英語長難句解析課件

英語長難句解析AndreaGu一、為什么英語會(huì)存在長難句？

1.名詞惹的禍

有名詞就會(huì)存在修飾成分。名詞后可能是of短語、介詞短語、形容詞短語、分詞、不定式或者從句，不管其后是哪種成分，一般情況下，名詞后面有一堆東西，這一堆東西一定是修飾或解釋這個(gè)名詞的。

我們最常用的句型就是主謂賓結(jié)構(gòu)。

E.g.

Iloveyou.

I,Mary,whocomesfromChongqingUniversity,whichisthemostimportantuniversitiesinchina,whoismymotherland,loveyou，whocanmakeeverybodystoptolookatyouinthestreetinwhichtherearesomanypeoplewho…;

2.動(dòng)詞惹的禍

說到動(dòng)詞，首先要明白動(dòng)詞能做什么成份？動(dòng)詞只能做謂語，謂語只能是動(dòng)詞，并且一個(gè)句子中謂語不能多，只能有一個(gè)，所以我們需要把不做謂語的動(dòng)詞變成不是動(dòng)詞，如何把一個(gè)動(dòng)詞變成不是動(dòng)詞呢？三種變法：A、變成todo（不定式）；B、變成v-ing（現(xiàn)在分詞）；C、變成done（過去分詞）。

比如說“他來看我”，不能翻譯成“hecomesseeme”；因?yàn)檫@個(gè)句子中只有comes是謂語，所以see，變成了tosee，這就是動(dòng)詞不定式了。

再如這句話，beatyouismyfault.顯然is是句子的謂語，所以beat這個(gè)動(dòng)詞就不能作為動(dòng)詞出現(xiàn)了，要把它變成beating或者是tobeat。

也就是說，由于以上原因，英語中就存在了分詞或動(dòng)詞不定式了。也就是說分詞和不定式可以做英語句子的任何成分，除了不能作謂語。這也就是英語長難句存在的依據(jù)之二。

3.逗號惹的禍

這就要從標(biāo)點(diǎn)來說起了.在漢語中，逗號完全可以連接兩個(gè)并列完整的句子。比若說，“我愛你，你愛那條狗”。顯然，寫到作文中，是沒有任何問題的。但是，譯成英語：Iloveyou,youlovethatdog.是顯然存在問題的，因?yàn)槎禾柌荒苓B接兩個(gè)完全并列的句子。

A用連詞連接兩個(gè)并列的句子

Iloveyou,butyoulovethatdog.這樣就有了英語的并列句，一般來說，有并列的句子，就會(huì)考到代詞指代或省略。

比如：Untiltheseissuesareresolved,atechnologyofbehaviorwillcontinuetoberejected,andwithitpossiblytheonlywaytosolveourproblems.主句是有一個(gè)連詞and連接的兩個(gè)并列的句子，后面的句子就省略了willcontinuetoberejected.

B用主從句來解決

逗號不能連接兩個(gè)并列的句子，那把兩個(gè)句子變得不并列就可以了，所以兩個(gè)句子中的一個(gè)變成從句也是解決辦法。

即是：althoughIloveyou,youlovethatdog.(狀語從句)或Iloveyou,wholovethatdog.(定語從句)

C用分詞做狀語來解決

逗號不能連接兩個(gè)并列的句子，那只需要把其中的一個(gè)句子變成不是句子就行了。如何把句子變成不是句子？如上所述，只需要把謂語動(dòng)詞變成不是動(dòng)詞就可以了。于是，把前面句子中的love變成loving就搞定了。

即是：Ilovingyou,youlovethatdog.

