文檔英語俗語

sacredcow：神圣不可侵犯Sacredcow這個(gè)說法來源于本世紀(jì)初的印度。在印度，牛是神圣的，它們可以在馬路上大搖大擺地走，即便影響交通也沒有人敢碰它們，因?yàn)橛《裙糯淖诮塘?xí)慣是保護(hù)它們的。但是，作為習(xí)慣用語，sacredcow是指某個(gè)人，或某樣?xùn)|西，從來沒有受到批評(píng)或嘲笑，即便在應(yīng)該批評(píng)的時(shí)候也沒有人敢這樣做，就像印度的牛一樣。OneofourbiggestsacredcowsisthenationalsocialsecurityprogramwhichpaysmanyolderAmericansapension我們最神圣不可侵犯的項(xiàng)目之一就是為美國(guó)老年人提供退休金的全國(guó)社會(huì)保障計(jì)劃。Thishasbecomehersacredcow-nothingcanchangeherschedulerainorshine.這已經(jīng)成為她神圣不可侵犯的活動(dòng)了，什么事都不能改變她的日程，真是雷打不動(dòng)。cashcow：搖錢樹Acashcowisabusinessthatisveryprofitable.利潤(rùn)豐厚的項(xiàng)目。Thenewmovietheaterthattheyjustopenedbycampusisarealcashcow.學(xué)校旁邊新開的那家電影院真是個(gè)搖錢樹。Playthelutetoacow:對(duì)牛彈琴也寫作tocastpearlsbeforeswine/preachtodeafears指那些說話或?qū)憱|西不考慮到聽眾的人。一般來說，是說話人或作者高估了聽眾或讀者，所以，這則成語嘲諷的主要是聽眾或觀眾，而不是說話者。tokillthefattedcalf:熱情款待或者歡迎離家多年的人Sorrythismealisn'tmuch,John.Wedidn'thavetimetokillthefattedcalf.約翰，很抱歉，飯菜不多，我們來不及設(shè)宴歡迎你。abullinachinashop:一只闖進(jìn)了瓷器店的公牛tooftendroporbreakthingsbecauseyoumoveawkwardlyorroughly.牛犢在西方文化中往往是褒義的，公牛的形象則并非如此。雖然公牛非常勇猛，但它往往表示鹵莽?！癮bullinachinashop”（一只闖進(jìn)了瓷器店的公牛）表示既笨拙而又有破壞性的人，有時(shí)又可以指明顯缺乏機(jī)智的人。Whilethewifewasout,thehusbandtriedtocookamealinthekitchen,buthewasjustlikeabullinachinashop.妻子外出時(shí)，丈夫想在廚房做飯，結(jié)果弄得亂其八糟。likeabullata（five-barred）gate：做事情做得很快，雷厲風(fēng)行，快刀斬亂麻,ifyoudosomethinglikeabullatagate,youdoitveryquickly.Hewantstofinishtheshelvestodaysohe'sgoingatthemlikeabullatagate.他想今天把架子做好，所以做得非?？?。TheAugeanStable(s)：奧吉亞斯的牛圈（骯臟的地方，藏垢納穢之所，積弊）這種說法源自古希臘神話中關(guān)于赫拉克勒斯的英雄傳說。奧吉亞斯（Augeas）是古希臘西部Intargetshooting:ascoremadebyhittingthecenterofthetargetHehitabull’seyeintheirargumentwiththatwittyretort.他以機(jī)智的反駁贏得了辯論勝利。bull-headed：固執(zhí)的，任性的，一根筋someonewhoisbull-headedisdeterminedtodoexactlywhattheywanttodo,anddoesnotthinkaboutwhatotherpeoplewant.He'scompletelybull-headed.Iaskedhimnottothrowoutthatoldtable,buthediditanyway.他太固執(zhí)了。