淺析中學(xué)英語教師的跨文化意識

淺析中學(xué)英語教師的跨文化意識

論文摘要：世界經(jīng)濟(jì)一體化，跨文化交際成為時(shí)代的特征。中國與世界各國交往越來越密切，越來越需要具有世界意識、對異國文化有深刻理解力并具有較高跨文化交際能力的人才。本文從文化與語言、文化與教師、文化與教學(xué)三個(gè)方面對英語教師的跨文化意識進(jìn)行了積極探討和研究．提出中學(xué)英語教師應(yīng)樹立跨文化意識．提高文化素齊

論文關(guān)鍵詞：中學(xué)英語教師跨文化意識文化素養(yǎng)

教育部頒發(fā)的《英語課程標(biāo)準(zhǔn)(實(shí)驗(yàn))》中明確指出：“英語課程的學(xué)習(xí)，既是學(xué)生通過英語學(xué)習(xí)和實(shí)踐活動(dòng)，逐步掌握英語知識和技能，提高語言實(shí)際運(yùn)用能力的過程；又是他們磨礪意志、陶冶情操、拓展視野、豐富生活經(jīng)歷、開發(fā)思維能力、發(fā)展個(gè)性和提高人文素養(yǎng)的過程?！庇纱丝梢姡⒄Z課程性質(zhì)是一門人文學(xué)科，但有些英語教師在實(shí)際教學(xué)時(shí)把它當(dāng)成了工具學(xué)科，自己擔(dān)任翻譯或傳聲的角色，覺得能讓學(xué)生在考試中取得優(yōu)異成績就行，忽略人文教育。英語教師只有自身樹立較強(qiáng)的跨文化意識，才能培養(yǎng)出優(yōu)秀的英語人才。

一、文化與語言

語言是社會文化的載體．始終映射著一個(gè)國家的社會文化傳統(tǒng)。英語承載著英語國家的文化，涉及英語國家的歷史、地理、政治等多方面知識。我們通過語言來教文化，卻沒有把語言當(dāng)作文化來教.因此．我們必須對英語文化有所涉獵，才會使課堂教學(xué)內(nèi)容更豐富?，F(xiàn)在人們?nèi)找嬷匾曉谟⒄Z語教學(xué)中培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力。學(xué)生需要一種跨文化交際能力，他們能夠受益于語言文化教育。

二、文化與教師

跨文化交際能力(目的語社會文化能力)=目的語適宜性=目的語文化知識。英語教師要與時(shí)俱進(jìn)，具有豐富的英語文化知識，才能培養(yǎng)出符合時(shí)代要求的、對異國文化有深刻理解力的跨文化交際人才。目前，英語教師文化素養(yǎng)不高與高校英語專業(yè)開設(shè)的課程和考量標(biāo)準(zhǔn)有關(guān)。大學(xué)英語專業(yè)課程設(shè)置如《英語聽力》、《交際英語》和《教師口語》等，旨在培養(yǎng)大學(xué)生的英語語法和口語能力，對英語國家的社會價(jià)值觀、社交規(guī)約和文化意蘊(yùn)等各方面內(nèi)容涉及甚少。這在一定程度上誤導(dǎo)了英語教師的職業(yè)認(rèn)同，即會說英語，懂語法就能教英語了，所以。很多英語教師缺乏必要的英語文化意識。

三、文化與教學(xué)

英語課堂的教學(xué)內(nèi)容和手段都是英語，有兩層含義：英語語言和英語文化。如果我們的學(xué)生走出課堂能說出一口流利的英語，卻沒有對英語文化的認(rèn)知，沒有建立自己的文化觀和和價(jià)值觀，那么我們的英語教學(xué)就是失敗的。英語與文化在教學(xué)上應(yīng)該相輔相成。

1．課堂教學(xué)內(nèi)容需要跨文化意識。

現(xiàn)在的英語教材內(nèi)容緊跟時(shí)代．緊密聯(lián)系學(xué)生生活．涉及旅游、音樂、宗教、經(jīng)濟(jì)等方面．旨在通過訓(xùn)練學(xué)生的英語技能來了解英語文化。學(xué)生若能將對文化的理解融人到語言的運(yùn)用中，會使英語更具活力和感情。如果教師不能很好地了解英語國家文化，是無法很好地駕馭教材的，在講解單詞、理解課文時(shí)就會遇到文化障礙。史耕山、周燕提出優(yōu)秀英語教師必須要有一定的知識面．將知識技能訓(xùn)練和人文主義教育融會貫通。

依據(jù)Krashen的輸入假說，輸入水平的略高標(biāo)準(zhǔn)也應(yīng)包含文化內(nèi)容，從而為習(xí)得者提供更多的語言輸入。而現(xiàn)實(shí)中教師備課時(shí)如果涉及文化，往往是看看教參隨便一講，沒有深入理解其文化精髓。如教授“Necklace”，教師如果能簡介小說背景并引導(dǎo)學(xué)生討論人物性格．學(xué)生對課文的理解就會更深刻。這就對教師自身的跨文化意識提出了較高要求。教師可以設(shè)置一些問題引導(dǎo)學(xué)生用英語展開討論，如：Whatdoyouthinkabouttherelationshipbetweennecklaceandtheme?CanyoutellUSwhatallherdidisworthy?Ifyouwereher，whatwouldyoudoafterthelossofnecklace?

