流行構(gòu)式x也y分布特點(diǎn)分析

流行構(gòu)式x也y分布特點(diǎn)分析

語(yǔ)言是疾病和習(xí)俗的產(chǎn)物。隨著社會(huì)生活的發(fā)展變化,新的語(yǔ)言現(xiàn)象層出不窮。尤其在當(dāng)今信息爆炸的年代,新詞新語(yǔ)更是以驚人的速度生產(chǎn)傳播,一方面豐富了人們的語(yǔ)言生活;另一方面也使傳統(tǒng)的語(yǔ)法理論面臨挑戰(zhàn),對(duì)其中很多語(yǔ)言現(xiàn)象缺乏有效的解釋力。更值得關(guān)注的是新近出現(xiàn)的一系列構(gòu)式(fashionconstruction),傳統(tǒng)的語(yǔ)法理論對(duì)于“也”的研究可謂成果頗豐,但是對(duì)于近年來(lái)出現(xiàn)的“X也Y”這種結(jié)構(gòu)卻鮮有關(guān)注。這種結(jié)構(gòu)多以標(biāo)題形式出現(xiàn),然而,作為標(biāo)題句法研究的代表作——尹世超的《標(biāo)題句法》雖提到標(biāo)題用詞和格式存在變異性,卻未曾涉及到此類(lèi)結(jié)構(gòu)。由于這種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)得日漸頻繁,最近學(xué)界已經(jīng)有人開(kāi)始注意到并加以分析。如張?jiān)品?2008)對(duì)題名中“也”的“逆接”關(guān)聯(lián)用法加以考察,探求其構(gòu)造特點(diǎn)和語(yǔ)用價(jià)值,指出其跟“倒、反而、并”等所謂的“預(yù)設(shè)差異副詞”具有同樣的功效,即都關(guān)聯(lián)一定的預(yù)設(shè),是對(duì)話(huà)語(yǔ)事實(shí)與預(yù)設(shè)之間存在差異的強(qiáng)調(diào),也是語(yǔ)言主觀性的一種外在體現(xiàn)。王勝美、楊大磊(2010)則結(jié)合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性和主觀性,在對(duì)此類(lèi)標(biāo)題進(jìn)行內(nèi)部分類(lèi)的基礎(chǔ)上,指出其中存在著不同的觸發(fā)機(jī)制,并分析了這種標(biāo)題在語(yǔ)用上能夠傳達(dá)給人們反預(yù)期的話(huà)語(yǔ)信息。對(duì)此構(gòu)式進(jìn)行更加深入探討的是張誼生(2011),他從構(gòu)造特征、成因基礎(chǔ)、傳播特色與發(fā)展演化四個(gè)方面,重新進(jìn)行梳理并加以解釋。如此看來(lái),這類(lèi)“X也Y”結(jié)構(gòu)正在得到關(guān)注,但對(duì)其頻繁出現(xiàn)在新聞標(biāo)題語(yǔ)言中的原因卻挖掘得極為不夠。我們認(rèn)為,首先有必要解決這樣幾個(gè)問(wèn)題:這種句式在語(yǔ)篇中是自由分布的還是有條件的?如果是有條件的,則分布特點(diǎn)是什么?如果說(shuō)在正文中一般不合適,基本都是標(biāo)題,則何以會(huì)如此?作為一種正在流行的句式結(jié)構(gòu),“X也Y”僅能出現(xiàn)在書(shū)面語(yǔ)中,不以口語(yǔ)形式出現(xiàn);而在語(yǔ)篇中,它一般只能作為標(biāo)題被人們使用,而極少出現(xiàn)在正文中。比如:(1)卡帶也藝術(shù)正文:ErikaIrisSimmons是一位利用回收材料創(chuàng)作的藝術(shù)家,也是一位自學(xué)成才的非傳統(tǒng)媒介藝術(shù)家。