奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及其中譯本比較的開題報告

奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及其中譯本比較的開題報告一、選題背景奧斯卡·王爾德（OscarWilde）是19世紀(jì)末英國文學(xué)史上最受歡迎的戲劇家和作家之一，他的許多作品在當(dāng)時都取得了巨大的成功。而他最著名的多是以喜劇為主，如《道林·格雷的畫像》、《安魂曲》、《玩偶之家》等，這些作品中其運用修辭手段尤為突出，更顯得機智、機敏。然而，奧斯卡·王爾德的作品流傳至今，其中的許多譯本卻面臨著很多挑戰(zhàn)和難題，大多數(shù)翻譯都會抱怨奧斯卡·王爾德的喜劇不適合翻譯。因此，對奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及其中譯本的比較，尤為具有研究價值。二、選題意義1.對奧斯卡·王爾德喜劇的文學(xué)價值進行探討和評價。奧斯卡·王爾德的喜劇展現(xiàn)出了深刻的人性和社會問題，同時，其運用的修辭手段也是值得深入研究和評價的。2.對翻譯奧斯卡·王爾德喜劇中的挑戰(zhàn)和難題進行總結(jié)和分析。如果能夠從修辭手段角度解決其中的難點，或許會對翻譯這類文學(xué)作品的學(xué)者提供一些啟示。3.幫助讀者更好地理解奧斯卡·王爾德的作品。通過對比不同版本的翻譯，可以讓讀者理解奧斯卡·王爾德的喜劇的內(nèi)涵和深意。三、選題內(nèi)容和方法1.選題內(nèi)容本文將從以下三個方面進行探討：(1)奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用。主要涉及比喻、反諷、雙關(guān)語等修辭手段的運用及其效果。(2)奧斯卡·王爾德喜劇中的翻譯挑戰(zhàn)和難題。主要包括翻譯難點的分析，以及各個版本的翻譯對比。(3)譯本比較。選擇多個版本的翻譯進行比較，以期獲取更客觀、全面的評價。2.選題方法本文將采用文獻(xiàn)研究法、實證研究法和案例研究法相結(jié)合的方式進行研究。(1)文獻(xiàn)研究法：查閱相關(guān)文獻(xiàn)、資料和研究成果，獲取對主題的基本認(rèn)識和了解。(2)實證研究法：選取奧斯卡·王爾德的幾個代表性喜劇進行實證研究，以分析其修辭手段的運用效果。(3)案例研究法：選擇不同版本的翻譯進行比較，進一步探討奧斯卡·王爾德喜劇翻譯的難點和解決方法。四、預(yù)期結(jié)果通過對奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及其中譯本的比較，預(yù)期得出以下結(jié)果：1.分析奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及其效果，突顯其機智和機敏的特點。2.總結(jié)和分析奧斯卡·王爾德喜劇中翻譯的挑戰(zhàn)和難點，提出相應(yīng)的解決方法。3.通過對比不同版本的翻譯，評價其優(yōu)缺點，并提供更客觀、全面的評價。4.為今后翻譯奧斯卡·王爾德喜劇提供一些借鑒和啟示。五、論文構(gòu)成本論文將分為以下幾個部分：1.緒論介紹選題背景、選題意義、研究內(nèi)容和方法、預(yù)期結(jié)果等方面。2.奧斯卡·王爾德喜劇中修辭手段的運用及效果分析通過分析奧斯卡·王爾德喜劇中比喻、反諷、雙關(guān)語等修辭手段的運用及其效果，對奧斯卡·王爾德喜劇的機智和機敏進行深入探討。3.奧斯卡·王爾德喜劇翻譯的挑戰(zhàn)和難點通過分析奧斯卡·王爾德喜劇翻譯中的難點，提出相應(yīng)解決方法。4.譯本比較選擇不同版本的翻譯進行比較，評價其優(yōu)缺點，并提供更客觀、全面的評價。5.結(jié)論對本文的研究內(nèi)容、方法、結(jié)果進行總結(jié)，指出不足之處，并提出今后的一些研究方向和建議。六、研究進度安排1.完成選題：（2021年7月-2021年8月）2.文獻(xiàn)檢索：（2021年9月-2021年10月）3.修辭手段分析和翻譯挑戰(zhàn)和難點分析：（2021年11月-2022年1月）4.譯本比較和分析：（2022年2月-2022年3月）5.撰寫論文初稿：（20