漢譯英翻譯技巧之轉(zhuǎn)性詞翻譯

漢譯英翻譯技巧之轉(zhuǎn)性詞翻譯第1頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月轉(zhuǎn)性譯法定義及使用的原因：轉(zhuǎn)性譯法是指在翻譯過(guò)程中,根據(jù)譯語(yǔ)的規(guī)范,把原句中某種詞類的詞轉(zhuǎn)換成另一種詞類的詞,也就是我們通常所說(shuō)的詞類轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞類大部分重合，但是在漢語(yǔ)中一個(gè)詞可以充當(dāng)?shù)牡木渥映煞直扔⒄Z(yǔ)中一個(gè)詞能充當(dāng)?shù)木渥映煞侄唷＠?，英語(yǔ)中充當(dāng)主語(yǔ)的只有代詞、名詞或相當(dāng)于名詞的動(dòng)名詞或不定式，充當(dāng)謂語(yǔ)的大多為動(dòng)詞；而漢語(yǔ)中，名詞、動(dòng)詞、形容詞都可以做主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)以及表語(yǔ)。因此，為了保證譯文忠實(shí)于原文并合乎表達(dá)，可以改變?cè)~類。第2頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月轉(zhuǎn)性譯法常用情況一、動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯：漢語(yǔ)的一個(gè)顯著特點(diǎn)是大量使用動(dòng)詞，有時(shí)，一個(gè)句子會(huì)出現(xiàn)多個(gè)動(dòng)詞。而英語(yǔ)中，一個(gè)句子通常只有一個(gè)主動(dòng)詞；漢語(yǔ)中動(dòng)詞使用比較頻繁，當(dāng)翻譯成英語(yǔ)時(shí)，常用名詞、形容詞、介詞、副詞等詞來(lái)譯（1）醫(yī)生建議我多鍛煉一些。Thedoctorgavemesomeadviceofdoingmoreexercise．（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯名詞）（2）操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsfunction（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯名詞）（3）他到商店去買醬油。Hewenttotheshopforabottleofsauce.（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯介詞）（4）一座跨越杭州灣的大橋已經(jīng)開始建設(shè)。Abridgehasbeenunderconstruction,whichwillspantheHangzhouBay.（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯名詞）（5）獲悉貴國(guó)遭受地震，我們極為關(guān)切。Wearedeeplyconcernedatthenewsthatyourcountyhasbeenstruckbyanearthquake.（動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯形容詞）

動(dòng)詞的轉(zhuǎn)譯

名詞的轉(zhuǎn)譯

形容詞或副詞的轉(zhuǎn)譯第3頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月二、名詞的轉(zhuǎn)譯

1、名詞轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞英語(yǔ)中有一部分動(dòng)詞是從名詞派生而來(lái)的，有的英語(yǔ)名詞同時(shí)可以兼做動(dòng)詞用。漢語(yǔ)中的名詞，尤其是抽象名詞，如果也把它們翻譯成英語(yǔ)名詞，那么句子就會(huì)不地道，不符合英文的習(xí)慣。在這種情況下，我們可以把這些漢語(yǔ)名詞譯為相應(yīng)的英語(yǔ)動(dòng)詞，原來(lái)主語(yǔ)、表語(yǔ)或賓語(yǔ)的定語(yǔ)就譯為英語(yǔ)中的主語(yǔ)。例如：1)雄偉的人民大會(huì)堂給我們留下了深刻的印象。ThemagnificentGreatHallofthePeopleimpressedustremendously.2)他的畫的特點(diǎn)是筆力沉著，色彩鮮艷。Hispaintingsarecharacterizedbysteadystrokesandbrightcolors.第4頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月2、名詞轉(zhuǎn)化為形容詞或副詞我們知道，漢語(yǔ)中有些形容詞在它前面加上定冠詞the就變成名詞了，表示一類人。因此，在翻譯漢語(yǔ)句子時(shí)，有時(shí)可以采用這樣的方法。這類形容詞有rich,poor,old,young,weak,sick,evil,true,false等以及一些名詞化的形容詞，如former,latter。1)富人剝削窮人。Therichexploitedthepoor.2)年輕人遲早要取代老年人。Soonerorlatertheyoungwillreplacetheold.第5頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月三、形容詞或副詞的轉(zhuǎn)譯（一）形容詞或副詞轉(zhuǎn)譯為名詞在有些場(chǎng)合下，漢語(yǔ)句子中的形容詞或副詞會(huì)被轉(zhuǎn)譯為英語(yǔ)句子的名詞，這大部分是由于句法和結(jié)構(gòu)的需要。而在英語(yǔ)中，有一些名詞是從形容詞派生出來(lái)的，具有形容詞的特性。因此，在漢語(yǔ)句子中做定語(yǔ)的形容詞，可譯為英語(yǔ)中的名詞，例如：朱延年用熱情的款待把他的窘態(tài)遮蓋過(guò)去。

ZhuYanniancovereduphisembarrassmentwiththeenthusiasmofhishospitality.她身體雖弱，但思想健康。

Sheisphysicallyweakbutmentallysound.注解：名詞“身體”和“思想”轉(zhuǎn)換成了副詞“physically”和“mentally”。第6頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（二）副詞轉(zhuǎn)譯形容詞或形容詞轉(zhuǎn)譯副詞如果漢語(yǔ)中形容詞修飾的名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞的話，原來(lái)修飾名詞的形容詞也相應(yīng)的轉(zhuǎn)譯為副詞。漢語(yǔ)形容詞轉(zhuǎn)移為英語(yǔ)副詞，雖然情況很少，但是在一定場(chǎng)合下，這種轉(zhuǎn)譯能使譯文流暢。例如：許多早期病例都得到了及時(shí)的治療。

Manyearlycaseshavebeentreatedpromptly注解“治療”這個(gè)名詞轉(zhuǎn)譯為了動(dòng)詞“treat”，那“及時(shí)的”就相應(yīng)的變成了副詞“promptly”

2）1978年以來(lái)，中國(guó)的一切都發(fā)生了巨大的變化。

EverythinginChinahasgreatlychangedsince1978．英語(yǔ)晚會(huì)非常成功。

TheEnglisheveningwasagreatsuccess。注解：副詞“非?！弊g成了形容詞“great”，因?yàn)閯?dòng)詞“成功”轉(zhuǎn)譯為了名詞“success”。第7頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年2月（三）形容詞或副詞轉(zhuǎn)譯介詞或介詞短語(yǔ)英語(yǔ)中介詞是非常靈活的,在句子中表達(dá)簡(jiǎn)練、精確。因此，漢語(yǔ)句子中的形容詞常常在英語(yǔ)中用介詞或介詞短語(yǔ)表達(dá)。例如:

1）廚房又臟又亂。Thekitchenwasinamess.2）父親不贊成地看著他。Fatherlookedathimindisapproval第8頁(yè)，課件共9頁(yè)，創(chuàng)作于2023年