他用以創(chuàng)作的大部分材料都是被人丟棄或由人捐贈(zèng)的。Erika已經(jīng)用那些回收的卡帶、老電影膠片、秒表等制作出了很多的畫(huà)像。(2)農(nóng)產(chǎn)品也走“奢侈路線(xiàn)”正文:在“中國(guó)冬草莓之鄉(xiāng)”雙流合江鎮(zhèn),冬草莓正以每公斤28歐元的價(jià)格出口法國(guó)和德國(guó)。12月23日第六屆草莓節(jié)將在合江鎮(zhèn)開(kāi)幕,合江草莓合作社社長(zhǎng)鄢仕德對(duì)此期間銷(xiāo)售充滿(mǎn)期待。以上(1)(2)兩例都是在標(biāo)題中運(yùn)用了“X也Y”結(jié)構(gòu),而在正文中卻用正常合法的自然語(yǔ)句表達(dá)。這種結(jié)構(gòu)能且只能進(jìn)入標(biāo)題,一旦離開(kāi)標(biāo)題這個(gè)形式,則很難獲得合法性。事實(shí)上,這種結(jié)構(gòu)正是發(fā)源于一部美國(guó)電影的中文譯名——《修女也瘋狂》。那么,究竟是什么原因讓“X也Y”這一構(gòu)式越來(lái)越頻繁地出現(xiàn)在標(biāo)題中,尤以新聞標(biāo)題居多呢?這首先要從新聞的基本特性說(shuō)起。作為一種言語(yǔ)行為,新聞具有同其他各類(lèi)言語(yǔ)行為區(qū)別開(kāi)來(lái)的基本屬性,即構(gòu)成性規(guī)則。第一要素:真實(shí)性。新聞是對(duì)客觀事實(shí)的忠實(shí)報(bào)道,必須真實(shí)地向受眾報(bào)告事實(shí)產(chǎn)生的原因、發(fā)展、經(jīng)過(guò)及結(jié)果,真實(shí)反映客觀事物狀態(tài)及變化。第二要素:新鮮性。新聞?dòng)肋h(yuǎn)對(duì)陳舊的東西不感興趣,越是新鮮的信息其新聞價(jià)值越高。新聞要盡可能以最快速度把新事情、新現(xiàn)象、新問(wèn)題、新知識(shí)公布出來(lái),讓大眾知曉;而作為新聞標(biāo)題,僅僅追求內(nèi)容新鮮是不夠的,“老瓶裝新酒”會(huì)在第一時(shí)間失去一部分受眾的關(guān)注。因?yàn)闃?biāo)題是新聞的“眼睛”,要想在最快的時(shí)間內(nèi)吸引受眾的眼球,標(biāo)題在形式上也要追求新穎。越是與眾不同,越是容易受到關(guān)注。第三要素:簡(jiǎn)練性。雖然新聞標(biāo)題需要以醒目的字體,直接作用于受眾的視覺(jué),并先于正文傳遞盡可能多的信息,以滿(mǎn)足受眾的閱讀需求,但其存在于版面空間中的面積非常之有限,這必然要求新聞標(biāo)題越短越好。第四要素:大眾性。既然新聞是要公開(kāi)傳播而為廣大受眾服務(wù)的,那么受眾是否對(duì)其提供的信息產(chǎn)生反饋,是評(píng)價(jià)新聞言語(yǔ)行為有效性的一大標(biāo)準(zhǔn)。而受眾能否對(duì)接受的信息做出反饋,反饋的強(qiáng)弱則與其本身的知識(shí)層次、接受能力、興趣愛(ài)好、心理需求有關(guān)。也就是說(shuō),新聞所報(bào)道的新知識(shí)必須與受眾本人的舊知識(shí)能夠聯(lián)系起來(lái),才能有利于受眾理解,使其更好地認(rèn)識(shí)理解和把握客觀事物。否則,受眾會(huì)對(duì)無(wú)法理解的信息置之不理。進(jìn)而言之,新聞標(biāo)題語(yǔ)言必然會(huì)受到版面空間的限制,同時(shí)又要在第一時(shí)間吸引受眾,也就是說(shuō),空間越是有限,標(biāo)題語(yǔ)言越是要依靠形式的新穎和語(yǔ)義的豐富來(lái)實(shí)現(xiàn)刺激眼球的效果,因此勢(shì)必會(huì)有不合傳統(tǒng)語(yǔ)法規(guī)則的表現(xiàn)。