詞匯修辭課件

詞語(yǔ)修辭2023/7/23--詞語(yǔ)的修辭功能類別

從修辭角度，或者說(shuō)從運(yùn)用領(lǐng)域，從來(lái)源，從風(fēng)格特征、意義特征等角度，還可以把詞分為：書(shū)面語(yǔ)詞、口語(yǔ)詞；普通話詞、方言詞、外來(lái)詞；現(xiàn)代詞、古代詞；科技詞、一般詞、文學(xué)詞；同義詞、反義詞；褒義詞、貶義詞等等。2023/7/23--詞語(yǔ)修辭功能分類的價(jià)值詞語(yǔ)的修辭功能分類重在詞語(yǔ)的修辭功能，它著重要解決的是詞語(yǔ)在話語(yǔ)表達(dá)中的態(tài)度標(biāo)示、風(fēng)格塑造以及它們的語(yǔ)用范圍等問(wèn)題。“他為民族危亡而吶喊”（喊叫、呼喊、吆喝）“娘”、“媽媽”、“母親”“老婆”、“愛(ài)人”、“妻子”、“夫人”2023/7/23--詞語(yǔ)的修辭功能

詞語(yǔ)對(duì)人腦的刺激有兩種情況：一是離開(kāi)言語(yǔ)環(huán)境的刺激，二是與一定的言語(yǔ)環(huán)境密切相關(guān)的刺激。我們把上述兩種情況下詞語(yǔ)所產(chǎn)生的功能分別叫做：語(yǔ)言修辭功能——詞語(yǔ)抽象掉言語(yǔ)環(huán)境所具有的基本表意功能，和言語(yǔ)修辭功能——詞語(yǔ)在具體的言語(yǔ)環(huán)境中的表意功能。把脈——北京市請(qǐng)專家為北京的發(fā)展把脈2023/7/23--詞語(yǔ)的語(yǔ)言修辭功能

詞語(yǔ)表示理性的、概念意義的功能，稱之為“理性意義表達(dá)功能”。此外，當(dāng)我們感知到一個(gè)詞或者它們對(duì)應(yīng)的文字時(shí)，還會(huì)產(chǎn)生一些除了理性意義之外的聯(lián)想或者記憶、感受。我們把這些理性意義之外附加的功能，稱之為附加意義標(biāo)示功能，也就是圖示中由語(yǔ)音或文字符號(hào)所引起的人們心理上的經(jīng)驗(yàn)、體驗(yàn)或感受等。2023/7/23--詞語(yǔ)的言語(yǔ)修辭功能在言語(yǔ)領(lǐng)域中，詞語(yǔ)會(huì)因具體語(yǔ)境而獲得一種臨時(shí)的修辭功能。有的把它叫做言語(yǔ)意義或修辭意義，我們認(rèn)為也可以稱之為言語(yǔ)修辭功能。槍桿子里面出政權(quán)?！影驳囊磺芯褪菢寳U子造出來(lái)的。槍桿子里面出一切東西。（毛澤東《戰(zhàn)爭(zhēng)與戰(zhàn)略問(wèn)題》。）或許是受到趙蕊蕊的影響，中國(guó)女排副攻位置上隊(duì)員“海拔”正呈現(xiàn)節(jié)節(jié)升高的態(tài)勢(shì)。（景正華《中國(guó)女排高妹鋒芒畢露四小花圍剿趙蕊蕊》，《新華網(wǎng)》2004年11月25日。）草原上的草可以喂牛羊，也可以變成烈火——牧民可以養(yǎng)育王爺，也可以消滅；用火攻。(電影嘎達(dá)梅林，起義軍遭到軍閥炮火猛烈轟擊，老漢臨死前對(duì)嘎達(dá)梅林說(shuō))

