應(yīng)用文句子翻譯練習(xí)第三組（附答案）高考英語(yǔ)備考復(fù)習(xí)

01學(xué)習(xí)太極假如你是李華，你的英國(guó)網(wǎng)友Forbes打算抽空到中國(guó)學(xué)習(xí)太極(Tai

Chi)，他寫(xiě)信向你求助，請(qǐng)你根據(jù)下列要點(diǎn)給對(duì)方寫(xiě)一封回信：1.介紹學(xué)太極好處；2.負(fù)責(zé)聯(lián)系學(xué)習(xí)地點(diǎn)和老師；注意:1.詞數(shù)100左右。2.可適當(dāng)增加細(xì)節(jié),以使行文連貫。翻譯以下句子：知道你偏好太極并且愿意學(xué)習(xí)它，很令我驚訝。（Itis…that…或者What…isthat…）____________________________________________________________________________________________________________________________太極不僅是一種古代的武術(shù)，也已經(jīng)被廣泛認(rèn)為是一種有效的健康鍛煉。（notonly…butalso…）____________________________________________________________________________________________________________________________因其優(yōu)雅而平衡的動(dòng)作而著名，太極能夠給人們提供心靈放松和身體健康。____________________________________________________________________________________________________________________________關(guān)于你的學(xué)習(xí)地點(diǎn)和老師，我很自豪地告訴你我有這個(gè)能力給你推薦我們城里最好的學(xué)習(xí)和教練。____________________________________________________________________________________________________________________________事實(shí)上我的叔叔是一位太極大師，經(jīng)常被邀請(qǐng)去全國(guó)各地教別人。____________________________________________________________________________________________________________________________DearForbes,ItisamazingformetoknowthatyoushowgreatpreferenceforTaiChiandarewillingtolearnitsoon.I’mquitesurethatIcangiveyouahandgladly.TaiChiisnotonlyanancientmartialart,buthasalsobeenwidelyacknowledgedasaneffectivehealthexercise.Famousforitsgracefulandwell-balancedmovements,TaiChiprovidesthementalrelaxationandphysicalfitnessthataresoessentialinourmodernstressfullives.Concerningyourlearninglocationandinstructor,I’msoproudtotellyouthatIhavetheabilitytorecommendthebestschoolandbesttrainerinourcitytoyou.ActuallymyuncleisamasterofTaiChiwhoisalwaysinvitedtoinstructothersalloverthecountry.Asaresult,youcanrelyonme.Looking

forward

to

your

coming!Yours,LiHua02“竹”的寓意假定你是李華。你的美國(guó)朋友David生日將至，你畫(huà)了一幅中國(guó)畫(huà)“竹”，作為生日禮物寄送給他。請(qǐng)你寫(xiě)一封信，說(shuō)明其寓意并表示祝福。注意：1.

詞數(shù)100左右；2.

可適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫?？捎迷~匯：竹bamboo，中空的hollow，謙虛的modest，高尚的noble翻譯以下句子：（1）因?yàn)槟愕纳諏⒅?，我給你準(zhǔn)備了一份禮物。_____________________________________________________________________（2）這份禮物是一幅中國(guó)畫(huà)“竹”，由我專門(mén)畫(huà)給你的。（draw獨(dú)立主格）_____________________________________________________________________合并(1)、（2）__________________________________________________________________________________________________________________________________________在中國(guó)文化中，竹不僅承載著很多祝愿，也被賦予優(yōu)良的品質(zhì)。（notonly…放句首，部分倒裝）__________________________________________________________________________________________________________________________________________3.一方面，它站得筆直并且四季常青，所以它總是充滿了生命力。__________________________________________________________________________________________________________________________________________另一方面，它外硬內(nèi)空，這就意味著（whichmeans…）如果與竹做比較（ifcomparedto…），一個(gè)人通常被認(rèn)為是意志力強(qiáng)的和謙虛的。__________________________________________________________________________________________________________________________________________總之，我們中國(guó)人用竹來(lái)代表高尚和溫和的人。__________________________________________________________________________________________________________________________________________Dear

David,How’s

everything

going?