然而,另一方面,正是由于這樣特殊的空間位置,無(wú)論多不合語(yǔ)法度的形式都可以被受眾接受。報(bào)紙新聞標(biāo)題存在的空間是報(bào)紙版面的題區(qū)位置,這個(gè)空間固然相對(duì)寬松,大小可以根據(jù)不同的報(bào)紙類(lèi)別、版面類(lèi)別、欄目類(lèi)別而有所變化,但是最終是有限的,新聞標(biāo)題的用詞、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)乃至句式結(jié)構(gòu)都要受到這個(gè)空間的制約。由此,新聞標(biāo)題語(yǔ)言不能不發(fā)生變化,在空間因素的作用下就表現(xiàn)為一種別具一格的語(yǔ)言特征。這樣也就不難看出“X也Y”為何在標(biāo)題語(yǔ)言領(lǐng)域如此受歡迎了。它形式新穎,結(jié)構(gòu)緊湊,以五字格最為常見(jiàn),極大地節(jié)省了版面空間;所含信息量大,由“也”所攜帶的已知信息最大程度地激活了受眾為理解未知信息所需要的背景知識(shí),使人們能夠從熟悉的事物中發(fā)現(xiàn)新的信息,這恰恰滿(mǎn)足了新聞?wù)Z言大眾性的要求。那么,這種“X也Y”構(gòu)式是如何獨(dú)立于傳統(tǒng)“也”字句之外,而成為新聞標(biāo)題語(yǔ)言中一種獨(dú)具風(fēng)格的語(yǔ)言形式呢?下面從語(yǔ)用學(xué)的角度具體分析其與傳統(tǒng)“也”字句的異同,揭示這種構(gòu)式的語(yǔ)用特征及其具體表現(xiàn)。三、“x也y”構(gòu)式的語(yǔ)用功能任何一種言語(yǔ)行為都以預(yù)設(shè)作為其先決條件,新聞言語(yǔ)行為也不例外。語(yǔ)用預(yù)設(shè)在新聞標(biāo)題中非常普遍,緣于預(yù)設(shè)能夠利用交際雙方所共有的背景知識(shí),用盡量少的文字傳達(dá)盡量多的信息。那么,“X也Y”構(gòu)式是否也存在預(yù)設(shè)呢?的確如此,而且我們發(fā)現(xiàn),傳統(tǒng)的“也”字句就可以立刻激活預(yù)設(shè),也就是說(shuō),“也”在句中具有重要的語(yǔ)用功能?！耙病弊肿鳛楝F(xiàn)代漢語(yǔ)中一個(gè)重要的虛詞,語(yǔ)法學(xué)界對(duì)于其語(yǔ)義和用法已經(jīng)有了較為周詳?shù)恼{(diào)查,一般也都認(rèn)為表示“相同、類(lèi)同”?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》對(duì)“也”字的用法做了較全面的描寫(xiě),歸結(jié)為“表示兩事相同”。如以下兩例:(3)你走了以后,他也走了當(dāng)前正在敘述的這一事實(shí)“你走了以后,他也走了”,即“你們都走了”,正是已經(jīng)發(fā)生了的事實(shí),兩者是同一事實(shí)。也就是說(shuō),“也”字句就是把已經(jīng)存在的事實(shí)如實(shí)敘述出來(lái)。(4)雖然已經(jīng)下起大雨來(lái)了,足球賽也要按時(shí)舉行①這里的“也”,表示無(wú)論假設(shè)成立與否,后果都相同,“我”現(xiàn)在正在敘述的事實(shí)“已經(jīng)下起大雨來(lái)了”和既定的后果“足球賽按時(shí)舉行”是一致的。