雙語美文：讓昨日隨風(fēng)-Letting-Go-of-Yesterday

雙語美文：讓昨日隨風(fēng)LettingGoof

Yesterday2022年2月12日，星期六，那天發(fā)生的兩件事轉(zhuǎn)變了我的此后的生活。第一件是小妹妹那天結(jié)婚了。當(dāng)時她已經(jīng)26歲了，但對我來說，她還是我的小妹妹。我總是把她看作小女孩，也把她當(dāng)一個小女孩來對待。我想這是由于我盼望通過這種方式來永葆青春。直到看到她身著婚紗的那一刻,出現(xiàn)在我腦海的還是那個小圓臉蛋，長長的褐色馬尾巴在風(fēng)中搖擺的小女孩；或許還有一塊巧克力總是粘在她那粉紅色的嘴唇上。我想人總是觀察自己想看的東西。眼前這位容光煥發(fā)、線條美麗的女人是誰呢？Iwashappythatday,andalsosad.Gonewerethedaysofmebossingheraroundandtellingherwhatsheshoulddowithherlife.MybossybehaviorhadearnedmethenicknameLucy.IfyouareaPeanutsfanthenyoucanclearlyimaginemybehaviorasanoldersister.Tomeitwasn“taninsult；IratherlikethenicknameLucy.IhappentothinkthatLucyisstrongandhasincredibleself-confidence,althoughsheisalittleoverbearingattimes.Ididmybesttoliveuptothestandardssetforthbythisdynamiccartooncharacter.那天我既快樂又難過。過去我對她呼來喚去，告知她生活應(yīng)當(dāng)怎樣過的日子已經(jīng)一去不回了。由于獨(dú)斷蠻橫我得到了露西這個外號。假如你也喜愛看《花生》這部動畫片，那你肯定可以想象我作為一個大姐姐的樣子。我不覺得這個外號是一種污辱，反倒很喜愛它。我有時還想，強(qiáng)大的露西自信得令人難以置信，雖然她有時也讓人難以忍受。我努力向這個生氣勃勃的卡通形象看齊。IleftthereceptiontogetsomeairbecausesuddenlyIwasovercomewithgriefattherealizationthatIwasnolongerachild.Iwentoutsideandwalkedtoanearbyplaygroundwheretherewerechildrenplayingontheslide,theswingsanddigginginthedirt.Therewasalittlegirltwirlingaroundonabar,onekneewrappedtightlyaroundthebarandfashionedbehindherknee.ItwasallIcoulddotositthereandjustwatch,forItoowantedtogetonthatbarwithherandseeifIcouldstillholdtheall-timetwirlingrecord(ninety-ninetimesinfifthgrade).SomewhereinsideIknewthatIwouldbreakmyneck,andIwaswearingabridesmaiddress.Notexactlyplaygroundmaterial.AndsoIsatwatchingthechildrenplay.I"mnotsurehowlongIsattherebeforemysistercameandjoinedme.Wetalkedabouthowwearegrownupnowandshedafewtearsforourchildhooddaysgoneby.Asshewipedatearfrommyeyeshelovinglysaid,“you”11alwaysbeLucytome."Wehugged.我離開了婚禮現(xiàn)場，到外面去呼吸些新奇空氣。我突然傷感不已，由于自己已經(jīng)不再是個孩子了。我走到外面，來到四周的一個運(yùn)動場邊，小孩子正在那里玩滑梯、蕩秋千、玩泥沙。有個小女孩正在一個杠上快速地轉(zhuǎn)動，一條腿緊緊地勾在杠上。而我所能做的只是坐在那里看看，我也想跟她一起玩，看看能否再重現(xiàn)當(dāng)年自己轉(zhuǎn)圈的記錄（五年級時一次到達(dá)99次）。但我很清晰，這樣我可能會扭斷脖子。再說我正穿著伴娘服，不適合運(yùn)動。于是我只好坐在那里看孩子們玩耍。不知過了多久，妹妹來到我身邊。我們談起自己已經(jīng)長大了，并為逝去的孩童時間流下了淚。她替我擦干眼淚，布滿愛意地說：“你永久都是我的露西?！拔覀儞肀г诹艘黄?。MycousinMikewalkedoverandtoldmysisterthatitwastimetocutthecake.Andthenhedroppedbombnumbertwoonme."Hey,didyouguyshearthatCharlesSchultzdiedtoday?”Hesaiditlikeitwasnobigdeal.Hetookmysister“sarmandturnedtoheadbackforthereceptionhall.uComing?”Theyasked."Inaminute.“Ireplied,andsatbackdownonthebench,dizzyfromwhathehadjusttoldme.表弟邁克走過來告知妹妹該切蛋糕了。接著他給我扔下了其次顆炸彈「嘿,你們知道查爾斯?舒爾茲今日去世了嗎？“他說得很輕松，然后挽著妹妹的手臂向婚禮現(xiàn)場走去?！眮韱?？”他們問道?！钡葧?，“我答復(fù)說，又在椅子上坐了下來，他剛剛告知我的消息讓我眩暈。Dead?HowcouldCharlesSchultzbedead?Hewasmycreator!AndthoughIhavenevermetthemanpersonally,hehasalwaysbeenlikeaninvisiblefathertome.Hedid,afterall,fashionafamouscharacterafterme.Ilostsomanythingsonthisday.Innocenceslippedawayfrommelikeathiefinthenight：comeandgonebeforeIcoulddoanythingaboutit,takingwithitallthetreasuresthatIheldmostvaluableinmyheart.Ifeltmyselfgrowup,allinonemoment.Realityrushedinaroundmelikeahurricanetide.Therewasnowheretorunto.AllIcoulddowassitthereandwatchitdestroyandreshapewhathadexistedonlyamomentbefore.Iwasnolongerachild.IwasnolongerLucywhoknewwhatwasbestforeveryoneelse.Isaw,forthefirsttime,whatIreallywas一athirty-yearoldwomanwithahusbandofmyown,andsoon,achildofmyown.去世了？查爾斯?舒爾茲怎么可能會去世呢？是他制造了我！雖然我從來沒和他見過面，但對于我來說，他始終都像是一位看不見的父親一樣。他究竟為我制造了一個出名的角色。就在那一天，我失去了那么多東西，童真就像一個在夜里行竊的小偷一樣，無聲無息地溜走了：在我還來不及做點(diǎn)什么的時候就已經(jīng)走了，帶走了我心底深處最珍貴的財寶。就在那一刻，我意識到自己已經(jīng)長大了?，F(xiàn)實(shí)像暴風(fēng)浪一樣向我襲來。我無處可逃。我只能坐在那里，看著它把剛剛還存在的東西毀掉，接著又重塑。我不再是個孩子。我不再是知道那個神通廣闊的露西了。我第一次意識到真正的我 個有自己的丈夫，很快會有我們的孩子的三十歲的女人。Iallowedthetidetocarrymysadnessoutwithit.Takeitouttosea,foritservesnopurposeinmylife.Istoodupfromthebench；alittletallerthanIwaswhenIsatdown.Iturnedandheadedbacktothehall,hopingIdidn“tmissthecuttingofthecake.It