英語讀后續(xù)寫素材積累 景色場景心理描寫含譯文全

英語讀后續(xù)寫素材積累景色場景心理描寫含譯文新外研版必修一第5單元課文AnEncounterwithNature里有一段文字，描寫了黃石公園的美景和作者與熊邂逅的驚險場面，讓人有身臨其境的感受，適合學(xué)生背誦學(xué)習(xí)，并在讀后續(xù)寫中模仿應(yīng)用。LastspringinYellowstone,Ifollowedapaththattookmethroughadarkforest.WhenIfinallysteppedoutofthetrees,theviewwasbreathtaking.Aneagleflewoverthesnow-cappedmountains,whichwerereflectedinthestilllakebelow.WhileIwasconcentratingonphotographingthisamazingscene,IsuddenlyhadafeelingthatIwasbeingwatched.Slowly,andwiththecamerastillheldtomyeyes,Iturned...andfroze.Onlymetersawayfrommewasabear.Withwaterfallingoffitsthick,brownhair,thebearstaredbackatme.TimestoodstillasthebearandIbothwaitedtoseewhowouldmovefirst.Mylegsstartedshaking.Somehow,Iforcedmyfingertopressthebutton.Asecondlater,thebearturnedandranbackintotheforest.WhenIrecoveredfromtheshock,Ilookedatmycamera.Mymostfrighteningbutmagicalexperiencewasnowcapturedforeverinasingleimage.美文賞析：1.LastspringinYellowstone,Ifollowedapaththattookmethroughadarkforest.去年春天，在黃石公園，我沿著一條小路穿過一片黑暗的森林。followapath沿著一條小路follow為熟詞生義，沿著（道路、標(biāo)志等），that引導(dǎo)的定語從句，that代替path在從句中作主語。2.WhenIfinallysteppedoutofthetrees,theviewwasbreathtaking.我終于走出樹林時，眼前的景色令人嘆為觀止。breathtakingadj激動人心的，令人驚嘆的；非常糟糕的，令人震驚的（值得學(xué)生模仿使用的高級詞匯）3.Aneagleflewoverthesnow-cappedmountains,whichwerereflectedinthestilllakebelow.當(dāng)一只鷹飛過雪山，雪山倒映在下面平靜的湖面上。thesnow-cappedmountains雪山（非常形象的描述）which引導(dǎo)的非限制性定語從句，reflectv倒映stilladj平靜的（你的眼前浮現(xiàn)出雄鷹飛過白雪皚皚的高山，雪山倒映在清澈平靜的湖面上，及其優(yōu)美的景色描寫）4.WhileIwasconcentratingonphotographingthisamazingscene,IsuddenlyhadafeelingthatIwasbeingwatched.當(dāng)我專注于拍攝這個驚人的場景時，我突然有一種被監(jiān)視的感覺。concentrateon集中精力于；全神貫注于，近義詞有focuson，fixone'seyes/attention/mindon，beabsorbedin，putone'smindto，putone'sheartinto等thisamazingscene驚人的場景that引導(dǎo)定語從句，代替feeling，在從句中作主語，定語從句中的過去進行時非常適合用于場景描寫，生動形象。5.Slowly,andwiththecamerastillheldtomyeyes,Iturned...andfroze.相機仍然對著我的眼睛，我慢慢地轉(zhuǎn)過身來，呆住了。withthecamerastillheldtomyeyes為with復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中作狀語，表達作者當(dāng)時的動作，與后面的froze非常搭配。turned和froze兩個動詞精準(zhǔn)描述了作者當(dāng)時的動作和狀態(tài)。（用兩個或多個并列動詞作謂語表達動作，有極強的表達力，畫面感很強。）6.Onlymetersawayfrommewasabear.離我只有幾米遠的地方有一頭熊。本句為倒裝句，強調(diào)Onlymetersawayfromme離我只有幾米遠的地方，更加凸顯出當(dāng)時情況的緊迫感，讓讀者的心也跟著懸了起來。7.Withwaterfallingoffitsthick,brownhair,thebearstaredbackatme.水從它濃密的棕色毛發(fā)上落下，熊回頭盯著我。Withwaterfallingoffitsthick為with復(fù)合結(jié)構(gòu)做狀語，stareat盯著看with復(fù)合結(jié)構(gòu)對熊的描寫惟妙惟肖，讀者好像能看到晶瑩的水珠從熊的濃密的毛發(fā)上低落下來，太形象了。8.TimestoodstillasthebearandIbothwaitedtoseewhowouldmovefirst.時間靜止了，我和熊都在等著看誰先行動。stilladv靜止不動非常好的心理描寫，這種靜態(tài)中的心里描寫更能突出當(dāng)時作者心中的恐懼，讓讀者心里為他捏了一把汗。9.Mylegsstartedshaking.Somehow,Iforcedmyfingertopressthebutton.我的腿開始發(fā)抖。不知怎的，我強迫我的手指按下按鈕。從心里的恐懼到身體的發(fā)抖，讓讀者真正感受到了作者當(dāng)時所處的危險情形。forcesbtodosth強迫某人做某事10.WhenIrecoveredfromtheshock,Ilookedatmycamera.Mymostfrighteningbutmagicalexperiencewasnowcapturedforeverinasingleimage.當(dāng)我從震驚中恢復(fù)過來時，我看了看我的相機。我最可怕但又神奇的經(jīng)歷現(xiàn)在被永遠地記錄在一張照片里。shockn震驚，吃驚（吃驚的程度很深，震驚）用在此處非常恰當(dāng)。英文解釋：astrongfeelingofsurpriseasaresultofsthhappening,especiallysthunpleasant;frighteningbutmagicalexperience可怕但又神奇的經(jīng)歷（太貼切的描述）capture拍攝，錄制（熟詞生義），從俘獲，捕獲；奪取等含義而來，此處更加貼切。參考譯文：去年春天，在黃石公園，我沿著一條小路穿過一片黑暗的森林。當(dāng)我終于走出樹林時，眼前的景色令人嘆為觀止。一只鷹飛過雪山，雪山倒映在下面平靜的湖面上。當(dāng)我專注于拍攝這個驚人的場景時，我