As

your

birthday

is

drawing

near,

Ihave

pre-pared

a

gift

for

you,whichisa

Chinese

painting

“bamboo”,

Ispeciallydrawingitfor

you.InChineseculture,notonlydoesbamboocarrymanybestwishes,butitisendowedwithexcellentqualities.Ontheonehand,itstandsstraightandstaysgreenallyearround,soit’salwaysfulloflife.Iwishyouasstrongandenergeticasabamboo.Ontheotherhand,it’shardoutsidebuthollowinside,whichmeansifcomparedtoabamboo,oneisusuallyconsideredtobestrong-willedandmodest.Allinall,weusebambootorepresentanobleandgentleperson.Ihopeyoulikethegiftandwishyouahappybirthday.

Yours,LiHua03虎媽假定你是高三學(xué)生李華，在一位名叫TigerMom的學(xué)生家長(zhǎng)的博客上，你看到以下內(nèi)容。請(qǐng)你根據(jù)博客內(nèi)容，寫(xiě)作要點(diǎn)和要求，給這位家長(zhǎng)回復(fù)。I’mthemotherofafourteen-year–old.Ihavearuleformydaughter:beamongthetopof5studentsorgetpunishedinonewayoranother.Shehasbeendoingverywellinschool,butsomeofmyfriendskeeptellingmethatIputtoomuchpressureonher.AmIwrong?寫(xiě)作要點(diǎn)：1.表明自己的看法2.陳述自己的理由3.提出你的建議。翻譯以下句子：事實(shí)上，對(duì)你來(lái)說(shuō)對(duì)女兒嚴(yán)格是合理的（it作形式主語(yǔ)），但最好不要走極端。______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________盡管在評(píng)價(jià)學(xué)生方面和對(duì)他們未來(lái)的大學(xué)錄取（universityadmission）來(lái)說(shuō)，高分是一個(gè)很重要的因素（factor），情商（emotionalquotient）的發(fā)展和健康的生活態(tài)度不應(yīng)該被忽視。______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________一些在校的全優(yōu)學(xué)生（all-Astudents）已經(jīng)被證明沒(méi)有和被期望的一樣在社會(huì)中成功，其中的原因之一就是來(lái)自于父母的壓力讓他們幾乎沒(méi)有時(shí)間給其他的活動(dòng)（which引導(dǎo)的非限定從）。______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________此外，懲罰絕不是一個(gè)幫助他們身心成長(zhǎng)的明智選擇（部分倒裝）。______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________綜上所述，我建議你采取朋友的建議，給孩子營(yíng)造一個(gè)舒適的成長(zhǎng)和學(xué)習(xí)氛圍。______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________DearTigerMom,I’mLiHua,aseniorthreestudent.Actually,itisreasonableforyoutobestrictwithyourdaughter,butyou’dbetternotgotoextremes.Althoughhighgradesareasignificantfactorinevaluatingstudentsandfortheirfutureuniversityadmission,developmentinemotionalquotientandahealthyattitudetolifeshouldneverbeignored.Someall-Astudentsinschoolhaveturnedoutnottobeassuccessfulinsocietyastheywereexpected,onereasonofwhichisthatthepressurefromtheirparentsallowsthemalmostnotimeforotheractivities.Furthermore,bynomeansispunishmentawisechoicetohelpthemgrowmentallyandphysically.FromwhatIhavementionedabove,Isuggestyoutakeyourfriends’advice,creatingacomfortableatmosphereforyourchildtogrowandstudy.Sincerely,LiHua04文明旅游端午節(jié)要到了，許多人都會(huì)外出旅游，但是一些人的不文明行為引起了社會(huì)的廣泛關(guān)注。某英文報(bào)社正在舉行以“文明旅游”為主題的討論。假定你是李華，請(qǐng)你給報(bào)社編輯寫(xiě)一封信，呼吁大家做文明游客。要點(diǎn)如下：