2．整合教材、活躍課堂氣氛需要跨文化意識。

學(xué)生使用的是統(tǒng)一教材．教師面對的學(xué)生個(gè)性不同。如果教師不能根據(jù)學(xué)生情況靈活調(diào)整教學(xué)內(nèi)容，課堂將會沉悶呆板。Harme認(rèn)為，教師可以根據(jù)教學(xué)目標(biāo)的需要，自己補(bǔ)充或調(diào)整教材．但須是真實(shí)的材料。內(nèi)容應(yīng)該是西方國家交際活動(dòng)的現(xiàn)實(shí)反映，如報(bào)刊雜志、景點(diǎn)介紹、產(chǎn)品說明書等。這些材料源于生活中的具體情景，可以使語言材料生動(dòng)、有趣、實(shí)用。使用這些材料可以輕松實(shí)現(xiàn)學(xué)生的英語習(xí)得．學(xué)生在討論材料時(shí)可以在交際過程中理解話語的意思，無意識地學(xué)會使用語言。而材料的積累和選擇需要教師的跨文化意識。

中學(xué)生喜歡充滿變化的課堂，如果一節(jié)課教師只是講授教材，學(xué)生易生倦怠情緒，要充分考慮到情感過濾因素，調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，活躍課堂氣氛。筆者在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)學(xué)生對一些精練、活潑的美國俚語很感興趣，如學(xué)生表達(dá)時(shí)說不出或是不流利，筆者會鼓勵(lì)：“0k，I’11giveyouagreenlight．”上午最后一節(jié)課快下課時(shí)，學(xué)生會走神．筆者會笑著說：“Comeon．I’mstarvingtodeath．”教學(xué)中教師要盡量使用英語幽默、笑話。活躍課堂氣氛，調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的積極性，這些都需要教師有深厚的跨文化底蘊(yùn)，才能游刃有余。

教師恰當(dāng)?shù)恼n堂追問能夠讓學(xué)生產(chǎn)生更多的智慧火花。

比如在教學(xué)運(yùn)動(dòng)話題時(shí)師生可以這樣對話：

T：WhatiSyourfavoritesport?Badminton?Footballor…?

S：Basketbal1．

T：WhoiSyourfavoriteathlete?

S：Yaoming．

T：Oh，heisveryfamous．Whvdoyoulikehimbest?

S：Heplaysfootballwel1．Heisveyrkind．Heisourpround．

T：YOUdidit．Asmartboyyouare!AnddoyouknowhowmanyscoreshehasgotteninNBA?

S：Idon’tknow．Many?

T：Letmetellyouabout6000．

S：Cool!

此時(shí)教師對籃球文化的了解在師生溝通之間架起了一座橋梁．成為進(jìn)一步互動(dòng)的契機(jī)。顯然比較追問語法和單詞，對文化內(nèi)容的追問更容易得到學(xué)生的直接反饋，從而主動(dòng)繼續(xù)對話，實(shí)現(xiàn)知識強(qiáng)化。如果僅是追問語法和單詞，學(xué)生可能不會作出太多和積極的話語回應(yīng)。智慧是文化的火花，教師的跨文化意識在此時(shí)必為課堂添彩。

3．課外活動(dòng)中滲透跨文化意識

要想提高學(xué)生的英語水平，在中國的學(xué)習(xí)環(huán)境下，僅憑課堂有限的時(shí)間教學(xué)和教材內(nèi)容是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。教師應(yīng)充分利用課外活動(dòng)，如進(jìn)行報(bào)刊閱讀、欣賞英文電影和歌曲、英語演講和表演等，既通過監(jiān)察鞏固課堂知識，又可以拓展知識面。但開展什么活動(dòng)，怎樣進(jìn)行和監(jiān)控，都需要教師有很好的文化素養(yǎng)才能得心應(yīng)手地開展。Harme認(rèn)為．“運(yùn)用”是語言在“真實(shí)世界的排演”。通過角色扮演、運(yùn)用語言、滲透文化，可以提高學(xué)生對運(yùn)用英語的信心和興趣。

以看電影為例，教師本身要對電影文化有一定的了解．選取一部適合學(xué)生觀賞的電影，要有一定的思想內(nèi)涵并符合學(xué)生聽力理解能力。在筆者播放美國勵(lì)志片“ThePursuitofHap—piness”時(shí)，先簡介生活原型ChrisGardner的經(jīng)歷和他的名言：I’mthetypeofpesron：Ifyouaskmeaquestion，andIdon’tknowtheanswer，1willtellyouthatIdon’tknow．ButIbetyouwhatIknowhowtoifndtheanswerand1willifndit．影片中男主角由于生活所迫，搬進(jìn)了汽車旅館，最后每天住教堂。學(xué)生問筆者，什么是汽車旅館