綜上所述，由于逗號的原因，我們就有了并列句、從句和分詞或動(dòng)詞不定式作狀語。

二、如何分析長難句？誤區(qū):拿到一個(gè)句子時(shí)不要上來就開始讀，讀完就開始一個(gè)一個(gè)詞地來翻譯，這不叫句子分析，而是字字對譯。

分析長難句首先需要尋找下面幾個(gè)點(diǎn)

:1.尋找謂語動(dòng)詞

找到了謂語動(dòng)詞，就說明有句子存在。首先，如何尋找謂語動(dòng)詞呢？很簡單，有時(shí)態(tài)的動(dòng)詞就一定是謂語。

然后，順著謂語動(dòng)詞往前找，如果有引導(dǎo)詞存在，說明這個(gè)謂語動(dòng)詞所在的句子就是個(gè)從句，再根據(jù)引導(dǎo)詞前的單詞判定這是個(gè)什么從句：

A．如果引導(dǎo)詞前是個(gè)名詞，那就根據(jù)情況區(qū)別是定語從句還是同位語從句；B.如果引導(dǎo)詞前是實(shí)意動(dòng)詞，那就說明這個(gè)從句是賓語從句；C．如果引導(dǎo)詞前面是系動(dòng)詞，那就說明這個(gè)從句是表語從句；D.如果其前面是狀語從句的引導(dǎo)詞，那就說明這是個(gè)狀語從句；如果順著謂語動(dòng)詞往前找，卻沒有引導(dǎo)詞存在，那說明這是主句的謂語動(dòng)詞，那它的前面就是主語，后面就應(yīng)該是賓語或表語。

例如：Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989.

例如：Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyworldtosurvivein,afactunderlinedbystatisticsthatshowthatoutofeightyEuropeantelevisionnetworksnolessthan50%tookalossin1989.

2尋找并列連詞

常見的并列連詞有and,but,yet,or,so,for,notonly…butalso…

看到這批單詞，一般就有并列結(jié)構(gòu)存在，并且很可能存在著省略問題。

Theyarethepossessionsoftheautonomous(self-governing)manoftraditionaltheory,andtheyareessentialtopracticesinwhichapersonisheldresponsibleforhisconductandgivencreditforhisachievements.

3尋找引導(dǎo)詞

什么是從句？從句就是句子前面有一個(gè)引導(dǎo)詞。所以找到引導(dǎo)詞就找到了從句，再根據(jù)引導(dǎo)詞前的單詞確定其是什么從句（前面已做過講解此處不再講述）

Whorfcametobelieveinasortoflinguisticdeterminism（決定論）which,initsstrongestform,statesthatlanguageimprisonsthemind,andthatthegrammaticalpatternsinalanguagecanproducefar-reachingconsequencesforthecultureofasociety.

4.尋找名詞

一般的長句子中，名詞后只要不是謂語動(dòng)詞，一般都有修飾限定成分，即定語或同位語。

也就是說，我們只要能尋找到名詞，其后的東西就確定是修飾或解釋前面的名詞的。

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

如上，分析各個(gè)名詞，第一個(gè)名詞Pearson后顯然是謂語動(dòng)詞；第二個(gè)名詞work后面of短語顯是然修飾work的；第三個(gè)名詞后也有修飾成分；calendar后從句也是修飾該名詞的；最后，兩個(gè)并列的名詞后仍然是修飾名詞的。那如果把所有修飾名詞的動(dòng)詞劃去，句子的主干就顯示出來了：Pearsonhaspiecedtogethertheworktoproduceacalendar.

復(fù)雜復(fù)合句1．Manyexpertssuggestthatthechildraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophiscapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.譯文：許多專家認(rèn)為：如果一個(gè)兒童在有許多刺激物的環(huán)境里長大，而這些刺激物能夠開發(fā)其相應(yīng)的反應(yīng)能力，那么這個(gè)兒童將會(huì)有得到更好的智力發(fā)展。

2．Howwellthepredictionwillbevalidated(生效）

bylaterperformancedependsupontheamount,reliability,andappropriatenessoftheinformationandontheskillwithwhichitisinterpreted.譯文：這些預(yù)測在多大程度上會(huì)被后來的表現(xiàn)所證實(shí)，這取決于所采用信息的數(shù)量、可靠性和適宜性以及解釋這些信息的技能。

3．Immediatelythearmyopenedfire,killingfourmenandinjuringthefifthwholaterdiedofhiswounds.譯文：部隊(duì)突然開了火，打死四人，還有一人受傷。后來此人也因傷勢過重死去。4．Theking,whosepowerisunlimited,andwhosetreasuressurmount超過allrealandimaginarywants,iscompelledtoease,bytheconstructionoftheGreatWall,thesatiety過飽ofdominion統(tǒng)治權(quán)andtastelessnessofpleasure.譯文：那個(gè)權(quán)力無上、財(cái)富無竭的國王，只有通過修筑長城來減輕自己對權(quán)力的厭倦和對歡樂的麻木。

