歐洲各國對古希臘典籍的翻譯

歐洲各國對古希臘典籍的翻譯第1頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第一節(jié)：古羅馬時期古希臘典籍的拉丁語翻譯古羅馬文化特點：

實用科學發(fā)達

人文科學薄弱

古羅馬對希臘典籍的翻譯活動一直持續(xù)到公元5世紀羅馬帝國滅亡，分為兩個大的階段：羅馬共和時期、羅馬帝國時期。第2頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第一節(jié)：1、古羅馬早期對希臘典籍的翻譯翻譯活動關注重點：希臘戲劇

翻譯特點：對源文本進行極度自由的改編。

代表人物：

里維烏斯·安德羅尼柯

奈烏斯·涅維烏斯

昆圖斯·恩尼烏斯第3頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第一節(jié)：2、西塞羅、賀拉斯、昆體良的翻譯貢獻公元前30年左右，羅馬帝國時期正式拉開帷幕。在屋大維及其后繼者的統(tǒng)治下，羅馬帝國經(jīng)歷了長達200年左右的和平時期。

主要代表：

馬爾庫斯·圖留斯·西塞羅

昆特烏斯·賀拉斯

馬庫斯·法比烏斯·昆體良

波伊提烏第4頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月羅馬帝國初期翻譯家的共同點：一、他們翻譯的對象都以政治和哲學文獻為主；二、他們都生活在帝國的強盛期，對演說術、修辭、法律特別感興趣，翻譯顯然滿足了他們涉足政治生活的需要；三、他們對翻譯的主張都強調翻譯的效果，以便打動讀者，這一主張與他們的知識背景——演說術——有著密切關聯(lián)。可以說，他們的翻譯實踐和主張都與現(xiàn)實政治保持著積極的互動關系。第5頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月7/14/2023文學翻譯和文學創(chuàng)作的混雜是翻譯歷史發(fā)展的初級階段都會經(jīng)歷的一種狀況，這種狀況可以理解為是人們對翻譯的隨意態(tài)度，但也可以理解為是文學翻譯初期階段的一種幼稚的“編譯”——把創(chuàng)作融入翻譯。

——謝天振《譯介學》第6頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第一節(jié)：3、哲羅姆、奧古斯丁與圣經(jīng)翻譯世紀至公元3世紀，羅馬帝國經(jīng)歷了政治、經(jīng)濟方面前所未有的危機。為了維護自己的統(tǒng)治，羅馬帝國皇帝頒布《米蘭赦令》，正式承認基督教為合法宗教。帝國的政治和宗教狀況深深地影響了帝國早期的翻譯活動，翻譯對象以政治和哲學為主，到后來，圣經(jīng)翻譯成為西方社會政治生活的中心事件。代表人物：

哲羅姆：《通俗拉丁文本圣經(jīng)》譯者。

奧古斯丁。第7頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月從公元前4世紀至公元5世紀這長達八百年的時間里.羅馬人翻譯希臘典籍的活動分為兩個階段：一：羅馬共和國和帝國初期，翻譯的對象l以文學、哲學、修辭學為主，從而形成了西方翻譯史上的文學翻譯傳統(tǒng)。二、在帝國末期，翻譯的對象以宗教文獻為主，具體而言主要是圣經(jīng)，這形成了西方翻譯史上的圣經(jīng)翻譯傳統(tǒng)。在古羅馬整個發(fā)展史上，翻譯豐富了羅馬文學的寶庫，磨練了拉丁語的表現(xiàn)力，塑造了羅馬自己的文化，促進了古代文明和文化的傳承。第8頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)：文藝復興時期對古希臘、羅馬典籍的翻譯時代背景：文藝復興首先興起于14世紀意大利的佛羅倫薩，以“復興古典文化”為口號，掀起了科學、藝術和文學的發(fā)展高潮。人文思想萌芽，它主張人性解放，反對中世紀基督教禁欲主義和對人性的壓抑，要求自由地表達自我，封建蒙昧思想遭到否定。第9頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)：1、但丁、布魯尼的翻譯貢獻。（意大利）

復興古典文化離不開翻譯。翻譯成就了文藝復興的名與實，而文藝復興為翻譯提供給了施展拳腳的舞臺。在意大利文藝復興早期，翻譯是從希臘語譯成拉丁語，后來才譯成意大利語。

翻譯特點：翻譯種類十分豐富：涵蓋了歷史、哲學、宗教、詩歌、醫(yī)學、農(nóng)學、占星術等等。翻譯主體多元：教會僧侶、傳教士——宗教類文本；術士及其他人文主義者——占星術、數(shù)學、哲學；詩人——文學、詩。

代表人物：但?。骸渡袂罚ń梃b《奧德賽》和《荷馬史詩》）布魯尼第10頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)：2、多雷、阿米歐的翻譯貢獻（法國）

