招投標(biāo)術(shù)語中英

招投標(biāo)術(shù)語中英招投標(biāo)是指政府部門、企業(yè)等組織為購(gòu)買產(chǎn)品或服務(wù)而向有資質(zhì)的供應(yīng)商公開發(fā)布需求信息，供應(yīng)商在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)提交報(bào)價(jià)或投標(biāo)文件，最終由采購(gòu)方選擇中標(biāo)者進(jìn)行合作。在招投標(biāo)的過程中，會(huì)出現(xiàn)大量的專業(yè)術(shù)語，本文旨在介紹招投標(biāo)術(shù)語中英文對(duì)照，便于各方在交流中避免語言障礙。投標(biāo)人Bidder：指向采購(gòu)方提供貨物、工程或服務(wù)而向采購(gòu)方提交投標(biāo)書的潛在供應(yīng)商。Tenderer：投標(biāo)人，即向采購(gòu)人提交投標(biāo)文件的自然人、法人或其他組織。Contractor：承包商或中標(biāo)者，指中標(biāo)方與采購(gòu)方簽訂合同進(jìn)行合作的供應(yīng)商。招標(biāo)InvitationtoBid(ITB)：招標(biāo)邀請(qǐng)函，包含采購(gòu)方對(duì)采購(gòu)項(xiàng)目信息、條件的詳細(xì)說明，其中包括開標(biāo)時(shí)間、投標(biāo)截止時(shí)間、投標(biāo)文件要求等，以便供應(yīng)商為招標(biāo)項(xiàng)目準(zhǔn)備投標(biāo)文件。RequestforProposal(RFP)：項(xiàng)目申請(qǐng)書，由需求方發(fā)出，希望從潛在供應(yīng)商哪里得到滿足其業(yè)務(wù)需求的方案和報(bào)價(jià)。RFP常用在服務(wù)性項(xiàng)目的招投標(biāo)中，如咨詢、IT開發(fā)等。RequestforTender(RFT)：招標(biāo)申請(qǐng)書，其中包括發(fā)行招標(biāo)文件的截止日期、開標(biāo)日期、投標(biāo)保證金等招標(biāo)條款和條件的詳細(xì)說明。RFT適用于有資質(zhì)供應(yīng)商參與該招標(biāo)的情況。投標(biāo)文件BidDocument：投標(biāo)文件，是供應(yīng)商提供的帶有報(bào)價(jià)的書面文件。投標(biāo)文件應(yīng)包括質(zhì)量保證、供貨期限、售后服務(wù)等內(nèi)容。投標(biāo)文件需要嚴(yán)格按照招標(biāo)文件要求提交。RequestforQuotation(RFQ)：請(qǐng)求報(bào)價(jià)，是采購(gòu)方向供應(yīng)商發(fā)布關(guān)于特定商品或服務(wù)的詢價(jià)文件。它與投標(biāo)文件的主要區(qū)別是，投標(biāo)文件的內(nèi)容較為全面，涉及供應(yīng)商的質(zhì)量、售后服務(wù)等方面，而RFQ僅僅包含商品或服務(wù)的價(jià)格等信息。開標(biāo)BidOpening：開標(biāo)，是招標(biāo)過程中公開開封并閱讀投標(biāo)文件的過程。開標(biāo)通常在規(guī)定時(shí)間和地點(diǎn)進(jìn)行，需要由招標(biāo)人代表或委托代表出席。TenderOpening：開標(biāo)儀式，是一項(xiàng)正式的過程，用于向所有與招標(biāo)相關(guān)的代表公開展示且記錄投標(biāo)文件。招標(biāo)人通常由招標(biāo)辦公室或采購(gòu)部門代表主持開標(biāo)。每個(gè)出席的投標(biāo)人都可以在開標(biāo)過程中發(fā)表意見，但不能影響中標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)。中標(biāo)WinningBid：中標(biāo)報(bào)價(jià)，是能夠滿足招標(biāo)人招標(biāo)要求并成為招標(biāo)人首選供應(yīng)商的投標(biāo)人的報(bào)價(jià)。WinningTender：獲勝的投標(biāo)，是由招標(biāo)人選定的最有競(jìng)爭(zhēng)力的投標(biāo)人。中標(biāo)后，中標(biāo)人需要與招標(biāo)人簽署合同并完成配送、服務(wù)、工程等工作。以上是招投標(biāo)領(lǐng)域中常見的術(shù)語中英文對(duì)照，希望能對(duì)各位有所幫助。在實(shí)際操作過程中，如果