我告訴他不要扔了那個(gè)舊桌子，但他到底還是扔了。acock-and-bullstory荒誕的故事，無稽之談astoryorexplanationwhichisobviouslynottrue.Shetoldmesomecock-and-bullstoryabouthercarbreakingdown.她給我講的車如何壞掉的事情非?；恼Q。JohnBull約翰牛，英國(guó)佬acharacterwhorepresentsatypicalEnglishmanortheEnglishpeople.“約翰牛”是英國(guó)人的綽號(hào)。19世紀(jì)的著名作家狄更斯就曾引用過。隨著時(shí)間的推移，“約翰?！钡男蜗蟀l(fā)生了耐人尋味的變化，由最初那個(gè)身強(qiáng)力壯、滿臉橫肉的中年船長(zhǎng)想象，變成了一個(gè)年過半百、五短身材的矮胖子。于是漫畫上出現(xiàn)的“約翰牛”，是個(gè)頭戴寬邊禮帽，足蹬翻口皮鞋，身穿茄克衫的紳士摸樣。當(dāng)年那種殺氣騰騰的氣概收斂不少，其原來的貶義似乎變成了褒義。“約翰?！敝饾u變成了一位飽經(jīng)事故的實(shí)干家形象，他的行為成了英國(guó)的人的標(biāo)準(zhǔn)行為。這樣一來，Johnbull這個(gè)成語就成了英國(guó)人或者英國(guó)的代名詞了；而與之相關(guān)的JohnBullism就指“英國(guó)精神”“英國(guó)習(xí)氣”或“英國(guó)人的典型性格”，JohnBullist則常指“英國(guó)迷”。Inthecartoon,JohnBullappearsasashort,stockyfigurewearingawaistcoatwiththeBritishflagon.在漫畫中，“約翰?！背Ｒ园〗训男蜗蟪霈F(xiàn)，身穿印有英國(guó)國(guó)旗的背心。Takethebullbythehorns：遇到困難情形果斷做出決定，當(dāng)機(jī)立斷We'llhavetotakethebullbythehornsandtackletheMedicarequestion.我們必須當(dāng)機(jī)立斷，想辦法解決醫(yī)療保險(xiǎn)問題。shootthebull：愜意輕松聊天，隨聊Wesatoutontheporchuntillate,justshootingthebull.我們?cè)谧呃韧庾胶芡?，隨便聊了聊。bullsession:漫談，自由討論SomestudentsoftheeconomicsdepartmenthadabullsessionlastSunday.上星期天，經(jīng)濟(jì)系的一些學(xué)生聚集在一起漫談。Tillthecowscomehome：很久，無限期從前乳牛未經(jīng)人工改造，每年都有不產(chǎn)奶時(shí)期。在產(chǎn)奶時(shí)期，它們?nèi)榉砍溆粩D奶會(huì)很不舒服，自然會(huì)主動(dòng)回家給人擠奶；但是，在不產(chǎn)奶時(shí)期，要它們主動(dòng)回家，真不知要等多久了。所以，tillthecowscomehome有“很久”、“無限期”的意思。:Heisverylong-windedandwillkeepontalkingtillthecowscomehome他是個(gè)話簍子，會(huì)說個(gè)不停的。holycow:對(duì)某事表示驚訝,驚奇,憤怒等."AfriendofmineisinHollywoodfilmingamoviethismonth.""Holycow,thatmustbesocool."“我的一個(gè)朋友這個(gè)月正在好萊塢拍電影?！薄疤炷模@太酷了！”asawkwardasacowonrollerskates：非常笨拙，笨手笨腳.Thelittlegirlwasasawkwardasacowonrollerskateswhenshefirstbeganridingherbicycle.這個(gè)小女孩剛騎自行車的時(shí)候笨手笨腳milkthebull:做徒勞無功的事，緣木求魚Susantriedeverythingtotrainherdaughterintoalady,butitseemsthatsheismilkingthebull.蘇姍千方百計(jì)想把她女兒訓(xùn)練成個(gè)淑女，可這些似乎都是徒勞。