英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究

PAGEPAGE4漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位對(duì)比班級(jí)：2011級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)姓名：盧芳學(xué)號(hào)：201105015【摘要】：對(duì)比兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)，第一步是對(duì)比兩者的基本結(jié)構(gòu)單位，正如我們所指出的，基本結(jié)構(gòu)單位是語(yǔ)言的細(xì)胞，它們的不同往往導(dǎo)致語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)向不同的方向發(fā)展。英語(yǔ)以詞為單位，漢語(yǔ)以帶義的單音節(jié)（我們叫做“字”）為單位。因此，我們可以說(shuō)，英語(yǔ)語(yǔ)法研究是在詞本位的基礎(chǔ)上，而漢語(yǔ)語(yǔ)法的研究是在字本位的基礎(chǔ)上。研究了基本結(jié)構(gòu)單位以后，第二步就是對(duì)比兩種語(yǔ)言的基本使用單位。講“基本使用單位”，不論英語(yǔ)或是漢語(yǔ)，一般都會(huì)同意是“句”或“句子”。句子的問(wèn)題非常復(fù)雜，從基本結(jié)構(gòu)單位到基本使用單位，可以說(shuō)，包含了句法問(wèn)題的全部。英語(yǔ)句子是樹(shù)式結(jié)構(gòu)，屬于主語(yǔ)—謂語(yǔ)型；而漢語(yǔ)句子是竹式結(jié)構(gòu)，屬于話題——說(shuō)明型。本文將在漢英基本結(jié)構(gòu)和基本使用單位的基礎(chǔ)上對(duì)漢英語(yǔ)進(jìn)行全面細(xì)致的對(duì)比?！娟P(guān)鍵字】：漢英對(duì)比，基本結(jié)構(gòu)單位，基本使用單位，字本位，詞本位，樹(shù)式結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu).漢英基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比從音韻講起薩丕爾強(qiáng)調(diào)文學(xué)形式的研究離不開(kāi)音韻，我們想再進(jìn)一步，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，也就是語(yǔ)法的研究，也要從音韻講起，從一種語(yǔ)言的語(yǔ)音系統(tǒng)，特別是它的動(dòng)力特點(diǎn)講起，看看音韻特點(diǎn)對(duì)一種語(yǔ)言的整個(gè)語(yǔ)言文字系統(tǒng)的影響。對(duì)比兩種語(yǔ)言的音韻特點(diǎn)，要從它們的“動(dòng)力特點(diǎn)”著手。所謂“動(dòng)力特點(diǎn)”，按照薩丕爾的說(shuō)法，包括語(yǔ)言對(duì)音量、音勢(shì)、音高（漢語(yǔ)中常指聲調(diào)）等的敏感性，構(gòu)成音節(jié)的不同方法，語(yǔ)音成分組合上的可能性等。他認(rèn)為：“總起來(lái)說(shuō)，這些動(dòng)力因素對(duì)適當(dāng)?shù)亓私庖环N語(yǔ)言的語(yǔ)音本性是和語(yǔ)音系統(tǒng)本身一樣重要的，甚或更為重要?！备鶕?jù)薩丕爾歸納的幾條，我們可以很快地發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)在音韻上各自的一些特點(diǎn)：在對(duì)語(yǔ)音除音色外三要素的敏感上語(yǔ)音四要素音量、音勢(shì)、音高、音色中，音色是各種語(yǔ)言都重視的，只是各種語(yǔ)言所選擇的具體的音位不同而已。而對(duì)其他三要素的敏感程度不同，就造成了各種語(yǔ)言特殊的“動(dòng)力習(xí)慣”，對(duì)語(yǔ)言的組織發(fā)生了不同的作用。