法國文學的豐富離不開翻譯家們的貢獻。他們不僅是翻譯家，也是文學家，通過直接翻譯或者模仿等不同手段引進文學新質。

法國本時期翻譯特點：A隨著民族語古法語的逐漸成熟，從希臘語、拉丁語及阿拉伯語翻譯成古法語的作品逐漸增多;B翻譯題材多樣；C古法語和其他民族語也有部分翻譯交流.代表人物：艾蒂安·多雷雅克·阿米歐第11頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)：3、廷代爾、諾斯、荷蘭德等人的翻譯活動（英國）

英國在16世紀開始有了一批數(shù)量可觀的經(jīng)典譯作，包括《圣經(jīng)》、《希臘羅馬名人比較列傳》。

代表人物：廷代爾托馬斯·諾斯菲爾蒙·荷蘭德

本時期由于政治穩(wěn)定，是英國翻譯史上的黃金時期，經(jīng)典譯作大量出現(xiàn)，將異國文學譯介進英國文學的同時，豐富了英語的表現(xiàn)力，也促進了本國文學的發(fā)展。第12頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第二節(jié)：4、德語的翻譯活動特點：翻譯對象以世俗古典作品和宗教作品為主，翻譯方法也各色各樣，如逐字翻譯、意譯、改編等。這一時期比較著名的翻譯家有維勒以及路德等。路德的翻譯思想1.翻譯必須使用人民的語言2.翻譯必須注重語法和意思的聯(lián)系第13頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月7/14/20234.翻譯必須集思廣益本時期翻譯的兩個特征：一、翻譯的對象是古典作品和宗教作品。二、這一時期的主流仍然是從拉丁文到各個民族語言的翻譯，但各民族之間也開始了翻譯的交流。第14頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月第三節(jié)：文藝復興以后歐洲各國文學、哲學著作的互譯

17世紀至18世紀是歐洲近代國家的形成期。此期間，戰(zhàn)爭、啟蒙運動、浪漫主義運動使歐洲各國、各民族緊密聯(lián)系在一起，各國在文學、哲學、人文科學等方面的互譯逐漸成為主流，拉丁文的古典作品翻譯和圣經(jīng)翻譯構成近代300年翻譯史的另一條線索。

英國在本時期延續(xù)了自己的翻譯傳統(tǒng)，代表作：《欽定本圣經(jīng)》——使用了通俗英語，采用比較自由的翻譯，提高了譯文的可讀性、傳播性、接受性。其翻譯活動由國王組織，具有很強的權威性、組織性喝專業(yè)性。第15頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月1.德萊頓、蒲柏、加尼特等人的翻譯活動（英國）代表人物：約翰·德萊頓卡萊爾加尼特第16頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月1.德萊頓、蒲柏、加尼特等人的翻譯活動（英國）近代300年英國的翻譯狀況特點：1、讀者的興趣不再局限于宗教典籍和古典作品，對其他國家的文學、尤其是同時代的作品表現(xiàn)出了濃厚的興趣，也關注流行小說、游記、歷史傳記等各種體裁和風格。2、英國翻譯對象發(fā)生了新變化：18世紀之前，英法文學互譯多；19世紀英德交流多。3、譯者身份多樣化。譯者可能是職業(yè)翻譯，也可能是業(yè)余愛好者，也可能身兼數(shù)職。第17頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月2、法國17世紀

17世紀法國翻譯以古典作品為主，古典主義成為主導性詩學標準，確立了“三一律”等文藝理論體系。其翻譯對象為古典作品，翻譯方法自由，譯者比較隨便地對原文進行修改和補充。代表人物：尼古拉斯·佩羅·德·阿布朗古爾：“不忠的美人”達尼埃爾·于埃米歇爾·德馬羅爾夏爾·索雷爾第18頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月2、法國18世紀

18世紀法國譯壇對古典作品的興趣逐漸退潮，德國文學和英國文學流行。在翻譯方法上傾向于忠實原文的翻譯。代表人物：狄德羅伏爾泰勒圖爾諾。第19頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月2、法國19世紀

浪漫主義席卷法國。譯壇轉而關心各國的文學、政治、哲學、美學等。翻譯家本人多為詩人或作家，采用忠實于原文的譯法。代表人物：弗朗索瓦-維克多·雨果夏多布里昂波德萊爾奈瓦爾第20頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月3、德國

17世紀的德國政治動蕩，戰(zhàn)爭不斷，翻譯沒有知名翻譯家出現(xiàn)。18世紀許多翻譯家通過翻譯使德語在表現(xiàn)力方面走向成熟。代表人物：奧古斯特·施萊格爾約翰·沃爾夫岡·歌德第21頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月7/14/2023第22頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月3、德國

18世紀末到19世紀上半葉：德國翻譯史上的高峰期。翻譯對象不僅包括純文學作品，還包括自然科學、醫(yī)學、工程機械、法律、經(jīng)濟學、和其他內容。翻譯語言包括法語、英語及歐洲其他語言。代表人物：佛里德里?！ず蔂柕铝值?3頁，課件共24頁，創(chuàng)作于2023年2月小結