英語網(wǎng)絡(luò)詞匯對漢語的影響

...v.目錄一、網(wǎng)絡(luò)語言2二、網(wǎng)絡(luò)英語2〔一〕英語縮寫詞成為時尚的網(wǎng)語之一2〔二〕網(wǎng)語中使用了大量的英文術(shù)語和句子3三、網(wǎng)絡(luò)英語對現(xiàn)代漢語的影響3〔一〕網(wǎng)絡(luò)英語豐富現(xiàn)代漢語的表達主要表現(xiàn)在三個方面:31.受網(wǎng)絡(luò)英語的影響32.語碼干擾33.語序變異4〔二〕網(wǎng)絡(luò)語言的開展給現(xiàn)代漢語帶來挑戰(zhàn)4四、正視網(wǎng)絡(luò)語言,正視網(wǎng)絡(luò)英語4參考文獻5英語網(wǎng)絡(luò)詞匯對漢語的影響摘要：隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷開展,網(wǎng)絡(luò)語言越來越多的介入我們的生活,掌握和使用網(wǎng)絡(luò)語言的人也越來越多。本文對網(wǎng)絡(luò)語言、網(wǎng)絡(luò)英語進展了簡單的介紹。重點論述了網(wǎng)絡(luò)英語在豐富現(xiàn)代漢語的表達的同時,也給現(xiàn)代漢語帶來了挑戰(zhàn)。關(guān)于對待網(wǎng)絡(luò)語言的不同態(tài)度問題,該文提出要正視網(wǎng)絡(luò)語言,正視網(wǎng)絡(luò)英語。關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)語言網(wǎng)絡(luò)英語現(xiàn)代漢語影響一、網(wǎng)絡(luò)語言“網(wǎng)絡(luò)語言〞一是指網(wǎng)絡(luò)媒體上所使用的表達性和描寫性的語言,其根本詞匯和語法構(gòu)造形式與全民使用的現(xiàn)代漢語大體是一致的。二是指IT領(lǐng)域的專業(yè)用語,如“網(wǎng)絡(luò)鼠標、軟件、登陸、寬帶、聊天室、防火墻〞等等。三是指網(wǎng)民在聊天室聊天和在BBS上發(fā)表意見時所用的語言。其中,第三類是本文的重點關(guān)注對象,它在本質(zhì)上來說是現(xiàn)代漢語的一種社會變異,是一種新興的社會方言,是伴隨網(wǎng)民這一群體的出現(xiàn)而產(chǎn)生的社會語言現(xiàn)象。二、網(wǎng)絡(luò)英語英語作為一種國際性的語言很自然的成為網(wǎng)絡(luò)語言的一個來源。英語在網(wǎng)絡(luò)語言中被廣泛使用,成為了網(wǎng)絡(luò)英語。〔一〕英語縮寫詞成為時尚的網(wǎng)語之一網(wǎng)絡(luò)語言的縮寫詞很大一局部是對英語詞語的縮略。因為上網(wǎng)的大都是年輕人,對英語一般都有過較為系統(tǒng)的學(xué)習(xí),一來是賣弄,二來是方便,讓英語字母在中國網(wǎng)上“遍地開花〞。例如:BF〔boyfriend〕男朋友;GF(girfriend)女朋友;AFAIK(AsfarasIknow據(jù)我所知從縮寫的方法上看,以上所舉根本是傳統(tǒng)的拈取局部字母的方法,還有一種靈活機巧的縮寫詞語很能表現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新精神,如U〔=you〕是“你〞，CU〔=seeyou〕是“再見〞,IC〔=Isee〕是“我明白〞，2nit(=tonight)是“今晚〞,“開玩笑的〞說成“jokingde〞,等等。網(wǎng)絡(luò)縮寫詞大量出現(xiàn)的原因首先是為了節(jié)省時間,因為上網(wǎng)的時間太珍貴,多泡一分鐘的網(wǎng)就多花一分鐘的錢;同時,在網(wǎng)上聊天中必須以較少的字符來表達意義,提高網(wǎng)上聊天的節(jié)奏,減少對話的延緩脫節(jié)。〔二〕網(wǎng)語中使用了大量的英文術(shù)語和句子在網(wǎng)語中夾雜一些英文術(shù)語和句子是一種上網(wǎng)時尚。例如:e這e那;copy;cybechat〔網(wǎng)上聊天〕;cyberlover〔網(wǎng)絡(luò)情人〕;howfar？(多少距離？);who？(誰？)；nicetomeetyou.(能見到您真快樂),等等三、網(wǎng)絡(luò)英語對現(xiàn)代漢語的影響隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的不斷開展,網(wǎng)絡(luò)語言越來越多的介入我們的生活,使用網(wǎng)絡(luò)語言的人也越來越多,對現(xiàn)實語言的影響也將逐漸增大加上近年來手機短信飛速開展的推波助瀾,網(wǎng)絡(luò)語言和現(xiàn)實生活再度貼近,它將不可防止的對現(xiàn)代漢語造成一定的影響。〔一〕網(wǎng)絡(luò)英語豐富現(xiàn)代漢語的表達主要表現(xiàn)在三個方面:1.