英語(yǔ)是音勢(shì)敏感的語(yǔ)言，而漢語(yǔ)是音高敏感的語(yǔ)言。因此英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)重音，重音可以成為劃分各級(jí)語(yǔ)言單位的標(biāo)準(zhǔn)；而漢語(yǔ)則成為典型的聲調(diào)語(yǔ)，聲調(diào)對(duì)字、詞、語(yǔ)、句各級(jí)單位的組成都有影響。在構(gòu)成音節(jié)的方法上漢語(yǔ)構(gòu)成音節(jié)的方法非常單純：前聲后韻，聲調(diào)則附驪在整個(gè)音節(jié)上。就漢語(yǔ)普通話來(lái)說(shuō)，聲母由21個(gè)輔音加上一個(gè)“零聲母”組成；韻母由介音、主要元音、韻尾組成，共38個(gè)。聲韻相拼的音節(jié)，除兒化音和輕聲外，部分聲調(diào)的又432個(gè)，分聲調(diào)的有1376個(gè)。英語(yǔ)的音節(jié)構(gòu)成就相當(dāng)復(fù)雜，本來(lái)，英語(yǔ)的元輔音并不很多，據(jù)OxfordAdvancedLearner’sDictionary封里的音標(biāo)表所載，單元音才12個(gè)，輔音才24個(gè)，與漢語(yǔ)相去并不遠(yuǎn)。但由于英語(yǔ)中的輔音在構(gòu)成音節(jié)時(shí)大多既可以出現(xiàn)在元音前，又可以出現(xiàn)在元音后，加上有大量的輔音連綴，因此如果仿照漢語(yǔ)“聲母”、“韻母”的辦法來(lái)分析，會(huì)達(dá)到一個(gè)非常巨大的數(shù)字。(3)在語(yǔ)音成分組合的可能性上語(yǔ)音成分組合的可能性即哪些音跟哪些音能組合，也就是構(gòu)成音節(jié)的規(guī)律。其中最重要的是“英語(yǔ)的輔音音叢特別豐富”。以上三條“動(dòng)力特點(diǎn)”，造成了漢英語(yǔ)在音韻系統(tǒng)上的最大區(qū)別：英語(yǔ)的元輔音系統(tǒng)和漢語(yǔ)的調(diào)韻聲系統(tǒng)。英語(yǔ)沒(méi)有像漢語(yǔ)那樣采用聲韻母分析而采用了元輔音分析，這是英語(yǔ)的“動(dòng)力特點(diǎn)”決定的，因?yàn)椴捎寐曧嵞阜治鰟?shì)必導(dǎo)致非常繁瑣的結(jié)果，徒增紛擾；而漢語(yǔ)之所以能夠采用調(diào)韻聲的簡(jiǎn)便分析方法，也是漢語(yǔ)的“動(dòng)力特點(diǎn)”決定的。除了這三條之外，還有兩條英漢語(yǔ)的重要區(qū)別是一般書(shū)上注意不夠的。漢語(yǔ)的“零聲母”與英語(yǔ)的詞首元音“零聲母”分為四類(lèi)，i類(lèi)、u類(lèi)、y類(lèi)和a類(lèi)。前三類(lèi)都是以半元音開(kāi)頭的，由于漢語(yǔ)/i/、/u/等的舌位比英語(yǔ)更高，因此更具輔音性，在字頭成功地起了與前面的音節(jié)隔開(kāi)的作用，其應(yīng)該看作聲母是毫無(wú)疑義的；a類(lèi)（a、e、o等）不是半元音，但在漢語(yǔ)中，前面卻有個(gè)聲門(mén)閉塞音,起了與前面的音節(jié)隔開(kāi)的作用。這個(gè)特點(diǎn)在漢語(yǔ)中非常明顯，例如“庫(kù)恩”≠“昆”、“里昂”≠“梁”。德語(yǔ)也有這樣的情況，其目的是為了防止詞首元音與前面音節(jié)末的輔音連讀。英語(yǔ)的情況恰好相反，在實(shí)際說(shuō)話中，如果遇到一個(gè)意群內(nèi)前面一個(gè)詞以輔音煞尾而后面一個(gè)詞以元音開(kāi)頭，要求必須“連讀”（liason），如apearandanapple讀起來(lái)就像apea（r）-ran-da-na-pple，shallItellyou讀起來(lái)就像shal-litel-lyou（中國(guó)人初學(xué)英語(yǔ)常不容易做到這一點(diǎn)）；而漢語(yǔ)的“延安”、“恩愛(ài)”絕不可能讀成“葉南”、“餓奶”（這又是說(shuō)英語(yǔ)的人學(xué)漢語(yǔ)的一個(gè)難點(diǎn)）。在音節(jié)拼讀的特點(diǎn)上同樣是一個(gè)音節(jié)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)的拼讀過(guò)程也不相同。