歐里庇得斯《美狄亞》

PAGEPAGE1歐里庇得斯《美狄亞》人物（以上場(chǎng)先后為序）克瑞翁（克）——科任托斯國(guó)王，格勞刻的父親。保姆（姆）——美狄亞的老仆人。侍從數(shù)人——克瑞翁的侍從。保傅（傅）——看管小孩的老仆人。伊阿宋（伊）——美狄亞的丈夫。孩子甲——伊阿宋和美狄亞的長(zhǎng)子。埃勾斯（埃）——雅典國(guó)王。孩子乙——伊阿宋和美狄亞的次子。侍女?dāng)?shù)人——美狄亞的侍女。歌隊(duì)——由十五個(gè)科任托斯婦女組成。傳報(bào)人（傳）——科任托斯人。美狄亞（美）——伊阿宋的妻子。仆人數(shù)人——伊阿宋的仆人。布景科任托斯內(nèi)美狄亞的住宅前院。時(shí)代英雄時(shí)代。一開(kāi)場(chǎng)［保姆自屋內(nèi)上。

姆：但愿阿耳戈船從不曾飛過(guò)那深藍(lán)的辛普勒伽得斯，飄到科爾喀斯的海岸旁，但愿珀利翁山上的杉樹(shù)不曾被砍來(lái)為那些給珀利阿斯取金羊毛的英雄們制造船槳；那么我的女主人美狄亞便不會(huì)狂熱地愛(ài)上伊阿宋，航行到伊俄爾科斯的城樓下，也不會(huì)因誘勸珀利阿斯的女兒殺害她們的父親而出外逃亡，隨著她的丈夫和兩個(gè)兒子來(lái)住在這科任托斯城?？墒撬K于來(lái)到了這里，她倒也很受人愛(ài)戴，事事順從她的丈夫，——妻子不同丈夫爭(zhēng)吵，家庭最是相安；——但如今，一切都變成了仇恨，兩夫妻的愛(ài)情也破裂了，因?yàn)橐涟⑺尉箳仐壛怂膬鹤雍臀业闹髂?，去和這里的國(guó)王克瑞翁的女兒成親，睡到那公主的床榻上。

美狄亞——那可憐的女人——受了委屈，她念著伊阿宋的誓言，控訴他當(dāng)初伸著右手發(fā)出的盟誓，那最大的保證。她祈求神明作證，證明她從伊阿宋那里得到了一個(gè)什么樣的報(bào)答。她躺在地下，不進(jìn)飲食，全身都浸在悲哀里；自從她知道了她丈夫委屈了她，她便一直在流淚，憔悴下來(lái)，她的眼睛不肯向上望，她的臉也不肯離開(kāi)地面。她就像石頭或海浪一樣，不肯聽(tīng)朋友的勸慰。只有當(dāng)她悲嘆她的親愛(ài)的父親、她的祖國(guó)和她的家時(shí)，她才轉(zhuǎn)動(dòng)那雪白的頸項(xiàng)，她原是為跟了那男人出走，才拋棄了她的家的；到如今，她受了人欺騙，在苦痛中——真可憐！才明白了在家有多么好！

她甚至恨起她的兒子來(lái)了，一看見(jiàn)他們，就不高興；我害怕她設(shè)下什么新的計(jì)策，——我知道她的性子恨兇猛，她不會(huì)這樣馴服地受人虐待！——我害怕她用鋒利的劍刺進(jìn)她兩個(gè)兒子的心里，或是悄悄走進(jìn)那鋪設(shè)著新床的寢室中，殺掉公主和新郎，她自己也就會(huì)惹出更大的禍殃?？墒撬軈柡?，我敢說(shuō)，她的敵手同她爭(zhēng)斗，決不會(huì)輕易就把凱歌高唱。

她的兩個(gè)孩子賽跑完了，回家來(lái)了。他們哪里知道母親的痛苦！“童心總是不知悲傷”。

［保傅領(lǐng)著兩個(gè)孩子自觀眾右方上。

傅：啊，我主母家的老家人，你為什么獨(dú)個(gè)兒站在這門外，暗自悲傷？美狄亞怎會(huì)愿意離開(kāi)你？

姆：啊，看管伊阿宋的兒子的老人家，主人遭到了什么樣不幸的時(shí)候，在我們這些忠心的仆人看來(lái)，總是一件傷心事，刺著我們的心。我現(xiàn)在悲傷到極點(diǎn)，很想跑到這里來(lái)把美狄亞的厄運(yùn)稟告天地。

傅：我可憐的主母還沒(méi)有停止她的悲痛嗎？

姆：我真羨慕你！她的悲哀剛剛開(kāi)始，還沒(méi)有哭到一半呢！

傅：唉，她真傻！——假使我們可以這樣批評(píng)我們的主人，——她還不知道那些新的壞消息呢！

姆：老人家，那時(shí)什么？請(qǐng)你老實(shí)告訴我！

傅：沒(méi)有什么。我后悔我剛才說(shuō)的話。

姆：我憑你的胡須求你，不要對(duì)你的伙伴守什么秘密！關(guān)于這事情，如果必要，我一定保持緘默。

傅：我經(jīng)過(guò)珀瑞涅圣泉的時(shí)候，有幾個(gè)老頭子坐在那里下棋，我聽(tīng)見(jiàn)其中一個(gè)人說(shuō)，——我當(dāng)時(shí)假裝沒(méi)有聽(tīng)見(jiàn)——說(shuō)這地方的國(guó)王克瑞翁要把這兩個(gè)孩子和他們的母親一起從科任托斯驅(qū)逐出境?？刹恢@消息是不是真的，我希望不是真的。

姆：伊阿宋肯讓他的兒子這樣受虐待嗎，雖說(shuō)他在同他們的母親鬧意氣？

傅：那新的婚姻追過(guò)了舊的，那新的家庭對(duì)這舊家庭并沒(méi)有好感。

姆：如果舊的苦難還沒(méi)有消除，我們又惹上一些新的，那我們就完了。

傅：快不要作聲，不要說(shuō)這話，——這事情切不可讓我們的主母知道。

姆：（向兩個(gè)孩子）孩子們，聽(tīng)我說(shuō)，你們父親待你們多么不好！他是我的主子，我不能咒他死；可是我已經(jīng)看出，他對(duì)不起他的親人。

傅：哪個(gè)人不是這樣呢？你現(xiàn)在才知道誰(shuí)都“愛(ài)人不如愛(ài)自己”嗎？這個(gè)父親又愛(ài)上了一個(gè)女人，他對(duì)這兩個(gè)孩子已經(jīng)不喜歡了。

姆：（向兩個(gè)孩子）孩子們，進(jìn)屋去吧！——但愿一切都好！

（向保傅）叫他們躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，別叫他們接近那煩惱的母親！我剛才看見(jiàn)她的眼睛像公牛的那樣，好像要對(duì)他們有什么舉動(dòng)！我知道，她若不發(fā)雷霆，她的怒氣是不會(huì)消下去的。只望她這樣對(duì)付她的冤家，不要這樣對(duì)付她心愛(ài)的人。