受網(wǎng)絡(luò)英語的影響現(xiàn)代漢語及網(wǎng)絡(luò)語言在使用上具有不受語法制約的隨意性網(wǎng)絡(luò)語言的開放性為群眾提供了無比廣闊的虛擬空間,人們在網(wǎng)上可以自由地發(fā)表自己的觀點,在一定程度上擺脫傳統(tǒng)書面語的標準,只要不阻礙交流,各種材料信手拈來,為我所用,任意組合,標新立異,表現(xiàn)出很大的隨意性。如下載稱為當或蕩,是download〔下載〕的前一半的英語發(fā)音。還出現(xiàn)了漢英混用,于英語在網(wǎng)絡(luò)中的優(yōu)勢,漢英混用在網(wǎng)絡(luò)語言中越來越頻繁。如有事給我發(fā),有事E我,大家+U(加油)。BBS中漢英混用就更為顯眼,比方不管代號還是昵稱,都是即可用英文,又可用中文。另一方面,不少英語詞,包括縮略詞,已經(jīng)成了網(wǎng)上用的詞匯,成了網(wǎng)蟲們的習(xí)慣用語。如RUthere？(你在那里嗎？),3KU(thankyou)之類。這些都完全取決于個人的習(xí)慣或技術(shù)問題,不受語法的制約,帶有很大的隨意性。2.語碼干擾漢語詞的超常轉(zhuǎn)類語言是一個系統(tǒng),語言的各個層面各個成分要素之間不是彼此隔離或相互獨立的,不是彼此互不相干的,而是互相影響共同開展的,因此英語對漢語的影響不會僅僅局限于詞匯。網(wǎng)絡(luò)上使用的漢語在英語的影響下,出現(xiàn)了局部語序變化或變異,進而造成了漢語詞的超常轉(zhuǎn)類現(xiàn)象。第一,名詞作動詞。在網(wǎng)絡(luò)語言中,名詞作謂語、帶賓語隨處可見,例如①別忘了伊妹兒我！②你雅虎了嗎？。漢語名詞不直接充當謂語,更不能帶賓語,例①中的伊妹兒是的音譯,即電子,是名詞,在此處卻作了動詞。在這里翻譯方法起了關(guān)鍵作用。雖然在網(wǎng)上伊妹兒作動詞的情況比比皆是,可是從沒見到有人說別忘了電子我或是電子我。例②也來自網(wǎng)上,其英文原形是Doyou！？雅虎是的中文名稱,是典型的名詞,可后來被網(wǎng)友們效仿英語,用作了動詞并且在網(wǎng)上廣泛傳播,受到了大家的認可。第二,形容詞用作動詞。漢語形容詞一般不能帶賓語,更不能用于被動構(gòu)造?？墒蔷W(wǎng)絡(luò)語言甚至在各大媒體上。3.語序變異網(wǎng)絡(luò)語言中的句子,由于受到英語語序的干擾,或是標新立異的原因,或是其它因素而出現(xiàn)了與常規(guī)的現(xiàn)代漢語不符的語序。最典型的是省略。例如:仍然是這句“不要忘了伊妹兒我〞這個例子,很容易讓人想到英文句子Donotforgettome英語的語序,在這里干擾了漢語,由此產(chǎn)生了這種省略?！捕尘W(wǎng)絡(luò)語言的開展給現(xiàn)代漢語帶來挑戰(zhàn)隨著互聯(lián)網(wǎng)成為重要的媒體以及人類的根本交流手段,大量新興英語借詞首先通過互聯(lián)網(wǎng)進入現(xiàn)代漢語。計算機網(wǎng)絡(luò)的特殊性使得這些新興的外來詞表現(xiàn)出與以往不同的特征。最突出的是,由于英語在計算機技術(shù)和互聯(lián)網(wǎng)上的重要地位,越來越多的英語詞匯以原有形態(tài)進入現(xiàn)代漢語。由于技術(shù)和歷史的原因,計算機和網(wǎng)絡(luò)所依托的機器語言是在以英語為根底的平臺上設(shè)計而成的。這一客觀事實決定了英語在當今網(wǎng)絡(luò)傳播中的主流地位。目前網(wǎng)上的英文信息占整個信息量的90％,而漢語尚缺乏1％。在網(wǎng)絡(luò)上,英語正借助網(wǎng)絡(luò)語言的快速傳播對漢語進展解構(gòu)和同化;學(xué)好英語,走遍天下成了許多現(xiàn)代人前進的格言?，F(xiàn)代漢語處于弱勢狀態(tài),這是對漢語生命力的一個嚴峻挑戰(zhàn)。四、正視網(wǎng)絡(luò)語言,正視網(wǎng)絡(luò)英語網(wǎng)絡(luò)語言是一個開放的符號系統(tǒng),它的開放性、包容性和創(chuàng)新性將會使更多的英語詞進入其中并發(fā)揮必要的功能。網(wǎng)絡(luò)語言中的英語詞是漢語語言的補充和開展,它反映了以英語為主要信息載體的互聯(lián)網(wǎng)媒體在語言接觸和語言傳播中對漢語的沖擊,反映了以英語為母語的國家的語言文化對中國語言文化的影響,也反映了網(wǎng)絡(luò)信息時代中國社會文化的開展和變化。研究網(wǎng)絡(luò)語言中的英語詞對網(wǎng)絡(luò)語境下的語言交際和跨文化交際的開展有促進作用,對網(wǎng)絡(luò)語言的安康開展、語言文字標準、語言教學(xué)以及新型詞典的編纂等都有現(xiàn)實意義,應(yīng)該引起語言文字工作者的重視。因此,我們要正視網(wǎng)絡(luò)語言,正視網(wǎng)絡(luò)英語。參考文