingtheirpeopleoutofhotspotscalledSkyHook.

-我們可以拿來參考一下-很好

-Wecouldlookintothat.-Yeah.

好了，接下來…

Okay.Now...

硬化合成纖維板鍍鈦三紡自然纖維…

HardenedKevlarplatesovertitanium-dipped...

雙重彈性與韌性

...tri-weavefibersforflexibility.

你會變得更輕，更快，更敏捷

You'llbelighter,faster,moreagile.

你最好先看看說明書？

Perhapsyoushouldreadtheinstructionsfirst?

-說得對-不過有得必有失

-Yeah.-Now,thereisatradeoff.

輕護甲會降低你對刀和槍的防御力

Separationoftheplatesmakesyoumorevulnerabletoknivesandgunfire.

事情很難兩全其美，不是嗎？

Wewouldn'twannamakethingstooeasy,now,wouldwe?

那它的防狗功能怎么樣？

Howwillitholdupagainstdogs?

你是問德國獵犬，還是吉娃娃狗？

WetalkingrottweilersorChihuahuas?

不過防貓肯定沒問題

Shoulddofineagainstcats.

我在亞利桑納州找到一位

IfoundoneinArizona.

一個不錯的賣♥♥家說是一星期就能備好貨…

Averynicemansaidhecouldhaveitupandrunninginaweek...

而且他愿意收現金

...andhetakescash.

-機組成員呢？-一些南韓的走私犯

-Whatabouttheflightcrew?-SouthKoreansmugglers.

經常避著雷達飛平壤

TheyrunflightsintoPyongyang,belowradar.

-想好對公眾怎么說沒？-當然了

-Didyouthinkofanalibi?-Oh,yes.

估計這就是你的飛機了，先生

Ibelievethisisyourplane,sir.

你好像很累，阿爾弗雷德沒我你行不行?。?/p>

Youlooktired,Alfred.You'llbeallrightwithoutme?

你最好教我一句俄語：“煩請自己擦防曬油”

IfyoucantellmetheRussianfor"applyyourownbloodysuntanlotion."

甘博爾，有人找你說是他們殺了小丑

Yo,Gambol,somebodyhereforyou.Theysaythey'vejustkilledtheJoker.

把尸體都帶來了

Theybroughtthebody.

好，死的，就是50萬嘍

So,dead,that's500.

那活的呢？嗯？

Howaboutalive?Hm?

想不想知道我這道疤怎么來的？

YouwannaknowhowIgotthesescars?

我爸爸是個…

Myfatherwas...

酒鬼…

...adrinker...

是個禽獸

...andafiend.

有天晚上，他發(fā)起瘋比往常厲害

Andonenight,hegoesoffcrazierthanusual.

媽媽只好躲進廚房♥拿著刀防身

Mommygetsthekitchenknifetodefendherself.

他看見了，十分憤怒…

Hedoesn'tlikethat...

是憤怒至極

...notonebit.

于是我看到…

So,mewatching...

他對我媽媽下了刀一邊捅還一邊瘋笑

...hetakestheknifetoher,laughingwhilehedoesit.

突然，他轉過頭對我說

Heturnstomeandhesays:

“那么嚴肅干嘛？”

"Whysoserious?"

于是他拿著刀朝我走過來

Hecomesatmewiththeknife.

“那么嚴肅干嘛？”

"Whysoserious?"

他把刀插♥進♥我的嘴里

Hesticksthebladeinmymouth.

“來給臉上添點笑容多好”

"Let'sputasmileonthatface."

然后呢…

And...

那么嚴肅干嘛？

Whysoserious?

現在…

Now...

我們的規(guī)模還很小…

...ouroperationissmall...

但是只要夠膽識…

...butthereisalotofpotential...

上升的空間相當大

...foraggressiveexpansion.

那么，你們當中有誰愿意加入我們？

Sowhichofyoufinegentlemenwouldliketojoinourteam?

對了，現在只有一個空缺了所以咱們得來個…

Oh.There'sonlyonespotopenrightnow,sowe'regonnahave...

優(yōu)勝劣汰

...tryouts.

動作麻利點

Makeitfast.

歡迎來到香港，?？怂瓜壬?/p>

WelcometoHongKong,Mr.Fox.

不能親自來這接您劉先生深表歉意

Mr.Lauregretsheisunabletogreetyouinpersontoday.

我完全理解

Iunderstand.

為了安全起見我們得暫扣您的手♥機♥

Forsecuritypurposes,I'mgonnahavetoaskyoutocheckinyourmobile.

這個當然

Ofcourse.

很抱歉，談了一半我就離開了高譚市

ImustapologizeforleavingGothaminthemiddleofournegotiations.

我跟高譚警方有些誤會…

ThismisunderstandingwiththeGothampoliceforce...

-不想因此威脅到我的公♥司♥-當然

...Icouldn'tletitthreatenmycompany.-Ofcourse.

以您的身份和地位應該能夠理解

Abusinessmanofyourstaturewillunderstandand...

既然您來了香港咱們就繼續(xù)談吧

...withyouherenow,wecancontinue.

劉先生，我確實很感謝您的高規(guī)格接待，不過我…

Well,Idoappreciateyoubringingmeouthereinsuchstyle,Mr.Lau,butIre...

這兒不準帶電♥話♥進來

Wedonotallowcellphonesinhere.

不好意思，忘了我?guī)Я诉@臺

I'msorry.ForgotIhadit.

我此行的目的是想告訴你我們的合作得先緩一緩

No,Ireallycametotellyouthatourbusinessdealhastobeputonhold.

我們不能冒這個險跟一個被警方盯上的公♥司♥…

Yousee,wecan'taffordtobeseentodobusinesswith...

有生意上的往來

...whateveritisyou'reaccusedofbeing.

我相信以您的身份和地位應該能夠理解

I'msureabusinessmanofyourstaturewillunderstand.

依我看，?？怂瓜壬@種事打個電♥話♥足矣了

Ithink,Mr.Fox,asimplephonecallmighthavesufficed.

韋恩先生不想讓你覺得他在存心浪費您的時間

Mr.Waynedidn'twantyoutothinkhewasdeliberatelywastingyourtime.

只是碰巧浪費一下

Justaccidentallywastingit.

說得好，劉先生“碰巧”，非常好

That'sverygood,Mr.Lau."Accidentally."Verygood.

嗨，先生

Hey,sir.

山頂上的纜車視野不錯

There'sabetterviewfromthepeaktram.

劉氏公♥司♥的內部情況是？

How'stheviewfromLSIHoldings?

戒備森嚴

Restricted.

劉在那里可謂高枕無憂

Lauisholedupintheregoodandtight.

-這是什么？-我讓研發(fā)部門設計的

-What'sthis?-IhadR&Dworkitup.

可以發(fā)射高頻脈沖…

Sendsoutahigh-frequencypulse...

以此記錄周圍的環(huán)境

...recordstheresponsetimeformappinganenvironment.

聲納，就像一個…

Sonar.Justlikea...

潛水艇，韋恩先生，像艘潛水艇

Submarine,Mr.Wayne.Likeasubmarine.

-另一臺呢？-安置好了

-Andtheotherdevice?-It'sinplace.

韋恩先生？

Mr.Wayne?