英語(yǔ)租賃合同附中文

英語(yǔ)租賃合同附中文本租賃合同（以下簡(jiǎn)稱“本合同”）由以下各方在_____________________簽署：甲方：________________________________________________________乙方：________________________________________________________經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，雙方達(dá)成如下合同：租賃物品：房屋/商鋪/倉(cāng)庫(kù)/車位___________________________租賃用途：住宅/商業(yè)/儲(chǔ)存/停車___________________________租賃期限：自________________年____月____日至________________年____月____日。租金標(biāo)準(zhǔn)：每月/每季度/每年租金為_(kāi)________________元。押金：甲方在合同簽署之日向乙方支付____________元作為押金。租期結(jié)束時(shí)，如乙方無(wú)欠租金或損壞租賃物品，押金全部退還。租金支付方式：每（月/季度/年）的（日期）日，甲方應(yīng)當(dāng)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)將租金支付到乙方指定賬戶。使用條件：（1）甲方應(yīng)當(dāng)按時(shí)支付租金和押金，并維護(hù)租賃物品的正常狀態(tài)，不得進(jìn)行改造、拆卸、分租或轉(zhuǎn)租。（2）甲方不得將租賃物品用于違反法律法規(guī)、社會(huì)公共利益的用途，不得在租賃物品內(nèi)從事吸毒、賭博等違法行為。（3）乙方應(yīng)當(dāng)按時(shí)維修、保養(yǎng)租賃物品并提供必要的維修服務(wù)，但甲方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)人為損壞或污損的維修費(fèi)用。違約責(zé)任：（1）甲方違反本合同規(guī)定，未按時(shí)支付租金或損壞租賃物品，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。（2）乙方未按時(shí)維修、保養(yǎng)租賃物品，或無(wú)正當(dāng)理由中斷服務(wù)時(shí)，應(yīng)當(dāng)向甲方承擔(dān)違約責(zé)任。合同解除：（1）甲方在租賃期限內(nèi)違反本合同規(guī)定且未能糾正的，乙方可以解除合同并扣除已付押金作為賠償。（2）如租賃期限屆滿，雙方不再續(xù)約或按照規(guī)定時(shí)間未提出續(xù)租意愿，則合同解除。其他事項(xiàng)：（1）本合同未盡事宜，由雙方友好協(xié)商解決。（2）本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方簽名：____