2023/7/23--詞語(yǔ)的附加修辭功能2023/7/23--一、詞語(yǔ)的語(yǔ)體標(biāo)示功能詞語(yǔ)的語(yǔ)體標(biāo)示功能附著于表示理性意義的功能之上，標(biāo)示詞語(yǔ)的適用范圍是書(shū)面語(yǔ)體，還是口語(yǔ)語(yǔ)體，或者它們的下位語(yǔ)體。其具體表現(xiàn)方式是由此產(chǎn)生的種種心理反應(yīng)，特別是風(fēng)格特征，如親切、自然、通俗、莊重、文雅等?！胺蚱蕖?、“夫婦”、“伉麗”、“秦晉之好”、“兩口子”等2023/7/23--故鄉(xiāng)、原籍、老家、祖籍——“奧運(yùn)回到故鄉(xiāng)”——“奧運(yùn)回到老家”、“奧運(yùn)回到老家”（2004年8月，第28屆夏季奧運(yùn)會(huì)——雅典、108年之后）<千手觀音>原創(chuàng)是誰(shuí)?爭(zhēng)得厲害?。ǜ?jìng)爭(zhēng)激烈）（《北京青年報(bào)》2005年3月13日。）攝影展《俺爹俺娘》、攝影展報(bào)道《我看〈我的父親母親〉》；電影《我的父親母親》；電視劇《好爹好娘》

錢、鈔票——款、貨幣：中國(guó)人民銀行——中國(guó)人民錢行、中國(guó)人民款行中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)——商議、商量“尋思——思考”，“自個(gè)兒——獨(dú)自”，“機(jī)靈——聰穎、聰慧”，“好像——仿佛”，“哆嗦——顫抖、顫栗”，“吃驚——驚詫”，“折磨——摧殘”，“好處——實(shí)惠”，“老外——外賓”，“看病——就診”，“同學(xué)——同窗”，“小孩——兒童”，“冷不丁——突然”。2023/7/23--詞語(yǔ)的語(yǔ)體標(biāo)示功能具有重要的修辭價(jià)值。這不僅體現(xiàn)在本民族語(yǔ)修辭中，同樣也體現(xiàn)在跨文化交流或傳播中。在翻譯中，詞語(yǔ)的語(yǔ)體標(biāo)示功能也具有重要的修辭價(jià)值?！癱ommunication”的各種翻譯WaterlooBridge——魂斷藍(lán)橋——滑鐵盧橋TheBridgesofMadisonCounty——廊橋遺夢(mèng)西游記——TheMonkey2023/7/23--二、詞語(yǔ)的風(fēng)格標(biāo)示功能詞語(yǔ)的語(yǔ)體標(biāo)示功能實(shí)際上是詞語(yǔ)的語(yǔ)體分化造成的。伴隨語(yǔ)體分化而來(lái)的是風(fēng)格差異，比如通俗、平實(shí)、自然、莊重、正式、典雅、詼諧、幽默等等。也就是說(shuō)，在一組表達(dá)同樣理性意義的詞語(yǔ)中，它們具有風(fēng)格上的差異。這些差異可以用上述風(fēng)格范疇來(lái)區(qū)分。2023/7/23--“解決”、“搞定”、“擺平”、“搞掂”

我、俺、偶、俄、阿拉、本人、鄙人、在下——吾、臣、朕、哀家十分、很、非常、賊、N、老（上海話）、倍兒（見(jiàn)領(lǐng)導(dǎo)“紅樓”選手倍兒緊張，《法制晚報(bào)》2007年3月16日）2023/7/23--詞語(yǔ)的風(fēng)格特征，不僅決定于語(yǔ)體及運(yùn)用習(xí)慣，同時(shí)還取決于詞語(yǔ)所標(biāo)志的事物給人的意象以及與此相關(guān)的歷史文化。

“京師大學(xué)堂”、“京師大學(xué)?！焙汀氨本┐髮W(xué)”詞語(yǔ)的風(fēng)格標(biāo)示功能是相對(duì)的，是在運(yùn)用中、在比較中顯現(xiàn)的。無(wú)論是單一語(yǔ)言的交際，還是不同語(yǔ)言間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，都需要考慮詞語(yǔ)的風(fēng)格功能。“但為了Academician，科學(xué)家們還是煞費(fèi)了心思。起初擬為“會(huì)員”，覺(jué)得太俗。而后稱為“學(xué)侶”，“院侶”，沒(méi)有科學(xué)倒有了宗教味。又說(shuō)譯為“院?jiǎn)T”吧，更不好聽(tīng)，好像是掃大街的清潔工。幾經(jīng)周折，傅斯年先生倡議稱“院士”。真是一個(gè)好詞，聽(tīng)著看著，都有了深邃和高雅的感覺(jué)。交給“評(píng)議員”們?nèi)ケ頉Q，一致通過(guò)。”鄧琮琮、張建偉《中國(guó)院士誕生記》