美：（自內(nèi)）哎呀，我受了這些痛苦，真是不幸?。“パ窖?！怎樣才能結(jié)束我這生命啊！

姆：看，正像我所說(shuō)的，親愛(ài)的孩子們，你們母親的心已經(jīng)震動(dòng)了，已經(jīng)激怒了！快進(jìn)屋去，但不要走到她的眼前，不要挨近她！要當(dāng)心她胸中的暴戾的脾氣、仇恨的性情！快進(jìn)去呀，快呀！分明天上已經(jīng)起了愁慘的烏云，立刻就要閃出狂怒的電火來(lái)！那傲慢的性情、壓抑不住的靈魂，受了虐待的刺激，不知會(huì)做出什么可怕的事情呢！

［保傅引兩個(gè)孩子進(jìn)屋。

美：（自內(nèi)）哎呀！我遭受了痛苦，哎呀，我遭受了痛苦，直要我放聲大哭！

你們兩個(gè)該死的東西，一個(gè)懷恨的母親生出來(lái)的，快和你們的父親一同死掉，一家人死得干干凈凈！

姆：哎呀呀！可憐的人?。∧銥槭裁匆氵@兩個(gè)孩子分擔(dān)他們父親的罪孽呢？你為什么恨他們呢？唉，孩子們，我真是擔(dān)心你們，怕你們碰到什么災(zāi)難！

這些貴人的心里多么可怕，——也許因?yàn)樗麄冎皇枪苋?，很少受人管，——這樣的脾氣總是很狂暴的變來(lái)變?nèi)ァＲ粋€(gè)人最好過(guò)著平常的生活；我就寧愿不慕榮華，安然度過(guò)著余生；這種節(jié)制之道說(shuō)起來(lái)好聽(tīng)，行起來(lái)也對(duì)人最有益。我們的生活缺少了節(jié)制便沒(méi)有益處，惡運(yùn)發(fā)怒的時(shí)候，且會(huì)釀成莫大的災(zāi)難呢。

二進(jìn)場(chǎng)歌［歌隊(duì)自觀眾右方進(jìn)場(chǎng)。

歌隊(duì)長(zhǎng)：我聽(tīng)見(jiàn)了那聲音，聽(tīng)見(jiàn)了那可憐的科爾喀斯女子正在吵吵鬧鬧，她還沒(méi)有變得馴良呢。老人家，告訴我，她哭什么？我剛才在院門里聽(tīng)見(jiàn)她在屋里痛苦，啊，朋友，我很擔(dān)心這家人，怕他們傷了感情。

姆：這個(gè)家已經(jīng)完了，家庭生活已經(jīng)破壞了！我們的主人家躺在公主的床榻上，我們的主母卻躲在閨房里折磨她自己的生命，朋友的勸告也安慰不了她的心靈！

美：（自內(nèi)）哎呀呀！愿天上雷火飛來(lái)，劈開(kāi)我的頭顱！我活在世上還有什么好處呢？唉，唉，我寧愿拋棄這可恨的生命，從死里得到安息！

歌隊(duì)：（首節(jié)）啊，宙斯呀，地母呀，天光呀，你們聽(tīng)見(jiàn)了沒(méi)有？這苦命的妻子哭得多么傷心?。ㄏ蛭堇锏拿赖襾啠┌?，不顧一切的人呀，你為什么要尋死，想望那可怕的泥床？快不要這樣祈禱！即使你的丈夫愛(ài)上了一個(gè)新人，——這不過(guò)是一件很平常的事，——你不必去招惹他，宙撕會(huì)替你公斷的！你不要太傷心，不要悲嘆你的床空了，變得十分憔悴?。ū竟?jié)完）

美：啊，至大的宙斯和威嚴(yán)的忒彌斯呀，你們看，我雖然曾用很莊嚴(yán)的盟誓系住我那可惡的丈夫，但如今卻這般受痛苦！讓我親眼看見(jiàn)他，看見(jiàn)他的新娘和他的家一同毀滅吧，他們竟敢首先害了我！啊，我的父親、我的祖國(guó)呀，我現(xiàn)在慚愧我殺害了我的兄弟，離開(kāi)了你們。

姆：（向歌隊(duì)）你們聽(tīng)見(jiàn)她怎樣祈禱么？她高聲地祈求忒彌斯和被凡人當(dāng)作司誓之神的宙斯。我這主母的怒氣可不是輕易就能夠平息的。

歌隊(duì)：（次節(jié)）但愿她來(lái)到我們面前，聽(tīng)聽(tīng)我們的勸告，也許她會(huì)改變她的慍怒的心情，平息她胸中的氣憤。（向保姆）我們有心幫助朋友，你進(jìn)去把她請(qǐng)出屋外來(lái)，告訴她，我們也是她的朋友。趁她還沒(méi)有傷害那屋里的人，趕快進(jìn)去！因?yàn)樗谋д粩嗟赜蒙蟻?lái)。（本節(jié)完）

姆：我雖然擔(dān)心我勸不動(dòng)主母，但是這事情我一定要去做，而且很愿意為你們做這件難辦的事情。每逢我們這些仆人上去同她說(shuō)話，她就像一只產(chǎn)兒的獅子那樣，向我們瞪著眼。

你可以說(shuō)那些古人真蠢，一點(diǎn)也不聰明，保管沒(méi)有錯(cuò)，因?yàn)樗麄冸m然創(chuàng)出了詩(shī)歌，增加了節(jié)日里、宴會(huì)里的享樂(lè)，——這原是富貴人家享受的悅耳的聲音，——可是還沒(méi)有人知道用管弦歌唱來(lái)減輕那可恨的煩惱，那煩惱曾惹出多少殘殺和嚴(yán)重災(zāi)難，破壞多少家庭。如果凡人能用音樂(lè)來(lái)疏導(dǎo)這種性情，這倒是很大的幸福；至于那些宴會(huì)，已經(jīng)夠豐美，倒是不必浪費(fèi)音樂(lè)了！那些赴宴的人肚子脹得飽飽的，已夠他們快活了。

［保姆進(jìn)屋。

歌隊(duì)：（末節(jié)）我聽(tīng)見(jiàn)那悲慘的聲音、苦痛的呻吟，聽(tīng)見(jiàn)她大聲叫苦，咒罵那忘恩負(fù)義的丈夫破壞的婚約。她受了委屈，只好祈求宙斯的妻子，那司誓之神，當(dāng)初原是她叫美狄亞飄過(guò)那內(nèi)海，飄過(guò)那海上的長(zhǎng)峽來(lái)到這對(duì)岸的希臘的。