英語(yǔ)的元、輔音都很清晰，其音節(jié)有明顯的拼合過(guò)程，如：th-a-n-k、b-r-i（gh）-t等，加之英語(yǔ)的輔音、元音都既可在音節(jié)前，又可在音節(jié)后，如bed、ink等，結(jié)果造成音節(jié)間乃至單詞間界限不清。漢語(yǔ)中元、輔音本身不明顯，最清晰的單位是音節(jié)。輔音和元音不是慢慢地拼合，而仿佛是一個(gè)共生的板塊，一團(tuán)一團(tuán)地往外扔，與英語(yǔ)作比較，就更加明顯：sway與“歲”、why與“外”、lie與“來(lái)”等。這兩條特點(diǎn)，一條是音節(jié)內(nèi)部的凝聚乃至超濃縮力，一條是音節(jié)間的同樣明顯的離散力，就使?jié)h語(yǔ)音節(jié)的孤立性特別強(qiáng)。傳統(tǒng)把漢語(yǔ)看作孤立語(yǔ)是從形態(tài)特點(diǎn)著眼的，其實(shí)，如果從音節(jié)特性著眼，這一結(jié)論就更能令人接受。同時(shí)，也跟英語(yǔ)等采用拼音方式的語(yǔ)言更明顯地劃清了界限。英語(yǔ)和漢語(yǔ)在音韻動(dòng)力上的這些特點(diǎn)，對(duì)兩種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)方式至關(guān)重要，可以說(shuō)，這些特點(diǎn)決定了它們必然走上不同的發(fā)展道路。漢英文字的對(duì)比漢語(yǔ)是調(diào)韻聲體系，英語(yǔ)是元輔音體系；漢語(yǔ)的音節(jié)是外松（音節(jié)間清晰）內(nèi)緊（拼合過(guò)程模糊），英語(yǔ)的音節(jié)是內(nèi)松（音素和拼合過(guò)程明晰）外緊（音節(jié)和單詞間界限不清）。這兩個(gè)特點(diǎn)對(duì)文字體系的形成有很大的關(guān)系。由于英語(yǔ)的音素明晰，拼合過(guò)程明晰，因此就適合于使用以字母與音素相對(duì)應(yīng)為基礎(chǔ)的字母文字體系；而由于單詞間在語(yǔ)音上的界限不明顯，就必須采用強(qiáng)制的空格手段把詞一個(gè)個(gè)隔開(kāi)。漢語(yǔ)的情況正相反，音節(jié)明顯而音素不明顯，就比較適合以一個(gè)個(gè)孤立的音節(jié)為單位的文字，這正好與漢語(yǔ)以圖象來(lái)反映概念的傳統(tǒng)心理合拍；而由于漢語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)簡(jiǎn)單，同一個(gè)音節(jié)運(yùn)載的信息太多，為了分化同音字，就不得不采用漢字的形式。漢英語(yǔ)法基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比可以說(shuō)，講音韻，講文字，都是為了基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比做鋪墊。語(yǔ)法研究的第一步是要解決基本結(jié)構(gòu)單位問(wèn)題，而這是與音韻結(jié)構(gòu)與文字形態(tài)聯(lián)系在一起的；而關(guān)于音韻結(jié)構(gòu)和文字形態(tài)，我們有太多的西方語(yǔ)言學(xué)先入之見(jiàn)，我們必須正本清源。因此，我們認(rèn)為漢語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)單位是“字”，從而與英語(yǔ)根本不同?！氨疚弧边@個(gè)詞有三個(gè)意思：①它可以指最重要、最根本的單位，作為語(yǔ)法研究出發(fā)點(diǎn)“漢語(yǔ)中，動(dòng)詞用得多。在表達(dá)一些較復(fù)雜的思想時(shí)，往往借助動(dòng)詞，按動(dòng)作發(fā)生的順序，或邏輯順序，逐步交代，層層鋪開(kāi)，給人以舒緩明快的感覺(jué)。其句子結(jié)構(gòu)，猶如一根竹子，一節(jié)一節(jié)連下去?！