2023/7/23--三、詞語(yǔ)的角色標(biāo)示功能漢語(yǔ)中的詞語(yǔ)有些還具有標(biāo)示適用對(duì)象的功能。我們把這種詞語(yǔ)習(xí)慣適用于特定對(duì)象的功能，稱之為角色標(biāo)示功能或角色功能。（“雙冰同臺(tái)跨年”，李冰冰發(fā)福身材粗壯——《李冰冰身材發(fā)福海南跨年范冰冰扮嫩艷壓勁敵》，《北青網(wǎng)娛樂(lè)》2011年1月1日。）2023/7/23--昨天警方在市場(chǎng)抓獲兩位竊賊俄羅斯運(yùn)動(dòng)員因?yàn)樘L(zhǎng)出界了—體長(zhǎng)—身高窈窕、苗條、豐滿、水靈、漂亮彪悍、威猛、英俊、瀟灑、帥男、女；雄，雌；公，母。審閱、批閱、閱讀、拜讀2023/7/23--名詞的角色分化“壽辰”、“壽誕”、“誕辰”、“華誕”、“生日”；動(dòng)詞的角色分化“贍養(yǎng)”、“撫養(yǎng)”、“抱養(yǎng)”、“收養(yǎng)”、“領(lǐng)養(yǎng)”

量詞的角色標(biāo)示功能“一頭人”、“一匹?！?、“一位狼”？稱謂系統(tǒng)詞語(yǔ)的角色功能天子——崩；諸侯——薨；大夫——卒；士——不祿；庶人——死天子——后；諸侯——夫人；大夫——孺人；士——婦人；庶人——妻。這樣的文件精神究竟傷害了誰(shuí)？……除此之外，被傷害得最深刻的當(dāng)屬法律的尊嚴(yán)。（深重，張曉暉《廣州從化征地政策令人費(fèi)解“忽悠”農(nóng)民兄弟？》，《中華工商時(shí)報(bào)》2006年9月25日。）2023/7/23--四、詞語(yǔ)的態(tài)度標(biāo)示功能漢語(yǔ)中許多詞語(yǔ)具有標(biāo)示說(shuō)話者態(tài)度的附加功能，如褒貶、莊諧、中性等，我們稱之為詞語(yǔ)的態(tài)度標(biāo)示功能或態(tài)度功能。詞語(yǔ)的態(tài)度功能具有重要的修辭價(jià)值。愛(ài)好、喜好、嗜好。（正大綜藝、主持人說(shuō)管風(fēng)琴演奏家的嗜好。）

“撤退——逃跑”，“頑強(qiáng)——頑固”，“鼓勵(lì)——教唆”，“發(fā)動(dòng)——煽動(dòng)”，“豐滿——臃腫、肥胖”，“控制——操縱”，“愛(ài)護(hù)、保護(hù)——袒護(hù)、庇護(hù)”，“穩(wěn)妥——拖沓”，“羨慕——嫉妒”，“鉆研——鉆營(yíng)”

2023/7/23--聾啞學(xué)校改名、殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)——失聰、特殊日本政府修改教科書(shū)“侵略——武力進(jìn)入”2002年6月，世界杯足球賽期間，韓國(guó)一主持人稱“韓國(guó)電視臺(tái)無(wú)一幸免”漢語(yǔ)詞語(yǔ)的態(tài)度功能中，除了上述沒(méi)有明確指向的外，有的還有明確的角色指向。這主要是性別歧視。

“小女子”“大丈夫”有些詞語(yǔ)的語(yǔ)序也蘊(yùn)涵了對(duì)女性的偏見(jiàn)或歧視?！澳信?、“夫妻”、“夫婦”、“子女”、“父母”、“祖父祖母”、“岳父岳母”、“男男女女”

2023/7/23--詞語(yǔ)的態(tài)度功能不是一個(gè)從褒到貶的對(duì)立兩極，而是一個(gè)連續(xù)的序列。有的褒，有的貶，有的中性，即使褒貶也有程度差異。