三第一場(chǎng)［美狄亞偕保姆自屋內(nèi)上。

美：啊，你們科任托斯婦女，我害怕你們見(jiàn)怪，已從屋里出來(lái)了。我知道，有許多人因?yàn)閼B(tài)度好像很傲慢，就得到了惡意和冷淡的罵名，他們當(dāng)中有一些倒也出來(lái)跟大家見(jiàn)面，可是一般人的眼光不可靠，他們沒(méi)有看清楚一個(gè)人的內(nèi)心，便對(duì)那人的外表發(fā)生反感，其實(shí)那人對(duì)他們并沒(méi)有什么惡意呢；還有許多則是因?yàn)樗麄儼舶察o靜呆在家里。一個(gè)外邦人應(yīng)同本地人親密來(lái)往；我可不贊成那種本地人，他們只求個(gè)人的享樂(lè)，不懂得社交禮貌，很惹人討厭。

但是，朋友們，我碰見(jiàn)了一件意外的事，精神上受到了很大的打擊。我?guī)捉?jīng)完了，我寧愿死掉，這生命已沒(méi)有一點(diǎn)樂(lè)趣。我那丈夫，我一生的幸福所依靠的丈夫，已變成這人間最惡的人！

在一切有理智、有靈性的生物當(dāng)中，我們女人算是最不幸的。首先，我們得用重金爭(zhēng)購(gòu)一個(gè)丈夫，他反會(huì)變成我們的主人；但是，如果不去購(gòu)買丈夫，那又是更可悲的事。而最重要的后果還要看我們得到的，是一個(gè)好丈夫，還是一個(gè)壞家伙。因?yàn)殡x婚對(duì)于我們女人是不名譽(yù)的事，我們又不能把我們的丈夫轟出去。一個(gè)在家里什么都不懂得女子，走進(jìn)一種新的習(xí)慣和風(fēng)俗里面，得變作一個(gè)先知，知道怎樣駕馭她的丈夫。如果這事做得很成功，我們的丈夫接受婚姻的羈絆，那么，我們的生活便是可羨的；要不然，我們還是死了好。

一個(gè)男人同家里的人住得煩惱了，可以到外面去散散他的心里的郁積，不是找朋友，就是找玩耍的人；可是我們女人就只能靠著一個(gè)人。他們男人反說(shuō)我們安處在家中，全然沒(méi)有生命危險(xiǎn)；他們卻要拿著長(zhǎng)矛上陣：這說(shuō)法真是荒謬。我寧愿提著盾牌打三次仗，也不愿生一次孩子。

可是同樣的話，不能應(yīng)用在你們身上：這是你們的城邦，你們的家鄉(xiāng)，你們有豐富的生活，有朋友來(lái)往；我卻孤孤單單在此流落，那家伙把我從外地?fù)寔?lái)，又這樣將我虐待，我沒(méi)有母親、弟兄、親戚，不能逃出這災(zāi)難，到別處去停泊。

我只求你們這樣幫助我：要是我想出了什么方法、計(jì)策去向我的丈夫，向那嫁女的國(guó)王和新婚的公主報(bào)復(fù)冤仇，請(qǐng)?zhí)嫖冶Ｊ孛孛?。女人總是什么都害怕，走上?zhàn)場(chǎng)，看見(jiàn)刀兵，總是心驚膽戰(zhàn)；可是受了丈夫欺負(fù)的時(shí)候，就沒(méi)有別的心比她更毒辣！

歌隊(duì)長(zhǎng)：美狄亞，我會(huì)替你保守秘密，因?yàn)槟阆蚰阏煞驁?bào)復(fù)恨有理由；難怪你這樣悲嘆你的命運(yùn)！

我看見(jiàn)克瑞翁，這地方的國(guó)王，來(lái)了，來(lái)宣布什么新的命令！

［克瑞翁偕眾侍從自觀眾右方上。

克：你這面容愁慘，對(duì)著丈夫發(fā)怒的美狄亞，我命令你帶著你兩個(gè)兒子離開(kāi)這地方，出外流亡！不許你拖延，因?yàn)槲乙谶@里執(zhí)行我的命令，不把你驅(qū)逐出境，我決不回家。

美：哎呀，我這不幸的人完了！我的仇人把帆索完全放松了，有沒(méi)有一個(gè)容易上陸的海岸好逃避這災(zāi)難。但是，盡管他這樣殘忍地虐待我，我總還要問(wèn)問(wèn)他。

克瑞翁，你為什么要把我從這地方驅(qū)逐出去？

克：我不必隱瞞我的理由；我是害怕你陷害我的女兒，害得無(wú)法挽救。有許多事情引起我這種恐懼心理，因?yàn)槟闾焐斆鳎迷S多法術(shù)，并且你被丈夫拋棄后，非常氣憤；此外，我還聽(tīng)任傳報(bào)，說(shuō)你要威脅嫁女的國(guó)王、結(jié)婚的王子和出嫁的公主，想要做出什么可怕的事來(lái)，因此我得預(yù)先防備。啊，女人，我寧可現(xiàn)在遭到你仇恨，免得叫你軟化了，到后來(lái)，懊悔不及。

美：哎呀，克瑞翁啊，聲名這東西曾經(jīng)發(fā)生過(guò)好些壞影響，害得我不淺，這已不是第一次害我，而是好多次了。一個(gè)有頭腦的人切不可把他的子女教養(yǎng)成“太聰明的人”，因?yàn)椤疤斆鞯娜恕背说玫綗o(wú)用的罵名外，還會(huì)惹本地人嫉妒：假如你獻(xiàn)出什么新學(xué)說(shuō)，那些愚蠢的人就覺(jué)得你的話太不實(shí)用，你這人太不聰明；但是，如果有人說(shuō)你比那些假學(xué)究還要高明。（向克瑞翁）你也就正是因?yàn)槲衣斆鞫鴳峙挛?。你該沒(méi)有受過(guò)我設(shè)么陷害吧？我并沒(méi)有那樣存心，克瑞翁，你不必懼怕我。你為什么要這樣虐待我？你依照自己的心愿，把你的女兒嫁給他，我承認(rèn)這事情你做得很慎重。我只是怨恨我的丈夫，并不嫉妒你們幸福?？烊ネ瓿蛇@婚事，歡樂(lè)歡樂(lè)吧！讓我依然住在這地方，我自會(huì)默默地忍受這委屈，服從強(qiáng)者的命令的。

克：你的話聽(tīng)起來(lái)很溫和，可是我總害怕，害怕你的心里懷著什么詭詐。如今我比先前更難于相信你了，因?yàn)橐粋€(gè)沉默而狡猾的人，比一個(gè)急躁的女人或男人還要難于防備。趕快動(dòng)身吧，不要盡嚕囌，我的意志十分堅(jiān)定，我明知你在恨我，你也沒(méi)有方法可以留在這里。