1．尊重習(xí)俗；

2．不高聲喧嘩；

3．其他。注意：1．詞數(shù)100左右；

2．可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫；3．開(kāi)頭和結(jié)尾語(yǔ)已為你寫(xiě)好，不計(jì)入總詞數(shù)。翻譯以下句子：1.我已經(jīng)讀到了你們正在舉行“文明旅游”討論的消息。（同位語(yǔ)從句）______________________________________________________________________________________________________________________________2.當(dāng)他們?cè)谙硎茏晕业臅r(shí)候，其中一些人舉止粗魯，這引起了很大的關(guān)注。（非限定從）______________________________________________________________________________________________________________________________3.就我看來(lái)，要強(qiáng)烈建議我們尊重并遵守當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。（it作形式主語(yǔ)）______________________________________________________________________________________________________________________________4.此外，我們絕不能在公共場(chǎng)合大聲喧嘩，來(lái)避免對(duì)他人的打擾。（部分倒裝）______________________________________________________________________________________________________________________________5.更重要的是，如果我們出國(guó)旅游，我們應(yīng)該記住我們代表著國(guó)家，所以我們須小心我們的行為。（if狀語(yǔ)從句的省略——省掉主語(yǔ)和be動(dòng)詞）______________________________________________________________________________________________________________________________DearEditor,I’vereadthenewsthatyouareholdingadiscussiononhowtobehaveproperlywhiletraveling.Everyyear,agreatmanyholidaymakersgooutforsightseeingandrelaxation.Whiletheyareenjoyingthemselves,someofthembehaverudely,whichcausesabigconcern.Frommyperspective,itisstronglyrecommendedthatwerespectandfollowlocalcustoms.Besides,undernocircumstancescanwetalkloudlyinpublicplacestoavoiddisturbancetoothers.Also,beawarethatqueuejumpingisunacceptableinmanycountries.

Moreimportantly,iftravelingabroad,weshouldbearinmindthatwearerepresentingourcountry,soweneedtobecautiousabouthowweact.Onlyinthiswaycanweenjoyourtripsandhavebeautifulmemoriesaswell.Yourstruly,LiHua05漢服設(shè)計(jì)大賽假如你是校漢服（Hancostume）俱樂(lè)部主席李華。近期俱樂(lè)部將舉辦一場(chǎng)有外國(guó)交換生參加的漢服設(shè)計(jì)大賽，你將代表主辦方在開(kāi)幕式上發(fā)言。請(qǐng)根據(jù)以下要點(diǎn)寫(xiě)一篇發(fā)言稿：大賽目的；2.大賽規(guī)則；3.對(duì)選手的祝福。注意：1.詞數(shù)100左右；2.可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫。翻譯以下句子：代表漢服俱樂(lè)部，我在此給出席開(kāi)幕式的所有人致以最熱烈的歡迎。_______________________________________________________________________________________________________________________________________________我們舉辦漢服設(shè)計(jì)大賽，旨在豐富學(xué)生對(duì)其風(fēng)格和歷史的了解，也在參賽的中外學(xué)生中推廣中國(guó)傳統(tǒng)文化。_______________________________________________________________________________________________________________________________________________你的設(shè)計(jì)必修包含中國(guó)傳統(tǒng)元素，以燦爛的中國(guó)古代文化為特征。_______________________________________________________________________________________________________________________________________________你可以通過(guò)hancostumedesign@163.com提交你的作品，截止日期為3月15日。（強(qiáng)調(diào)句+定語(yǔ)從句）_______________________________________________________________________________________________________________________________________________我真誠(chéng)希望所有參賽者能夠展示你們完美的設(shè)計(jì)，秀出你們的才華。_________________________________________________________________________________________________________________________________________