“成果”、“效果”、“結(jié)果”、“后果”、“惡果”褒貶功能的時(shí)代性：“愚公移山”、“龜”2023/7/23--詞語(yǔ)的態(tài)度標(biāo)示功能是通過(guò)具體語(yǔ)境顯示：

一是詞語(yǔ)的態(tài)度功能只有在修辭過(guò)程中才具有實(shí)際價(jià)值；

二是詞語(yǔ)的態(tài)度功能是由語(yǔ)境決定的，因?yàn)榘~可貶用，貶詞也可褒用。有些詞語(yǔ)的語(yǔ)言意義中并沒(méi)有鮮明的態(tài)度功能，但在一定的語(yǔ)境中卻被賦予了一定的態(tài)度功能?！白蛱旖Y(jié)婚高峰四千情侶辦事”上海別墅亂搭建

“特殊利益集團(tuán)”作梗亟待鏟除（作祟）2023/7/23--五、詞語(yǔ)的形象標(biāo)示功能這些詞語(yǔ)作用于人們的感官時(shí)，就會(huì)引起某些反應(yīng)，或使人聯(lián)想到事物的形象、色彩、聲音、動(dòng)作、氣味、溫度，進(jìn)而引起某種感覺(jué)。我們把詞語(yǔ)的這種功能稱為形象標(biāo)示功能或形象功能?！跋蜿?yáng)花”、“馬蹄蓮”、“仙人掌”、“千年蟲(chóng)”、“爬山虎”哈爾濱街頭不和諧一幕：“外來(lái)妹”“飯碗”被踢碎——幾位身穿“綜合執(zhí)法”制服的人員當(dāng)街將“外來(lái)妹”叫賣的商品踢碎，外來(lái)妹坐在地上無(wú)助地哭泣。中國(guó)立法機(jī)構(gòu)力堵中央財(cái)政轉(zhuǎn)移支付“跑冒滴漏”

2023/7/23--詞語(yǔ)的形象性在修辭交際中具有重要價(jià)值。它可以縮減語(yǔ)言的抽象性，使人們通過(guò)聯(lián)想、想象，更接近現(xiàn)實(shí)或所期望的狀態(tài)?！氨焙９珗@”“當(dāng)代商城”“鳳凰早班車”、“歡樂(lè)總動(dòng)員”、媒體廣場(chǎng)

2023/7/23--漢語(yǔ)中許多詞語(yǔ)具有形象性，尤其是名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、嘆詞、語(yǔ)氣詞等。名詞：“眼淚”、“淚水”、“淚珠”；“飯碗”動(dòng)詞：她一邊給女兒張羅營(yíng)養(yǎng)的食品，一邊興高采烈地催促我，說(shuō)：“你這寫(xiě)詩(shī)的，快為外孫女取個(gè)詩(shī)的名字！”過(guò)了半晌，又忙不迭地拿來(lái)了一本《新華字典》，翻來(lái)覆去地審視著，笑盈盈地說(shuō)：“我準(zhǔn)能從字典里揪出個(gè)漂亮的名字?！币奥稙楹⒆悠鹈?023/7/23--看到江澤民同志和戰(zhàn)士親切交談，人們“嘩”地一下聚攏過(guò)來(lái)。一個(gè)身著紅色衣裙的小姑娘朝江澤民奔來(lái)，伸出了小手。江澤民高興地握著小姑娘的手，連聲說(shuō)：“你好！你好！”