美：不，我憑你的膝頭和你的新婚的女兒懇求你。

克：你白費(fèi)唇舌，絕對(duì)勸不動(dòng)我。

美：你真要把我驅(qū)逐出去，不重視我的請(qǐng)求嗎？

克：因?yàn)槲覑?ài)你，遠(yuǎn)不如我愛(ài)我的家里的人。

美：（自語(yǔ)）啊，我的祖國(guó)呀，我現(xiàn)在十分想念你！

克：除了我的兒女外，我最愛(ài)我的祖國(guó)。

美：唉，愛(ài)情真是人間莫大的禍害！

克：我認(rèn)為那全憑命運(yùn)安排。

美：啊，宙斯，切不要忘了那造孽的人！

克：快走吧，蠢東西，免得我麻煩。

美：你麻煩，我不是也麻煩嗎？

克：我的侍從立刻會(huì)動(dòng)武，把你驅(qū)逐出去。

美：我求你，克瑞翁，不要這樣——

克：女人，看來(lái)你要同我刁難！

美：我一定走，再也不求你讓我住在這里了。

克：那么，為什么這樣使勁拖住我？還不趕快放松我的手？

美：讓我多住一天，好決定到哪里去；既然孩子的父親一點(diǎn)也不管，我得替他們找個(gè)安身的地方。可憐可憐他們吧，你也是有兒女的父親。我自己被驅(qū)逐出境倒沒(méi)有什么，我不過(guò)是心痛他們也遭受著苦難。

克：我這心并不殘忍，正因?yàn)檫@樣，我才做錯(cuò)了多少事情。我現(xiàn)在雖然看出了我的錯(cuò)誤，但是，女人，你還是可以得到這許可?？墒?，我先告訴你：如果來(lái)朝重現(xiàn)的太陽(yáng)光看見(jiàn)你和你的兒子依然在我的國(guó)內(nèi)，那你就活不成了。我這次所說(shuō)的決不是假話。

［克瑞翁偕眾侍從自觀眾右方下。

歌隊(duì)長(zhǎng)：哎呀呀！你受了這些苦難真是可憐！你到哪兒去呢？你再到異鄉(xiāng)作客呢，還是回到你自己家里，回到你自己國(guó)內(nèi)躲避災(zāi)難？美狄亞，神明把你帶到了這難航的苦海上。

美：事情完全弄糟了，——誰(shuí)能夠否認(rèn)呢？——可是還沒(méi)有到那個(gè)地步呢，先別這么決定。那新婚夫婦和那聯(lián)姻的人，得首先嘗到莫大的痛苦和煩惱呢。你以為我沒(méi)有什么詭詐，沒(méi)有什么便宜，就會(huì)這么奉承他嗎？我才不會(huì)同他說(shuō)話，不會(huì)雙手攀著他呢！他現(xiàn)在竟愚蠢到這個(gè)地步，居然在他能夠把我驅(qū)逐出去，破壞我的計(jì)劃時(shí)，讓我多住一天。就在這一天里面，我可以叫這三個(gè)仇人，那父親、女兒和我自己的丈夫，變作三個(gè)尸首。

朋友們，我有許多方法害死他們，卻不知先用那一種好。到底是燒毀他們的新屋呢，還是偷偷走進(jìn)那陳設(shè)著新床的房里，用一把鋒利的劍刺進(jìn)他們的胸膛？可是這方法對(duì)我有點(diǎn)不利：萬(wàn)一我抱著這個(gè)計(jì)劃走進(jìn)他們屋里的時(shí)候，被人捉住，那我死了還要遭到仇人的嘲笑呢。最好還是用我最熟悉的簡(jiǎn)潔的辦法，用毒藥害死他們。

那么，就算他們死了；可是哪個(gè)城邦又肯接待我呢？哪個(gè)外邦人肯給我一個(gè)安全的地方、一個(gè)寧?kù)o的家來(lái)保護(hù)我的身子呢？沒(méi)有這樣的人的。因此我得等一會(huì)兒，等到有堅(jiān)固的城樓出現(xiàn)在我面前，我再用這詭計(jì)，這暗害的方法，去毒死他們；但是，如果惡運(yùn)逼著我沒(méi)辦法，我就只好親手動(dòng)刀，把他們殺死。我一定向著勇敢的道路前進(jìn)，雖然我自己也活不成。

我憑那住在我閨房?jī)?nèi)壁龕上的赫卡忒，憑著為我最崇拜的，我所選中的，永遠(yuǎn)扶助我的女神起誓：他們里頭絕沒(méi)有一個(gè)人能夠白白地傷了我的心而不受到報(bào)復(fù)！我要把他們的婚姻弄得很悲慘，使他們懊悔這婚事，懊悔不該把我驅(qū)逐出這地方。

（自語(yǔ)）美狄亞，進(jìn)行吧！切不要吝惜你所精通的法術(shù)，快想出一些詭詐的方法，溜進(jìn)去做那可怕的事吧！這正是顯露你的勇氣的時(shí)機(jī)！你本出自那高貴的父親，出自赫利俄斯，你看你受了什么委屈，你竟被西緒福斯的兒孫在伊阿宋的婚宴上拿來(lái)取笑！你知道怎么辦；我們生來(lái)是女人，好事全不會(huì)，但是，做起事來(lái)卻最精明不過(guò)。

四第一合唱歌歌隊(duì)：（第一曲首節(jié)）如今那神圣的河水向上逆流，一切秩序和宇宙都顛倒了：男子漢的心多么奸詐，那當(dāng)著天發(fā)出的盟誓也靠不住了！從今后詩(shī)人會(huì)使我們女人的生命有光彩，我們獲得這種光榮，救再也不會(huì)受人誹謗了！

（第一曲次節(jié)）詩(shī)人們會(huì)停止那自古以來(lái)有辱我們名節(jié)的歌聲！如果阿波羅，那詩(shī)歌之神，把琴弦上的神圣的詩(shī)才放進(jìn)了我們的心里，那我們便會(huì)唱出一些詩(shī)歌，來(lái)回答男人的惡聲！時(shí)間會(huì)道出許多嚴(yán)厲的話，其中有一些是對(duì)我們女人的，有一些卻是對(duì)男人的。

（第二曲首節(jié)）你曾懷著一顆瘋狂的心，離別了家鄉(xiāng)，航過(guò)?？谏系碾p石，來(lái)到這里做客；但如今，可憐的人呀，你的床上卻沒(méi)有了丈夫，你這樣恥辱地叫人敢出去漂泊。

（第二曲次節(jié)）盟誓的美德已經(jīng)消失，全希臘再不見(jiàn)信義的蹤跡，她已經(jīng)飛回天上去了?？蓱z的人呀，你沒(méi)有娘家作為避難的港灣；另外有一位強(qiáng)大的公主已經(jīng)占據(jù)了你的家。