币院笠灿幸恍W(xué)者提到，例如范仲英：“一般來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)長(zhǎng)句較多，而且結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜，往往從句里含從句，短語(yǔ)中又有短語(yǔ)。宛如一棵大樹(shù)，有樹(shù)干，有枝杈，有樹(shù)葉?！薄芭c此相反，漢語(yǔ)句子一般簡(jiǎn)潔明快，很少長(zhǎng)句。即便是較長(zhǎng)的句子也不像英語(yǔ)那樣，盤(pán)根錯(cuò)節(jié)十分復(fù)雜。恰似一根春竹，一節(jié)之后又生一節(jié)，中間掐斷無(wú)傷大雅?！蔽覀円獜?qiáng)調(diào)的是，樹(shù)式結(jié)構(gòu)和竹式結(jié)構(gòu)的比喻不僅僅適用于英語(yǔ)和漢語(yǔ)的長(zhǎng)句，實(shí)際上，它是英、漢兩種語(yǔ)言組織句子的最基本的規(guī)律。樹(shù)式結(jié)構(gòu)的背后是以整馭零的封閉性結(jié)構(gòu)，竹式結(jié)構(gòu)的背后是以零聚整的開(kāi)放性結(jié)構(gòu)。（1）英語(yǔ)的樹(shù)式結(jié)構(gòu)樹(shù)式結(jié)構(gòu)的第一層意思是句子有一個(gè)基本的主干。這個(gè)基本主干就是主謂對(duì)待，或者說(shuō)主謂一致的原則。英語(yǔ)的句子千差萬(wàn)別，但是可以歸納為七種句型：SV,SVO,SVC,SVA,SVoO,SVOC,SVOA。綜觀這七種句型，我們發(fā)現(xiàn)有個(gè)共同的東西是七種句型都有的，即SV機(jī)制。事實(shí)上，SV相對(duì)待和一致的原則是英語(yǔ)最基本的原則。樹(shù)式結(jié)構(gòu)的第二層意思是所有的枝椏都是從基干上派生出來(lái)的。英語(yǔ)的六大成分有很明顯的三個(gè)層次：主語(yǔ)、謂語(yǔ)是主要成分，是所有句型不可或缺的；賓語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)是連帶成分，是有的句型不可缺少的；定語(yǔ)、狀語(yǔ)是附加成分，一般來(lái)說(shuō)，對(duì)句子的基本格局沒(méi)有影響，凡是名詞性的成分都可加上定語(yǔ)，凡是動(dòng)詞或形容詞性成分都可加上狀語(yǔ)。英語(yǔ)句子的分析也可依照這個(gè)順序：先把句子分析為主謂兩個(gè)部分，再在謂語(yǔ)部分把動(dòng)詞及其連帶成分劃分開(kāi)來(lái)，然后進(jìn)行各種零星掛件的劃分。就好像一棵大樹(shù)，先有一根主干，然后分出較粗的樹(shù)枝，較粗的樹(shù)枝上再分出更細(xì)的樹(shù)枝，然后再長(zhǎng)出各種枝葉。枝葉的殘缺并不影響大樹(shù)的基本格局。樹(shù)式結(jié)構(gòu)的第三層意思是英語(yǔ)句子的擴(kuò)展或者說(shuō)復(fù)雜化仍是在主干的基礎(chǔ)上進(jìn)行的。如果把主謂比作樹(shù)干，各種連帶、附加成分比作樹(shù)枝，那么句子成分的復(fù)雜化就好比樹(shù)枝上長(zhǎng)滿的樹(shù)葉。英語(yǔ)句子的擴(kuò)展或復(fù)雜化是在不改變句子基本主干而通過(guò)把單詞替換為短語(yǔ)、從句，或在從句內(nèi)再套從句等方式來(lái)實(shí)現(xiàn)的。下面是一首著名的英語(yǔ)童謠：ThisisthemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.Thisistherat，ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.Thisisthecat，Thatkilledtherat，ThatatethemaltThatlayinthehousethatJackbuilt.…第一個(gè)句子里套了兩個(gè)定語(yǔ)句子，但基本的句子格局按傳統(tǒng)語(yǔ)法是SVC。一直到最后一個(gè)句子，套了四重定語(yǔ)從句，但基本句子結(jié)構(gòu)仍是SVC。（2）漢語(yǔ)的竹式結(jié)構(gòu)漢語(yǔ)的句子不是樹(shù)式結(jié)構(gòu)而是竹式結(jié)構(gòu)。