（鄒愛(ài)國(guó)《中南海新聞實(shí)錄》，花城出版社1994年，第65頁(yè)。）2023/7/23--六、詞語(yǔ)的行業(yè)標(biāo)示功能在日常言語(yǔ)交際或各種傳播領(lǐng)域中，經(jīng)常把不同行業(yè)和不同社會(huì)群體的專用詞語(yǔ)，用到公眾傳播領(lǐng)域中。此時(shí)意義往往發(fā)生變化，但依然不同程度地帶有各自語(yǔ)用領(lǐng)域的特征。公眾會(huì)產(chǎn)生一定的新鮮感?！扒旯懦潜谎蜎](méi)，解密千島湖下的‘時(shí)間膠囊’”“盤(pán)點(diǎn)”、“下課”“失業(yè)痼疾，全球都在開(kāi)‘處方’”腦袋、頭、頭部、頭顱開(kāi)車、駕駛車輛；剎車-制動(dòng)；大喘氣、深呼吸；潛力股、鉆石王老五。如果按照目前消耗自然資源的速度和全球人口增長(zhǎng)速度測(cè)算，未來(lái)人類對(duì)自然資源的“透支”程度將以每年20％的速度不斷增加。2023/7/23--七、詞語(yǔ)的時(shí)代標(biāo)示功能

詞語(yǔ)還具有一種時(shí)代標(biāo)示功能，就是詞語(yǔ)的時(shí)代特征。這種功能往往附著在詞語(yǔ)的時(shí)代變體上?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中吸收的一些古語(yǔ)詞，往往能給人以“古色古香”的感受

“須眉”、“巾幗”、“矍鑠”、“耄耋”、“祝融”、“沐浴”、“囹圄”、“覬覦”、“狀元”、“之”、“乎”、“者”非常、很、甚、頗每當(dāng)我們民族處于危亡之秋，總會(huì)出現(xiàn)兩類人。一類人有邦國(guó)而無(wú)自身，敬畏史筆，體恤民苦，壯懷激烈，視死如歸；另一類人則重私利而輕大義，色厲內(nèi)荏，寡廉鮮恥，戕害同胞，踐踏故土，只求一時(shí)富貴權(quán)柄，置世世代代之唾罵于不顧。每念至此，感慨系之，不能自已……

白樺《梅香正濃》2023/7/23--詞語(yǔ)的時(shí)代變體，不僅是指現(xiàn)代白話文詞語(yǔ)和古語(yǔ)詞尤其是文言文詞語(yǔ)，即使現(xiàn)代漢語(yǔ)中不同歷史時(shí)期的詞語(yǔ)之間也具有這種功能差異。

大眾領(lǐng)域中的“同志”、“師傅”、“老師”、“先生”、“小姐”、“夫人”

2023/7/23--八、詞語(yǔ)的地域標(biāo)示功能

地域變體，通常稱為地域方言。地域方言用在全民領(lǐng)域中時(shí)，具有特殊效果。方言詞語(yǔ)帶有濃厚的地域特色，它們?cè)诮浑H中具有普通話難以替代的作用。

“轉(zhuǎn)基因食品悄然登貨架，消費(fèi)者心里犯嘀咕”“警報(bào)時(shí)間有時(shí)很長(zhǎng)，長(zhǎng)達(dá)兩三個(gè)小時(shí)，也很‘膩歪’。緊急警報(bào)后，日本飛機(jī)轟炸已畢，人們就輕松下來(lái)?！蓖粼鳌杜芫瘓?bào)》

2023/7/23--“你會(huì)的手藝可真不少呢。”“苦人哪，自小東奔西跑的，什么不得干。干的營(yíng)生多，經(jīng)歷的也古怪。不瞞同志說(shuō)，三十年前，我還趕過(guò)腳呢?！闭f(shuō)到這兒，老泰山把剪刀往水罐里蘸了蘸，繼續(xù)磨著，一面不緊不慢地說(shuō)：“那時(shí)候，北戴河跟今天可不一樣。一到三伏天，來(lái)歇伏的差不多凈是藍(lán)眼珠的外國(guó)人。有一回，一個(gè)外國(guó)人看上我的驢。……”（楊朔《雪浪花》）我是一個(gè)命運(yùn)不濟(jì)的人呀，自幼四處漂泊，四海為家，無(wú)工不做，干得工種多，經(jīng)歷的也奇特。實(shí)不相瞞，三十年前，我還用毛驢搞過(guò)個(gè)體運(yùn)輸呢？說(shuō)到此處，老泰山把剪刀往水罐里浸了浸，繼續(xù)磨著，一面悠然自得地說(shuō)：“那年月，北戴河跟今天可迥然不同。盛夏一到，來(lái)避暑的差不多都是金發(fā)碧眼的外賓。一次，一個(gè)外國(guó)人看上我的毛驢?！?023/7/23--九、詞語(yǔ)的語(yǔ)域標(biāo)示功能音譯詞、意譯詞、音譯意譯各半的合成詞。這些詞語(yǔ)帶有一定的附加信息，如新奇感、新鮮感等。有些詞語(yǔ)還在人們的心理上引發(fā)一定的異域風(fēng)格感受。上述功能，我們稱之為語(yǔ)域標(biāo)示功能或語(yǔ)域功能。