五第二場(chǎng)［伊阿宋自觀眾右方上。

伊：這已不是頭一次，我時(shí)常都注意到壞脾氣是一種不可救藥的病。在你能夠安靜地聽(tīng)從統(tǒng)治者的意思住在這地方，住在這屋里的時(shí)候，你卻說(shuō)出了許多愚蠢的話，叫人驅(qū)逐出境。你盡管罵伊阿宋是個(gè)壞透了的東西，我倒不介意；哪知你竟罵起國(guó)王來(lái)了，你該想想，你只得到這種放逐的懲罰，倒是便宜了你呢。我曾竭力平息那憤怒的國(guó)王的怒氣，希望你可以留在這里；可是你總是這樣愚蠢，總是誹謗國(guó)王，活該叫人驅(qū)逐出去。即使在這種情形下，我依然不想對(duì)不住朋友，特別跑來(lái)看看你。夫人，我很關(guān)心你，恐怕你帶著兒子出去受窮困，或是缺少點(diǎn)什么東西，因?yàn)榉胖鹕臅?huì)帶來(lái)許多痛苦。你就是這樣恨我，我對(duì)你也沒(méi)有什么惡意。

美：壞透了的東西！——我可以這樣稱呼你，大罵你沒(méi)有丈夫氣，——你還來(lái)見(jiàn)我嗎？你這可惡的東西還來(lái)見(jiàn)我嗎？你害了朋友，又來(lái)看她：這不是膽量，不是勇氣，而是人類最大的毛病，叫做無(wú)恥。但是你來(lái)得正好，我可以當(dāng)面罵你，解解恨；你聽(tīng)了會(huì)煩惱的。

且讓我從頭說(shuō)起：那阿耳戈船上航海的希臘英雄全都知道，我父親叫你駕上那噴火的牛，去耕種那危險(xiǎn)的田地時(shí)，原是我救了你的命；我害刺死了那一圈圈盤繞著的、晝夜不睡的看守著金羊毛的蟒蛇，替你高擎著救命之光；只因?yàn)榍楦袆龠^(guò)了理智，我才背棄了父親，背棄了家鄉(xiāng)，跟著你去到珀利翁山下，去到伊俄爾科斯。我在這里害了珀利阿斯，叫他悲慘地死在自己女兒的手里。我就這樣替你解除了一切的憂患。

可是，壞東西，你得到了這些好處，居然出賣了我們，你幾經(jīng)有了兩個(gè)兒子，卻還要再娶一個(gè)新娘；若是你因?yàn)闆](méi)有子嗣，再去求親，倒還可以原諒。我再也不相信誓言了，你自己也覺(jué)得對(duì)我破壞了盟誓！我不知道，你是認(rèn)為神明再也不掌管這世界了呢，還是認(rèn)為人間已立下了新的律條？啊，我這只右手，你曾屢次握住它求我；啊，我這兩個(gè)膝頭，你曾屢次抱住它們祈求我，它們白白地讓你這壞人抱過(guò)，真是辜負(fù)了我的心。

我姑且把你當(dāng)作朋友，同你談?wù)?，——可是我并不想你給我什么恩惠，只是想同你談?wù)劧?。我若是?wèn)起你這件事，你就會(huì)顯得更可恥：我現(xiàn)在往哪里去呢？到底是回我父親家里，回到故鄉(xiāng)呢，——我原是為了你的緣故，才拋棄了我父親的家，——還是去到珀利阿斯的可憐的女兒的家里？我害死了她們的父親，她們哪會(huì)不熱烈地接待我住在她們家里？事情是這樣的：我家里的親人全都恨我；至于那些我不應(yīng)該傷害的人，也是為了你的緣故，變成了我的仇人。因此，在許多希臘女人看來(lái)，你為了報(bào)答我的恩惠，倒給了我幸福呢！我這可憐的女人竟把你當(dāng)作一個(gè)可靠的，值得稱贊的丈夫！我現(xiàn)在帶著我的孩子出外流亡，孤苦伶仃，一個(gè)朋友都沒(méi)有；——你在新婚的時(shí)候，倒可以得到一個(gè)漂亮的罵名，只因?yàn)槟愕暮⒆雍湍愕木让魅嗽谕庑衅蛄髀洌?/p>

啊，宙斯，為什么只給一種可靠的標(biāo)記，讓凡人來(lái)識(shí)別金子的真?zhèn)?，卻不在那肉體上打上烙印，來(lái)辨別人類的善惡？

歌隊(duì)長(zhǎng)：當(dāng)親人和親人發(fā)生了爭(zhēng)吵的時(shí)候，這種氣忿是多么可怕，多么難平?。?/p>

伊：女人，我好像不應(yīng)當(dāng)同你對(duì)罵，而應(yīng)當(dāng)像一個(gè)船上的舵工，只用帆篷的邊緣，小心地避過(guò)你的叫囂！你過(guò)分夸張了你給我的恩惠，我卻認(rèn)為在一切的天神與凡人當(dāng)中，只有愛(ài)神才是我航海的救星?？墒悄恪阈睦锩靼祝皇遣辉嘎?tīng)我說(shuō)出，聽(tīng)我說(shuō)出厄洛斯怎樣用那百發(fā)百中的箭逼著你救了我的身體。我不愿把這事情說(shuō)得太露骨了；不論你為什么幫助過(guò)我，事情總算做得不錯(cuò)！可是你因?yàn)榫攘宋?，你所得到的利益反比你賜給我的恩惠大得多。我可以這樣證明：首先，你從那野蠻地方來(lái)到希臘居住，知道怎樣在公道與律條之下生活，不再講求暴力；而且全希臘的人都聽(tīng)說(shuō)你很聰明，你才有了名聲！如果你依然住在大地的遙遠(yuǎn)的邊界上，決不會(huì)有人稱贊你。倘若命運(yùn)不叫我成名，我就連我屋里的黃金也不想要了，我就連比俄耳甫所唱的還要甜蜜的歌也不想唱了。這許多話之涉及我所經(jīng)歷過(guò)的艱難，這都是你挑起我來(lái)反駁的。

至于你罵我同公主結(jié)婚，我可以證明我這件事情做得聰明，也不是為了愛(ài)情，對(duì)于你和你的兒子我夠得上一個(gè)很有力量的朋友，——請(qǐng)你安靜一點(diǎn)。自從我從伊惡爾科斯帶著這許多無(wú)法應(yīng)付的災(zāi)難來(lái)到這里，除了娶國(guó)王的女兒外，我，一個(gè)流亡的人，還能夠發(fā)現(xiàn)什么比這個(gè)更為有益的辦法呢？這并不是因?yàn)槲覅挆壛四?，——你總是為這事情而煩惱，——不是因?yàn)槲覑?ài)上了這新娘，也不是因?yàn)槲铱释嗌恍﹥鹤樱何覀兊膬鹤右呀?jīng)夠了，我并沒(méi)有什么怨言。最要緊是我們得生活得像個(gè)樣子，不至于太窮困，——我知道誰(shuí)都躲避窮人，不喜歡和他們接近。我還想把你生的這兩個(gè)兒子教養(yǎng)出來(lái)，不愧他們生長(zhǎng)在我這門第；再把你生的這兩個(gè)兒子同他們未來(lái)的弟弟們合在一塊兒，這樣聯(lián)起來(lái)，我們就福氣了。你也是為孩子著想的，我正好利用那些未來(lái)的兒子，來(lái)幫助我們這兩個(gè)已經(jīng)養(yǎng)活了的孩兒。難道我打算錯(cuò)了嗎？若不是你叫嫉妒刺傷了，你決不會(huì)責(zé)備我的。你們女人只是這樣想：如果你們得到了美滿的婚姻，便認(rèn)為萬(wàn)事已足；但是，如果你們的婚姻糟了什么不幸，便把那一切至美至善的事情也看得十分可恨。愿人類有旁的方法生育，那么，女人就可以不存在，我們男人也就不至于受到痛苦。