由以上兩例我們發(fā)現(xiàn),傳統(tǒng)的“也”字句結(jié)構(gòu),前句為已知信息,也就是已經(jīng)存在的事實(shí),后句“也”之后的是與前句相同或類(lèi)同的未知信息,兩者是一致的。本文認(rèn)為,“兩事相同”也就是正在敘述的與已經(jīng)存在的兩事具有一致性。那么,在“X也Y”這個(gè)構(gòu)式中,“也”字又能發(fā)揮怎樣的語(yǔ)用功能呢?我們?cè)賮?lái)看下面兩例:(5)修女也瘋狂這是一個(gè)非常典型的“X也Y”構(gòu)式。我們可以推導(dǎo)出這樣三個(gè)預(yù)設(shè):現(xiàn)在存在著一個(gè)瘋狂的修女;修女本來(lái)不該是瘋狂的;瘋狂的修女是新近出現(xiàn)的,而且是“我”發(fā)現(xiàn)的。(6)駐村干部也微博上句同樣有如下預(yù)設(shè):現(xiàn)在的駐村干部也開(kāi)始玩微博了;駐村干部以前是不可能玩微博的,是比較保守,甚至落伍的;人們?cè)舅煜さ鸟v村干部是最近開(kāi)始玩微博的,這一變化是“我”發(fā)現(xiàn)的。經(jīng)過(guò)考察,我們發(fā)現(xiàn)“X也Y”中的“也”可以同時(shí)激活三種預(yù)設(shè):預(yù)設(shè)一:正在敘述的與已經(jīng)存在的具有一致性,客觀存在的事實(shí)和所陳述的事實(shí)反映的是同一事實(shí),所說(shuō)即所是。這與傳統(tǒng)“也”字句相同,首先滿(mǎn)足了新聞求真的要求。(7)60后阿姨也網(wǎng)購(gòu)/小眾歌手票房也小眾/廈門(mén)“夜游也美麗”上面三例所陳述的事實(shí)即:出生于60年代的阿姨也開(kāi)始和年輕人一樣,在網(wǎng)絡(luò)上購(gòu)買(mǎi)商品;小眾歌手的觀眾也是小眾化;夜晚游覽廈門(mén)和白天一樣美麗。這都是已經(jīng)存在的客觀事實(shí)。預(yù)設(shè)二:正在敘述的與受眾已經(jīng)熟悉的具有不一致性。客觀世界的變化與受眾已有的認(rèn)識(shí)不可能完全同步,因而事物的變化與受眾所熟悉的事物常態(tài)呈現(xiàn)出差異。這一構(gòu)式所表達(dá)的意義,與客觀事物的原本面貌不一致。(8)梅西也考四六級(jí)/被逼也快樂(lè)/白宮也跌價(jià)我們所熟悉的足球明星梅西跟四六級(jí)考試應(yīng)該并無(wú)關(guān)聯(lián),參加四六級(jí)考試的是中國(guó)大學(xué)生;被逼的情況下誰(shuí)都不會(huì)快樂(lè),無(wú)奈才是常態(tài);而白宮作為美國(guó)的心臟建筑,幾乎可以說(shuō)是美國(guó)的象征,跌價(jià)涉及到的是商品房,白宮怎么可能跌價(jià)?所以“X也Y”構(gòu)式所敘述的事實(shí)雖是已經(jīng)客觀存在的,但與人們所熟知的極為不同,兩者存在著不一致性。預(yù)設(shè)三:這不一致性是新近發(fā)生的,是“我”發(fā)現(xiàn)的。這種不一致性,實(shí)質(zhì)上是客觀事實(shí)的變化與主觀認(rèn)識(shí)的常態(tài)之間存在不一致,而且這種差異是不久前出現(xiàn)的。而敘述者“我”及時(shí)地發(fā)現(xiàn)了這種差異并敘述出來(lái)。(9)80后也愛(ài)民歌正文:作為國(guó)內(nèi)近幾年異軍突起于樂(lè)壇的80后青年歌唱演員,丁曉紅以主打“時(shí)尚新民歌”而獲得無(wú)數(shù)觀眾的熱捧。