asdumbasanox沉默不語Hewasasdumbasanoxinthemeeting.開會(huì)時(shí)他沉默不語。playthegiddyox：胡鬧，干蠢事Don’tyouplaythegiddyoxwithme！你們別跟我耍賴撒瘋!throw/shootthebull：吹牛，夸張Helikestothrowthebull.他喜歡吹牛與“牛”有關(guān)的諺語Youcannotflaythesameoxtwice一頭牛不能剝兩次皮。Thecowthat'sfirstupgetsthefirstofthedew.早起母牛先得露。Notallbutterthatthecowyields.母牛所產(chǎn)的未必全是黃油。Manygoodcowshaveevilcalves.很多好母牛，會(huì)生壞小犢（虎父生犬子）。Youcannotsellthecowandsupthemilk.凡事難兩全。魚與熊掌不可兼得Oldoxenhavestiffhorns.牛老角硬。Theoxisneverwoe,tillhetotheharrowgo.掛耙去耕地，牛才知辛苦。Theoxwhenweariesttreadssurest.牛困走得穩(wěn)Thecowknowsnotwhathertailisworthuntilshehaslostit.有時(shí)不愛惜，失后徒嘆息。ayoungoxlearnstoploughfromanolderone：小牛向老牛學(xué)習(xí)耕地（喻老手和新手間的師徒關(guān)系）Anoxistakenbythehorns,andthemanbythetongue.牛因角被執(zhí)，人因舌陷身。Hethatwillhavehisfarmfull,mustkeepanoldcockandayoungbull.農(nóng)家想富裕，壯牛老公雞。Iftheoxfalls,whetyourknife：牛一倒，快磨刀；人遭難，眾人踩。Whybuythecowwhenthemilkisfree.何必為了一棵樹而放棄整片森林Alambisasdeartoapoormanasanoxtotherich.窮人眼中的一只羊，貴似富人一頭牛。不能直譯為“?！钡臐h語說法：牛飲drinklikeafish牛脾氣asstubbornasamule吹牛talkhorse食量大如牛toeatlikeahorse九牛一毛：adropinthebucket牛馬不如的生活toleadadog’slife初生牛犢不怕虎：Foolsrushinwhereangelsfeartotread.健壯如牛asstrongasahorse如果遇到諺語“力大如牛”，英語中卻沒有asstrongasacow的說法。在歷史上戰(zhàn)爭(zhēng)頻繁的西方，沒有馬便無法生存。而在中國(guó)，牛則是生活之本。在這種文化差異的背景下，上句話當(dāng)然不能直譯。所以英語把“力大如?！弊g為asstrongasahorse。不同的“?！奔?xì)數(shù)起來，英語中與“?！毕鄬?duì)應(yīng)的詞有bull，cow，calf和ox等，這些“牛”與漢語文化中的“?！贝嬖谠S多不同的國(guó)俗語義。bull（公牛）在英語中，“公?！背Ｖ浮绑w壯如牛的人”，同時(shí)還具有“桀驁不馴”“恃強(qiáng)凌弱”的國(guó)俗語義。1712年,英國(guó)作家約翰阿布斯諾特(JohnArbuthnot)在其諷刺小說《約翰牛的生平》(TheHistoryofJohnBull)中塑造了主人公“約翰牛”（JohnBull），意在通過這個(gè)赳赳武夫的形象暗喻當(dāng)年英國(guó)人的“專橫跋扈”。隨著歲月的流逝，JohnBull一詞的貶義已經(jīng)逐漸消失，“約翰牛”現(xiàn)成了“英國(guó)人”的代名詞。cow（母牛）英語中的“母?！焙小芭橙酢薄澳懬印钡囊馑?，cow-hearted、cowish均含此義。相關(guān)的例句如Themenwerecowedintototalsubmission.（這些人被嚇得服服帖帖。）此外，cow還常被用來指“肥胖笨拙的女人（或婆娘）”。牛在印度文化中是神圣的，受此影響，英語在本世紀(jì)初出現(xiàn)了習(xí)慣用語“sacredcow”，用以指“神圣不可侵犯的思想、機(jī)構(gòu)、制度等”。calf（小牛）英語中的