歌隊(duì)長(zhǎng)：伊阿宋，你的話遮飾得再漂亮不過(guò)；可是，在我看來(lái)，——你聽(tīng)了雖然不痛快，我還是要說(shuō)，——你欺騙了你妻子，對(duì)不住她。

美：我的見(jiàn)解和一般人往往不同：我認(rèn)為凡是人做了什么不正當(dāng)?shù)氖?，反而說(shuō)得頭頭是道，便應(yīng)該遭到很嚴(yán)厲的懲罰，因?yàn)樗载?fù)他的口才能把一切罪過(guò)好好地遮飾起來(lái)，大膽地為非作歹；這種人算不得真正聰明。你現(xiàn)在不必再向我做得這樣漂亮，說(shuō)得這樣好聽(tīng)，因?yàn)槲乙痪湓挶憧梢园涯銌?wèn)倒：如果你真的沒(méi)有什么壞心，你就該先開(kāi)導(dǎo)我，然后才結(jié)婚，不應(yīng)該瞞著你的親人。

伊：你到現(xiàn)在都還壓不住你心里狂烈的怒火，那么，我若是當(dāng)初把這事情告訴了你，你哪會(huì)不好好地成全了我的婚姻？

美：并不是這個(gè)攔住了你，乃是因?yàn)槟闳⒘藗€(gè)野蠻女子，到老來(lái)會(huì)使你羞愧。

伊：你現(xiàn)在很可以相信，我并不是為了愛(ài)情才娶了這公主，占了她的床榻；乃是想——正像我剛才說(shuō)的，——救救你，再生出一些和你這兩個(gè)兒子作弟兄的，高貴的孩子，來(lái)保障我們的家庭。

美：我可不要那種痛苦的高貴生活和那種刺傷人的幸福。

伊：你知道怎樣改變你的祈禱，使你變聰明一點(diǎn)嗎？你快說(shuō)，好事情對(duì)你不再是痛苦，你走運(yùn)的時(shí)候，也不再認(rèn)為你的命運(yùn)不好。

美：盡管侮辱吧！你自己有了安身地方，我卻要孤苦伶仃的出外流落。

伊：你這是自取，怪不著旁人。

美：我做過(guò)什么事？我也曾娶了你，然后又欺騙了你嗎？

伊：你說(shuō)過(guò)一些不敬的話咒罵國(guó)王。

美：我并且是你家里的禍根！

伊：我不再同你爭(zhēng)辯了。如果你愿意接受金錢上的幫助，作為你和你的兒子流亡時(shí)的接濟(jì)，盡管告訴我，我一定很慷慨地贈(zèng)給你，我還要送一些證物給我的朋友，他們會(huì)好好款待你。女人，如果你連這個(gè)都不愿意接受，未免就太傻了；你若能息怒，那自然對(duì)你更有好處。

美：我用不著你的朋友，也不接受你什么東西，你不必送給我，因?yàn)椤耙粋€(gè)壞人送的東西全沒(méi)用處”。

伊：我祈求神靈作證，我愿意竭力幫助你和你的兒子?？墒悄阕约翰唤邮苓@番好意，很頑固地拒絕了你的朋友，你要吃更多的苦頭呢！

美：去你的！你正在想念你那新娶的女人，卻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開(kāi)她的閨房，在這里逗留。盡管同她結(jié)婚吧，但也許——只要有天意，——你會(huì)連上一個(gè)連自己都愿意退掉的婚姻。

［伊阿宋自觀眾右方下。

六第二合唱歌歌隊(duì)：（第一曲首節(jié)）愛(ài)情沒(méi)有節(jié)制，便不能給人以光榮和名譽(yù)；但是，如果愛(ài)神來(lái)時(shí)很溫文，任憑哪一位女神也沒(méi)有她這樣可愛(ài)。啊，女神，請(qǐng)不要用那黃金的弓向著我射出那涂上了情感的毒藥的從不需發(fā)的箭！

（第一曲次節(jié)）我喜歡那蘊(yùn)藉的愛(ài)情，那是神明最美麗的賞賜；但愿可畏的愛(ài)神不要把那爭(zhēng)吵的忿怒和那無(wú)饜的、不平息的嫉妒降到我身上，別使我的精神為了我丈夫另娶妻室而遭受打擊；但愿她看重那和好的姻緣，憑了她那敏銳的眼光來(lái)分配我們女子的婚嫁。

（第二曲首節(jié)）我的祖國(guó)、我的家啊，我不愿出外流落，去忍受那艱難困苦的一生，那最可悲的愁慘的一生；我寧可死去，早些死去，好結(jié)束那樣的日子，因?yàn)槿碎g再?zèng)]有什么別的苦難，比失去了自己的家鄉(xiāng)還要苦。

（第二曲次節(jié)）我是親眼見(jiàn)過(guò)這種事，并不是從旁人那里聽(tīng)來(lái)的。美狄亞，你忍受著這最可怕的苦難，也沒(méi)有一個(gè)城邦、一個(gè)朋友來(lái)憐恤你。但愿那從不報(bào)答友誼的人，那從不開(kāi)啟那純潔的心上的鎖鍵的人，不得好死，取不到別人的同情，我自己也決不把他當(dāng)朋友看待！