“激光”、“冰淇淋”、“松下”、“桑塔納”、“英特爾”、“克隆”、“麥當(dāng)勞”、“肯德基”、“薩斯”20世紀(jì)末期以來(lái)，漢語(yǔ)中出現(xiàn)了一些中國(guó)人自己利用漢語(yǔ)的語(yǔ)音生造的詞，特別是一些產(chǎn)品名稱，人們生造這些詞主要是因?yàn)樗鼈兙哂姓Z(yǔ)域標(biāo)示功能，能給人新奇感?！把鸥?duì)枴?、“得利斯”、“力波”、“克比奇”——“羚羊角膠囊”

2023/7/23--漢語(yǔ)中外來(lái)詞的特有附加功能:一方面來(lái)自它們所指示的事物或現(xiàn)象，比如“冰淇淋”、“英特爾”、“克隆”等等；另一方面，來(lái)自外來(lái)詞的語(yǔ)音帶來(lái)的聽(tīng)覺(jué)上和語(yǔ)義理解上的新異性。如“康斯坦郡”、“瑪麗”、“娜塔莎”等。除了上述情況外，還有一種直接借用外語(yǔ)詞或文字的現(xiàn)象。比如，“T型臺(tái)”、“T恤衫”、“CD”、“PC”、“VCD”、“IT”、“CEO”、“MBA”、“EMBA”、“TOFFEL”、“GRE”、CBD，KP等等。這反映了人們追求新異、時(shí)尚的修辭心理。2023/7/23--十、詞語(yǔ)的文化標(biāo)示功能寶山區(qū)婦聯(lián)通過(guò)多種渠道、多種形式，積極為下崗姐妹再就業(yè)架橋鋪路，以幫助2400多名下崗女工再就業(yè)。目前，該區(qū)74%的下崗女工已走上新的崗位。

待業(yè)、下崗——失業(yè)顏色詞：紅色、白色、綠色詞語(yǔ)的文化功能，即詞語(yǔ)標(biāo)示一定文化背景信息的功能。詞語(yǔ)的文化標(biāo)示功能來(lái)自其所使用的文化語(yǔ)境。2023/7/23--據(jù)報(bào)道，華盛頓州一名農(nóng)業(yè)官員訪問(wèn)中國(guó)時(shí)，每站都贈(zèng)送人綠色壘球帽，但接受禮物的男性沒(méi)有一個(gè)戴的，女主人往往在一旁笑。后來(lái)，一名華裔成員把該美國(guó)官員叫到一邊，告訴了他原委，對(duì)方才明白。在越南，百分之九十以上的男子漢都喜歡戴綠色的硬殼帽，貨攤上也堆滿了這種綠帽子，特別是那些摩托車手們戴著這勞什子串來(lái)串去，給人一種綠帽子滿天飛的感覺(jué)。經(jīng)歷過(guò)不少戰(zhàn)爭(zhēng)的越南，以前當(dāng)兵的男子戴上綠色帽子可以很好地隱蔽自己。雖然戰(zhàn)爭(zhēng)遠(yuǎn)去，但帽子仍然沿襲了“戰(zhàn)時(shí)的顏色”。他象征著帽子的主人是愛(ài)黨愛(ài)國(guó)的英雄，而且據(jù)說(shuō)帽子顏色越深，說(shuō)明帽子的主人地位越高或財(cái)富更多。（《越南男人喜歡戴綠帽子》，《環(huán)球時(shí)報(bào)》2010年9月17日。）2023/7/23--“春”和英語(yǔ)中的“spring”的理性意義是一樣的，在表達(dá)美好的季節(jié)、生機(jī)勃勃、人生美好時(shí)光等方面大同小異，但是它們的其他意義卻不同。比如“少