5．Ourhopeforcreativelivinginthisworldhousethatwehaveinheritedliesinourabilitytore-establishthemoralendsofourlives.譯文：我們希望富有創(chuàng)造性地生活在我們繼承的這個(gè)世界中，這種希望存在于我們重新建立道德標(biāo)準(zhǔn)的能力之中。6．Tous,awinnerisonewhorespondsauthenticallybybeingtrustworthy,responsive,andgenuine,bothasanindividualandasamemberofasociety.譯文：在我們看來，成功者不管作為個(gè)人還是社會(huì)的一份子，他的真實(shí)表現(xiàn)都是可靠、負(fù)責(zé)、和真誠。

成分省略１Itisquiteuncomfortablenottobeabletoseeortoestablishcontactwiththeothers,eventhoughwehavelearnttotalkwithpeoplewecannotsee,asonthetelephone.譯文：即使我們適應(yīng)了打電話這種看不見對方的交談方式，這種看不見也接觸不到對方的對話還是讓人感到很不舒服。

2

Intheirhearts,womenthinkitismen’sbusinesstoearnmoneyandtheirstospendit—ifpossibleduringtheirhusband’slive,but,atanyrate(無論如何，至少）,afterhisdeath.譯文：女人們從心底認(rèn)為：掙錢是男人的事情，女人只管話花錢——可能的話丈夫在世時(shí)就花；不行的話，那就在丈夫去世后再花。

3．Ican’tacceptthisfactbecauseIknowthatifIweren’tabletoavoidamistake,chanceswerethatnoothersurgeoncouldhaveeither.譯文：我可以接受這個(gè)事實(shí)，因?yàn)槲颐靼兹绻叶疾荒鼙苊獬鲥e(cuò)，那么其他的外科大夫出錯(cuò)也就難免了。4.Withstrongwill,mencanmovemountainandfillseas.—Andhave.譯文：憑借堅(jiān)強(qiáng)的意志，人類能夠移山填海。而事實(shí)上人類已經(jīng)做到。5．Thewarfinallycametoanend,butnotbeforehundredsofthousandsofpeoplehaddied.譯文：戰(zhàn)爭終于結(jié)束，但卻是在千萬人在戰(zhàn)爭中喪生之后才結(jié)束。

使用插入語1．Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.譯文：他們說，科學(xué)的進(jìn)步與其說源于天才偉人的真知灼見，不如說源于諸如改進(jìn)的技術(shù)

和工具等更為普通的東西。２．Those，unawareofwhatishappeninginsocietytodaymaybesurprisedtolearnthatfewacademicphilosophersstudydeath,happinessandsoon.譯文：那些人不了解當(dāng)今社會(huì)發(fā)生的事情，所以發(fā)現(xiàn)現(xiàn)在的哲學(xué)家很少研究死亡和幸福之類的東西時(shí)會(huì)感到奇怪。3.Mostexpertsseeinthisaparadox--anendlessconflictbetweenthedesiretoconformandthedesiretoremainapart.譯文：大多數(shù)專家都從中看到一種矛盾，即從眾的欲望和試圖與眾不同的欲望之間的綿延不斷的沖突。.4．Evenbeinggoodatgettingotherpeopletofightforyouandtellingthemhowtodoitmostefficiently—this,afterall,iswhatconquerorsandgeneralshavedone--isnotbeingcivilized.譯文：即使善于驅(qū)使別人去為自己打仗，并且告訴他們怎樣打才最有效——這畢竟是征服者和將軍們干過的事——也不能稱其為文明行為。

5．Demonstrationsarebeingstagedinthetown,whereoppositionismountingtotheconstructionofanuclearwastestorageplantneartheriver.譯文：這個(gè)城市不斷發(fā)生示威游行，而且這種反對在河邊建造核廢料儲(chǔ)存廠的呼聲日高漲。

改變語序

1．Soinvolvedwiththebookdoestheboybecomethathismotheroftenhastoforcehimtobreak.譯文：那男孩對這本書如此著迷，以至于他的母親不得不總強(qiáng)迫他停下。2．Onlyaf