七第三場(chǎng)［埃勾斯自觀眾右方上。

埃：美狄亞，你好！我不知用什么更吉祥的話來(lái)招呼你這朋友。

美：埃勾斯，聰明的潘狄翁的兒子，你好！你是從哪里到此地的？

埃：我是從阿波羅的頒發(fā)神示的古廟上來(lái)的。

美：你為什么到那大地中央頒發(fā)神示的地方去？

埃：我去問(wèn)要怎樣才能得到一個(gè)兒子。

美：請(qǐng)告訴我，你直到如今還沒(méi)有子嗣嗎？

埃：還沒(méi)有子嗣呢，也不知是哪一位神靈在見(jiàn)怪！

美：你有了妻子沒(méi)有，或是還沒(méi)有結(jié)過(guò)婚？

埃：我并不是沒(méi)有結(jié)過(guò)婚。

美：關(guān)于你的子嗣的事，阿波羅怎樣說(shuō)呢？

埃：他的話超過(guò)了凡人的智力所能了解的。

美：我可以聽(tīng)聽(tīng)這天神的話嗎？

埃：當(dāng)然可以，正要你這樣很高的智慧才能解釋呢。

美：神到底說(shuō)些什么呢？如果我可以聽(tīng)聽(tīng)，就請(qǐng)告訴我。

埃：叫我不要解開(kāi)那酒囊上伸著的腿——

美：等你做了什么事，或是到了什么地方才解開(kāi)？

埃：等我回到我家里。

美：可是你為什么航行到這里來(lái)呢？

埃：因?yàn)樘芈逶醽営幸晃粐?guó)王，名叫庇透斯——

美：據(jù)說(shuō)這珀羅普斯的兒子為人很虔敬。

埃：我想把神示告訴他，向他請(qǐng)教。

美：因?yàn)樗苈斆?，精通這種事情。

埃：他是我所有的戰(zhàn)友中最親密的一個(gè)。

美：祝你一路平安，滿足你的心愿。

埃：你的臉上為什么又淚容呢？

美：啊，埃勾斯，我的丈夫是世間最大的惡人。

埃：你說(shuō)什么？明白告訴我，你為什么這樣憂愁？

美：伊阿宋害了我，雖然我沒(méi)有什么對(duì)不住他。

埃：他做了什么壞事？請(qǐng)你再說(shuō)清楚些。

美：他重娶了一個(gè)妻子，來(lái)代替我做他家里的主婦。

埃：他敢于做這可恥的事嗎？

美：你很可以相信，他先前愛(ài)過(guò)我，現(xiàn)在卻侮辱了我。

埃：到底是他愛(ài)上了那女人呢，還是他厭棄了你的床榻？

美：那強(qiáng)烈的愛(ài)情使他對(duì)我不忠實(shí)。

埃：去他的吧，如果他真像你所說(shuō)的這樣壞。

美：他想同這里的王室聯(lián)姻。

埃：誰(shuí)把公主嫁給他的？請(qǐng)你全都說(shuō)出來(lái)吧。

美：克瑞翁，科任托斯的國(guó)王。

埃：啊，夫人，難怪你這樣悲傷！

美：我完了，還要被驅(qū)逐出境！

埃：被誰(shuí)驅(qū)逐？你像我說(shuō)出了這另一件新的罪惡。

美：被克瑞翁驅(qū)逐出科任托斯。

埃：伊阿宋答應(yīng)嗎？這種行為不足稱贊。

美：他雖然口頭上不肯，心里卻愿意。

我作為一個(gè)乞援人，憑你的胡須，憑你的膝頭，懇求你，可憐可憐我這不幸的人，別眼看我這樣孤苦伶仃的被驅(qū)逐出去；請(qǐng)你接待我，讓我去到你的國(guó)內(nèi)，住在你的家里。這樣，神明會(huì)滿足你求嗣的心愿，你還可以安樂(lè)善終。你還不知道，你從我這里發(fā)現(xiàn)了個(gè)多大的好處，因?yàn)槲铱梢越Y(jié)束你無(wú)子的命運(yùn)，憑我所精通的法術(shù)，使你生個(gè)兒子。

埃：啊，夫人，有許多理由使我熱心給這恩惠：首先是為了神明的緣故，其次是為了你答應(yīng)使我獲得子嗣，——我為了這求嗣的事，簡(jiǎn)直不知如何是好。但是，我的情形是這樣的：只要你去到我的國(guó)內(nèi)，我一定竭力保護(hù)你，那是我應(yīng)盡的義務(wù)；可是你得自己離開(kāi)這地方，因?yàn)槲也辉敢獾米镂业臇|道主人。

美：就這樣吧。只要你能夠給我一個(gè)保證，你便可以完全滿足我的心愿——

埃：你有什么相信不過(guò)的地方？有什么事情使你不安？

美：我自然相信你；可是珀利阿斯一家人和克瑞翁都是我的仇人，倘若你受了盟約的束縛，當(dāng)他們要把我從你的國(guó)內(nèi)帶走的時(shí)候，你就不至于把我交出去；但是，如果你只是口頭上答應(yīng)我，沒(méi)有當(dāng)著神明起誓，那時(shí)候你也許會(huì)同他們講交情，聽(tīng)從他們的使節(jié)的要求。我的力量很單薄，他們卻又絕大的財(cái)富和高貴的家室。

埃：啊，夫人，你事先想得好周到?。〖偈鼓阏嬉疫@樣做，我也就不拒絕，因?yàn)槲液孟蚰愕某鹑私韫释普?，這對(duì)我最妥當(dāng)，你的事情也更為可靠。但請(qǐng)告訴我，憑哪幾位神起誓？

美：你得憑地神的平原，憑我的祖父赫利俄斯，憑全體的神明起誓。

埃：什么事我應(yīng)該做？什么事不應(yīng)該？你說(shuō)吧。

美：你說(shuō)，決不把我從你的國(guó)內(nèi)驅(qū)逐出境；當(dāng)你還活著的時(shí)候，倘若我的仇人想要把我?guī)ё?，你決不愿意把我交出去。

埃：我憑地神的平原，憑赫利俄斯的陽(yáng)光，憑全體的神明起誓，我一定遵守你擬定的諾言。

美：我很滿意了；但是，如果你不遵守這盟誓，你愿受什么懲罰呢？

埃：我愿受那些不敬神的人所受的懲罰。

美：祝你一路快樂(lè)！現(xiàn)在一切都滿意了。等我實(shí)現(xiàn)了我的計(jì)劃，滿足了我的心愿，我就趕快逃到你的城里去。

［埃勾斯自觀眾右方下。

歌隊(duì)長(zhǎng)：但愿邁亞的兒子，那護(hù)送行人的王子把你送回家去，但愿你滿足你的心愿，因?yàn)槲蚁耄９此?，你是個(gè)很高貴的人！

美：宙斯啊，宙斯的女兒正義之神啊，赫利俄斯的陽(yáng)光啊，我向你們祈求！

朋友們，現(xiàn)在我們就前去戰(zhàn)勝我們的仇人！在我的計(jì)劃遭遇這很大困難的地方，出現(xiàn)了這樣一個(gè)人作為避難的港灣，等我去到帕拉斯的都城與衛(wèi)城的時(shí)候，我便把船尾系在那里。

我現(xiàn)在把我的整個(gè)計(jì)劃告訴你，可不要希望這些活會(huì)好聽(tīng)。我要打發(fā)我的仆人去請(qǐng)伊阿送到我面前來(lái)。等他來(lái)時(shí)，我要甜言蜜語(yǔ)地說(shuō)：一切事情都做得很好，都令人滿意。我還要求他讓我這兩個(gè)兒子留下來(lái)，我并不是把他們拋棄在這仇人的國(guó)內(nèi)，乃是想利用這詭計(jì)謀害國(guó)王的女兒，因?yàn)槲乙蚍ㄋ麄冸p手捧著禮物——一件精致的袍子、一頂金冠——前去。如果她接受了，她的身子沾著那衣飾的時(shí)候，她本人和一切解除她的人都要悲慘地死掉，因?yàn)槲乙谶@些禮物上面抹上毒藥。

