初中英語公開課-翻譯范文課件

WELCOMEGOFORIT..........1Asusual,introduceisimportant.

Goodmorningeveryone,howru?MayIintroducemyselffirst,mynameisHuangQi,and

youcanjustsimplycallmeMissHuangintheclass，IamverygladtobeyourEnglishteacherinthenextfewdays,andIreallyhopeIcouldbeyourfriendaswellbutnotonlyyourteacher.If

thereisanyinconveniencebetweenus,pleasedotellme,thanIcouldmakealittlenoticeonthenexttime.Andifyouhaveanyquestionswannaask,pleasedon'tbeshy.Ok,justbeforeIstartthislesson,ifyoudohaveanyquestionsaboutmerightnow,Iamlistening.Doyouknowmenow?..........2FIRSTLY,donotgossip.Secondly,Englishfirst.Thirdly,concentrateyourattention.MYRULES..........3Gameisalwaysthere.Wow!whatisthis?..........4Gameisalwaysthere.Across(橫向)1.Let's___toamovie?5.Didyou___TVlastnight?7.Pleaseputthebookonthe___.8.Sheran___herdog.9.Igotupat___6:3011.___Youlikebaseball?12.Pleasegivethisto___man.14.Ihaveadoganda___.16.It'sreallyhot___.18.___Ismybook.19.Hetookthe___road.20.A___haslongears.23.Doyou___toeatlunchnow?24.Hehasadog,acat___arabbit.Down(縱向)1.My___is65yearsold.2.___Timewillyougohome?3.Thepolicetriedto___thethief.4.Howoldwillyoubeonyournext___?5.Haveyouseenthe___forcastfortomorrow?6.Shehas___dogs.10.Weclimbed___thetree.13.How___areyou?I'm180centimeters.15.Pleasegotothe___andbuysomebread.17.Whattimedidyoueat___yesterdayevening?R21.Thebaseballplayerpickedupthe___.22.Wouldyoulikeacupof___?..........5TOPIC:translation英語學(xué)習(xí)的主要五個(gè)方面：

listening聽力

reading閱讀

comprehensive綜合

writing寫作

translating翻譯我們今天學(xué)習(xí)一些翻譯技巧..........6Iheardthatyou'resettleddownThatyoufoundagirlandyou'remarriednowIheardthatyourdreamscametrueGuessshegaveyouthingsIdidn'tgivetoyouOldfriend'whyareyousoshy?orhidefromthelightIhatetoturnupoutoftheblueuninvited練練手..........7Someonelikeyou兩個(gè)版本的翻譯這個(gè)美炸了..........8常翻譯錯(cuò)誤的句子(中譯英）1.我很喜歡它.Iverylikeit.1.Ilikeitverymuch.2.用英語怎么說？HowtosayinEnglish?HowdoyousaythisinEnglish?3.我沒有英文名.IhavenotEnglishname.IdonnothaveanEnglishname...........9英譯中要準(zhǔn)確Idonotthinkyouhaveenoughmoneytobuythis.我不認(rèn)為你有足夠的錢買這個(gè)。我認(rèn)為你沒有足夠的錢買這個(gè)。Donottroubletrouble,tilltroubletroublesyou.別麻煩麻煩，直到麻煩麻煩你。別去招惹麻煩，除了麻煩來找你。（別自找麻煩）..........10Exercises1.上周我和我的朋友下棋。2.我經(jīng)常幫我的父母做家務(wù)活。3.媽媽總是讓我做作業(yè)。4.他們決定去北京度假。5.你不可以在這里停車。1.Gonewiththewind.2.Youmustbequiethere.3.Wewenttheforestandhadfun.4.Idonotthinkyoucanbethereontime...........11英語翻譯的原則信達(dá)雅忠實(shí)通順..........12I

did

not

live

until

this

time,

Crown'd

my

felicity,

When

I

could

say

without

a

crime,

I

am

not

thine,

but

thee.信：我沒有活過，直到現(xiàn)在為止，給我的快樂加冕，我可以無罪地說，我不是你的，而是你。達(dá)：我直到現(xiàn)在才算真正活著，我的快樂得到了加冕，我可以無愧地說，我不是你的，我就是你。雅：大悟方此時(shí)，鴻運(yùn)正當(dāng)前。無愧表心語，我今天下君！Crown：皇冠，為…加冕Felicity：幸運(yùn)，幸福Thine：你的Thee：你..........13發(fā)散性思維crowd英[kra?d]美[