在接受媒體采訪時(shí),丁曉紅表示:“喜歡民歌也是受父母和兒時(shí)的教育影響,父親喜歡讓自己看一些革命題材的書(shū)籍和影視劇,而且父母比較喜歡紅色歌曲,自己也從中得到了快樂(lè),漸漸的便產(chǎn)生了學(xué)習(xí)民歌的想法,也就慢慢走上了這條道路?！?0后指出生于80年代的人,他們的生活節(jié)奏快,精神和物質(zhì)資源都極為豐富,他們所喜愛(ài)的也就大大不同于上一代人。比如音樂(lè),已經(jīng)真正達(dá)到無(wú)國(guó)界之境,各種風(fēng)格各種元素的音樂(lè)塞進(jìn)耳機(jī),流行的、搖滾的、R&B等等,節(jié)奏明快,內(nèi)容新潮,所以抒情悠揚(yáng)的民歌似乎沒(méi)有了市場(chǎng)。而“我”所發(fā)現(xiàn)的事實(shí)卻又與此不同,對(duì)比正文可以發(fā)現(xiàn),80后歌唱演員丁曉紅不同于大多數(shù)同時(shí)代青年歌手,選擇了民歌而非通俗歌曲學(xué)習(xí),并于近幾年走紅于民歌樂(lè)壇。(10)堵車(chē)也愉悅正文:不妨試想一下下面這個(gè)場(chǎng)景,剛剛結(jié)束了一天的工作,回家的路上不合時(shí)宜的堵滿(mǎn)了車(chē)子。這時(shí)我們索性放松下來(lái)調(diào)整座椅翹起二郎腿聽(tīng)聽(tīng)俏皮活潑的爵士樂(lè),暫時(shí)脫離工作與家庭的壓力,何嘗不是一種很好的放松方式。408的“五星級(jí)品質(zhì)”,正使車(chē)主得以享此“散漫時(shí)光”。這是“五星級(jí)家轎”東風(fēng)標(biāo)致408的一則新車(chē)上市報(bào)道。該車(chē)上市不久,以五星級(jí)品質(zhì)為宣傳主旨,意在宣傳該款車(chē)能夠使車(chē)主即使在堵車(chē)的情況下也可以得到放松,保持愉悅的心情,這與平常我們經(jīng)常要面臨的堵車(chē)?yán)Ь城∏∠喾础Ｓ纱丝梢?jiàn),“X也Y”構(gòu)式具有鮮明的語(yǔ)用特征,通過(guò)“也”所指示的預(yù)設(shè),使其能夠迅速引導(dǎo)受眾將已有的認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)激活,從而主動(dòng)進(jìn)行已知經(jīng)驗(yàn)和當(dāng)前事實(shí)的比較,獲得刺激新鮮得感受,產(chǎn)生繼續(xù)閱讀的興趣。然而,盡管“X也Y”構(gòu)式與傳統(tǒng)的“也”字句都具有激活預(yù)設(shè)的語(yǔ)用特征,前者在新聞標(biāo)題中出現(xiàn)得越來(lái)越頻繁,而極少被用于正文,傳統(tǒng)“也”字句則幾乎在標(biāo)題中找不到,卻是正文表達(dá)的常見(jiàn)句式。顯然,二者之間存在很明顯的差異。我們發(fā)現(xiàn),“X也Y”構(gòu)式獨(dú)立于“也”字句之外,自成風(fēng)格的原因還在于以下三點(diǎn)。1.杰斐遜縣的破產(chǎn)傳統(tǒng)“也”字句在正文中極為常見(jiàn)。因?yàn)椤耙病弊鳛橐粋€(gè)重要虛詞,行文中連接上下文,有順接和逆接兩種功能。(11)美國(guó)怪事多縣政府也破產(chǎn)正文:進(jìn)入12月,節(jié)慶的氣氛漸濃。對(duì)于美國(guó)阿拉巴馬州杰斐遜縣的史蒂夫·布什來(lái)說(shuō),即將到來(lái)的圣誕節(jié)可能不那么有趣。杰斐遜縣近幾年來(lái)一直在破產(chǎn)邊緣徘徊。2011年6月,縣政府為縮減開(kāi)支解雇了547名雇員,而布什不幸成為其中的一員。讓他沒(méi)有想到的是,不到5個(gè)月,杰斐遜縣政府也破產(chǎn)了。這是1978年《美國(guó)破產(chǎn)法》頒布以來(lái)美國(guó)歷史上最大的地方政府破產(chǎn)。