這也可以從三個(gè)方面去看。第一個(gè)意思漢語(yǔ)不存在一個(gè)主干結(jié)構(gòu)，也沒(méi)有主干和枝杈之分。漢語(yǔ)句子中可以沒(méi)有主語(yǔ)，在漢語(yǔ)中所謂主謂句和非主謂句各占據(jù)一半。在文言文中大約主謂句還要少。在這樣的情況下，以主謂結(jié)構(gòu)作為句子的基本形式就沒(méi)有了意義。竹式結(jié)構(gòu)的第二個(gè)意思是漢語(yǔ)句子的構(gòu)造方式就像竹子一樣是一節(jié)一節(jié)拔起來(lái)的。這樣的竹節(jié)可多可少，是開(kāi)放性的，正好符合漢語(yǔ)句子界限不定的特點(diǎn)。構(gòu)成句子的“竹節(jié)”是語(yǔ)音語(yǔ)義凝在一起的團(tuán)塊。竹式結(jié)構(gòu)說(shuō)的實(shí)質(zhì)是指漢語(yǔ)的造句法是“積頓以成句”。這個(gè)“頓”，可能是詞、詞組、分句，如：彼，人也；余，人也。劉備，天下梟雄。江南，秋當(dāng)然也是有的。注意到“頓”，正是注意到停頓和節(jié)奏在漢語(yǔ)語(yǔ)法上的功能。竹式結(jié)構(gòu)的第三層意思是，不存在主干的漢語(yǔ)句子，在擴(kuò)展的時(shí)候會(huì)引起結(jié)構(gòu)的不斷變化。如：梅花糞桶一朵梅花兩個(gè)糞桶鬢邊斜插一朵梅花肩上橫挑兩個(gè)糞桶紅顏小姐鬢邊斜插一朵梅花黑臉長(zhǎng)工肩上橫挑兩個(gè)糞桶四句話的結(jié)構(gòu)依次是名詞句、定中短語(yǔ)句、主-動(dòng)-賓句和主-主-動(dòng)-賓句。這兩個(gè)例子的比較還可以使我們看到漢英語(yǔ)句子的另外一點(diǎn)不同：漢語(yǔ)的擴(kuò)展方向一般是向左的，而英語(yǔ)的擴(kuò)展方向一般是向右的。用劉宓慶的話來(lái)說(shuō)，“漢語(yǔ)基本句具有句首開(kāi)放性和句尾收縮性或封閉性。而英語(yǔ)句子則恰恰相反，具有句首封閉性和句尾開(kāi)放性?！庇腥艘蛑氤隽肆硪粋€(gè)比喻：漢語(yǔ)的句子是“獅子型”，而英語(yǔ)的句子是“孔雀型”。主語(yǔ)-謂語(yǔ)型和話題-說(shuō)明型最近幾年來(lái)，關(guān)于主語(yǔ)-謂語(yǔ)類(lèi)型和話題-說(shuō)明類(lèi)型的問(wèn)題，說(shuō)得很是熱鬧，有人還把它作為語(yǔ)言類(lèi)型學(xué)的一個(gè)新的分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)，認(rèn)為有的語(yǔ)言是偏重主語(yǔ)-謂語(yǔ)性質(zhì)的語(yǔ)言，如英語(yǔ)；有的語(yǔ)言是偏重話題-說(shuō)明性質(zhì)的語(yǔ)言，如漢語(yǔ)。無(wú)可厚非，英語(yǔ)是主語(yǔ)-謂語(yǔ)型，而漢語(yǔ)是話題-說(shuō)明型，我們贊同“話題——說(shuō)明”說(shuō)，因?yàn)樗_實(shí)符合漢語(yǔ)的需要和實(shí)際。我們的理由是：第一，主語(yǔ)-謂語(yǔ)框架采用的是形式標(biāo)準(zhǔn)，主題-評(píng)論框架采用的是形式、語(yǔ)義雙重標(biāo)準(zhǔn)，而話題-說(shuō)明采用的是語(yǔ)義標(biāo)準(zhǔn)。如果我們承認(rèn)漢語(yǔ)是語(yǔ)義型語(yǔ)言、漢語(yǔ)的語(yǔ)法研究有必要從語(yǔ)義著手的話，這實(shí)在是三者中最好的選擇。第二，漢語(yǔ)的主語(yǔ)后有一個(gè)潛在的停頓，這正好符合說(shuō)漢語(yǔ)的人關(guān)于“頓”的語(yǔ)感，這就使任何所謂的主語(yǔ)都有可能成為一個(gè)話題，同時(shí)又使它納入“積頓以成句”的漢語(yǔ)竹式句子結(jié)構(gòu)的大范疇里去。這里我們先要提出一個(gè)前提：凡是句首的語(yǔ)音語(yǔ)義團(tuán)塊后有停頓的都是話題，如：北山愚公者，年且九十，面山而居今天晚上，很好的月亮。英語(yǔ)的主謂間大多數(shù)沒(méi)有停頓，有也是因?yàn)橹髡Z(yǔ)前有長(zhǎng)定語(yǔ)，或有長(zhǎng)修飾語(yǔ)而潛在的停頓，因此大多數(shù)不是話題。漢語(yǔ)的主語(yǔ)后一無(wú)例外都有潛在的停頓，因此都是潛在的話題。第三，現(xiàn)行漢語(yǔ)語(yǔ)法體系的主語(yǔ)說(shuō)存在著致命的弱點(diǎn)，它的內(nèi)容已經(jīng)膨脹得容納不下自己了。試將現(xiàn)行體系的英漢主語(yǔ)作一比較，就可見(jiàn)到，現(xiàn)行的主語(yǔ)說(shuō)既不利于解釋漢語(yǔ)本身，也不利于漢語(yǔ)與外語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換，徒具形式，徒增麻煩。英語(yǔ)的主語(yǔ)從語(yǔ)義上來(lái)看只有四種：施事主語(yǔ)：Wecaughtathief.受事主語(yǔ)：Thethiefwascaughtred-handed.形式主語(yǔ)：Itrainedheavilylastnight.主題主語(yǔ)：Thebookisveryinteresting.從主語(yǔ)的條件來(lái)看，英語(yǔ)只有一個(gè)，即名詞性。其它詞類(lèi)要做主語(yǔ)，必須通過(guò)構(gòu)詞變化，變成名詞。比如“幸福不會(huì)從天降”，“happy”不能作主語(yǔ)，要變?yōu)椤癶appiness”（willnotfallfromtheheaven）。漢語(yǔ)的主語(yǔ)從語(yǔ)義上來(lái)看，至少有十種：（1）施事主語(yǔ)：警察抓住了小偷。（Thepolicecaughtathief.）（2）受事主語(yǔ)：三個(gè)小偷都抓住了。（Allthreethieveswerecaught.）（3）零位主語(yǔ)：（）下雨了；（）刮風(fēng)了。（Itisraining.Thewindisblowing.）（4）主題主語(yǔ)：老虎是一種動(dòng)物。（Atigerisananimal.）（5）時(shí)間主語(yǔ)：昨晚抓住了三個(gè)小偷。（Threethieveswerecaughtlastnight.）（6）地點(diǎn)主語(yǔ)：公共汽車(chē)上抓住了三個(gè)小偷。（Threethieveswerecaughtonthebus.）（7）工具主語(yǔ)：一把菜刀鬧革命。（Hebeganhisrevolutionarycareerwithachoppingknife.）（8）方式主語(yǔ)：這么快就蓋好了一座房子。（Thehousewasbuiltatadmirablespeed.）（9)存現(xiàn)主語(yǔ)：處處有熱心人。（Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.）（10）關(guān)系主語(yǔ)：這件事請(qǐng)保密。（Pleasekeepquietaboutthis.）除了第（3）、（4）種我們是仿照英語(yǔ)情況而定的之外，其他八種都是從語(yǔ)義上著眼的。說(shuō)它們是主語(yǔ)，只不過(guò)是因?yàn)樗挥诰涫?。從與英語(yǔ)的對(duì)譯來(lái)看，第（5）到第（10）這六種在英語(yǔ)里都是狀語(yǔ)。這就使我們對(duì)漢語(yǔ)“主語(yǔ)”的認(rèn)識(shí)發(fā)生了動(dòng)搖。從主語(yǔ)的條件來(lái)看，成為漢語(yǔ)主語(yǔ)的不一定是名詞性詞語(yǔ)，也可以是動(dòng)詞性、形容詞性詞語(yǔ)，這當(dāng)然是由于漢語(yǔ)沒(méi)有形態(tài)變化所致，如：散散步可以幫助消化。再好也好不到哪里去。主語(yǔ)是跟謂語(yǔ)相對(duì)而言的，講主語(yǔ)不能離開(kāi)謂語(yǔ)。英語(yǔ)的謂語(yǔ)只有一種，即動(dòng)詞謂語(yǔ)，不管哪種句子的謂語(yǔ)，少了動(dòng)詞就不行。漢語(yǔ)的句子卻確有四種謂語(yǔ)：動(dòng)詞謂語(yǔ)句:花長(zhǎng)得真美。他是上海人。（敘述句）名詞性謂語(yǔ)句：今天星期三。他上海人。（判斷句）形容詞謂語(yǔ)句：這朵花真好看。（描寫(xiě)句）主謂謂語(yǔ)句：這個(gè)人頭大身體小。（描寫(xiě)