位于標(biāo)題位置的“縣政府也破產(chǎn)”,結(jié)構(gòu)緊湊凝練,所表達(dá)的內(nèi)容卻很豐富。受眾看到這條標(biāo)題,首先會(huì)想到,縣政府應(yīng)該是非常有保障的一個(gè)機(jī)構(gòu),不同于公司或者其他營(yíng)利性質(zhì)的企業(yè),怎么也會(huì)破產(chǎn)?這與受眾所熟悉的縣政府是大有差別的,于是吸引受眾進(jìn)一步閱讀。而正文中,則用了傳統(tǒng)的也字句來(lái)替代,“讓他沒(méi)有想到的是,不到5個(gè)月,杰斐遜縣政府也破產(chǎn)了”。2.先導(dǎo)性成分語(yǔ)境化傳統(tǒng)也字句通常由兩個(gè)小句組成,“也”用在前后兩個(gè)小句,或只用在后一小句?！癤也Y”構(gòu)式?jīng)]有前提句,可以不依附于其他成分而被自由使用,(12)曲線(xiàn)回家也方便/天津女排贏球也郁悶上例中某些像假如、如果、即使、雖然等這樣的關(guān)聯(lián)詞語(yǔ),也不需要出現(xiàn),受眾完全能理解后面的內(nèi)容,因而關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)的前一部分也被語(yǔ)境化,幫助受眾推導(dǎo)出“言外之意”(超越字面的意義)。3.x一反常態(tài)—主語(yǔ)(行為主體)與謂語(yǔ)(行動(dòng)或者性狀)的反?；瘋鹘y(tǒng)也字句表示的是從兩事對(duì)比中得到的一種感性認(rèn)識(shí),而“也”字構(gòu)式中,主語(yǔ)和謂語(yǔ)卻是超常搭配。這里的Y并不在X的語(yǔ)義特征網(wǎng)絡(luò)里,X一反常態(tài),具備了原本不該具備的Y特征,或者發(fā)出了反常的Y動(dòng)作。(13)“圣誕老人”也追星正常認(rèn)知系統(tǒng)中,圣誕老人的最合理自然的動(dòng)作應(yīng)該是發(fā)禮物,而這里卻做出了與其非常不相符的追星舉動(dòng)。這一搭配反差極大,能夠迅速吸引受眾的眼球,實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)用效果的最大化,極好地實(shí)現(xiàn)了新聞標(biāo)題語(yǔ)言的功能。在此基礎(chǔ)上,我們具體考察了“X也Y”構(gòu)式“反?；钡木浞ū憩F(xiàn):1.動(dòng)物的可調(diào)節(jié)的配置運(yùn)用在使用時(shí)也會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的反差效果。請(qǐng)看表示行為主體的X與表示動(dòng)作的Y,分別對(duì)應(yīng)于不同的語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò),X不該是Y的發(fā)出者,Y的行為主體也本不是X。但在這里X與Y的搭配,突破了人們?cè)械恼J(rèn)知系統(tǒng),產(chǎn)生出強(qiáng)烈的反差效果。(14)動(dòng)物也送禮正文:……按照蜘蛛中的規(guī)矩,雄蜘蛛想和雌蜘蛛幽會(huì),必須帶上一份聘禮,禮物通常是一只其他小昆蟲(chóng)(如被雄蜘蛛用毒汁麻醉了的蒼蠅)。有了這份用蛛絲包裝得漂漂亮亮的禮物,雌蜘蛛會(huì)變得稍微溫和一點(diǎn),并樂(lè)意交配。送禮這一動(dòng)作,本應(yīng)是人類(lèi)獨(dú)有的行為,在這里,卻由動(dòng)物發(fā)出,這樣的反差很容易引起受眾的閱讀興趣。2.老年手機(jī):創(chuàng)新的簡(jiǎn)