關(guān)于這事情，說(shuō)到這里為止，可是我又為我決心要做的一件可怕的事而痛苦悲傷，那就是我要?dú)⒑ξ易约旱暮?！誰(shuí)也不能拯救他們！等我破壞了伊阿宋的全家，大膽地做下了這件最兇惡的事，我便離開(kāi)這里，逃避我殺害最心愛(ài)的孩兒時(shí)所冒的危險(xiǎn)。朋友們，仇人的嘲笑自然是難于容忍的，但也管不了這許多，因?yàn)槲覍?duì)生活還有什么貪圖呢，我既已沒(méi)有城邦，沒(méi)有家，沒(méi)有一個(gè)避難的地方？我從前聽(tīng)了一個(gè)希臘人的話拋棄了我的家鄉(xiāng)，那簡(jiǎn)直是犯了大錯(cuò)！只要神明幫助我，我要去懲罰那家伙！從今后他再也看不見(jiàn)我替他生的孩子們活在世上，他的新娘也不能替他生個(gè)兒子，因?yàn)槲业亩舅幰欢〞?huì)使這懷女人悲慘地死掉。

不要有人認(rèn)為我軟弱無(wú)能，溫良恭順；我恰好是另外一種女人：我對(duì)仇人很強(qiáng)暴，對(duì)朋友卻很溫和，要像我這樣的為人才算光榮。

歌隊(duì)長(zhǎng)：你既然把這事情告訴了我，我為你好，為尊重人間的律條，勸你不要這樣做。

美：絕沒(méi)有旁的辦法。可是你的話我并不見(jiàn)怪，因?yàn)槟悴](méi)有像我這樣受到很大的痛苦。

歌隊(duì)長(zhǎng)：可是，夫人啊，你竟忍心把你的孩兒殺死嗎？

美：因?yàn)檫@樣一來(lái)，我更好使我丈夫的心痛如刀割。

歌隊(duì)長(zhǎng)：可是你會(huì)變成一個(gè)最苦的女人?。?/p>

美：沒(méi)關(guān)系；你現(xiàn)在這些阻攔的話全都是多余。

（向保姆）快去把伊阿宋招來(lái)，我的一切信賴都放在你身上。如果你忠心于你的主婦，并且你也是一個(gè)女人，就不要把我的意圖泄漏出去。

［保姆自觀眾右方下，美狄亞進(jìn)屋。

八第三合唱歌歌隊(duì)：（第一曲首節(jié)）厄瑞克透斯的兒孫自古就享受幸福，他們是快樂(lè)的神明的子孫，生長(zhǎng)在那無(wú)敵的神圣的土地上，吸取那最光華的智慧，他們長(zhǎng)久在晴明無(wú)比的天宇下翩翩地游行；傳說(shuō)那金發(fā)的和諧之神在那里生育了九位貞節(jié)的庇厄里亞文藝女神。

（第一曲次節(jié)）傳說(shuō)愛(ài)神曾汲取那秀麗的刻菲索斯河的水來(lái)自滋潤(rùn)田園，還送來(lái)馥郁的輕風(fēng)；那和智慧做伴的愛(ài)美之神，那扶助一切的優(yōu)美之神，替她戴上芳香的玫瑰花冠，送她到雅典。

（第二曲首節(jié)）那有著神圣的河流的城邦，那好客的土地，怎能夠接待你——清白人中間一個(gè)不敬神的人，一個(gè)殺害兒子的人？且把殺子的事情想一想！看你要做一件多么可怕的兇殺的事！我們?nèi)w抱住你的膝頭，懇求你不要?dú)⒑δ愕暮海?/p>

（第二曲次節(jié)）你去做這可怕的膽大的事時(shí)，你心里和手里哪里得來(lái)勇氣？你親眼看見(jiàn)你的兒子時(shí)，你怎能不為他們的兇死的命運(yùn)而流淚？等他們跪在你面前求救時(shí)，你怎能鼓起那殘忍的勇氣，讓他們的鮮血濺到你的手上？

九第四場(chǎng)［美狄亞偕眾侍女子屋內(nèi)上。

［伊阿宋自觀眾右方上。

伊：我聽(tīng)了你的話來(lái)到這里，因?yàn)椋?，女人，你雖是我的仇敵，我還不至于在這件小事上令你失望。讓我聽(tīng)聽(tīng)，你對(duì)我有什么新的請(qǐng)求？

美：伊阿宋，我求你原諒我剛才說(shuō)的話，既然我們倆過(guò)去那樣親愛(ài)，你應(yīng)當(dāng)容忍我這暴躁的性情。我總是自言自語(yǔ)，這樣責(zé)備自己：“不幸的我呀，我為什么這樣瘋狂？為什么把那些好心好意忠告我的人當(dāng)作仇敵看待？為什么仇恨這里的國(guó)王，仇恨我的丈夫，他娶這位公主是為我好，是為我的兒子添幾個(gè)兄弟。神明賜了我莫大的恩惠，我還不平息我的怒氣嗎？怎么不呢？我不是已經(jīng)有了兩個(gè)孩子嗎？難道我不知道我們是被驅(qū)逐出來(lái)的，在這里舉目無(wú)親嗎？”我一想到這些，就覺(jué)得我多么愚蠢，這一場(chǎng)氣忿真冤枉！我現(xiàn)在很稱贊你，認(rèn)為你為了我們的緣故而聯(lián)姻，做得很聰明；我自己未免太傻了，我應(yīng)當(dāng)協(xié)助你的計(jì)劃，替你完成，高高興興里在床前伺候你的新娘。我們女人真是——我不說(shuō)我們的壞話；你可不要學(xué)我們這樣脆弱，不要以傻報(bào)傻。請(qǐng)你原諒，我承認(rèn)我從前很糊涂；但如今我思考得周到了一些。

孩子們，孩子們，快出來(lái)，快從屋里出來(lái)！同我一起，和你們父親吻一吻，道一聲長(zhǎng)別。我們一起忘了過(guò)去的仇恨，和我們的親人重修舊好！因?yàn)槲覀円押秃?，我的怒氣也已消退?/p>

（保傅引兩個(gè)孩子自屋內(nèi)上。）

（向兩個(gè)孩子）快握住他的右手！哎呀，我忽然想起了那暗藏的禍患！孩兒呀，就說(shuō)你們還活得了很長(zhǎng)久，你們?nèi)漳懿荒苌斐鲞@可愛(ài)的手臂？我這可憐的人真是愛(ài)哭，真是憂慮！我畢竟同你們父親和好了，我的眼淚流滿了孩子們細(xì)嫩的臉上。

歌隊(duì)長(zhǎng)：我的眼里也流出了晶瑩的眼淚，但愿不會(huì)有比現(xiàn)在更大的災(zāi)難！

伊：啊，夫人，我稱贊你現(xiàn)在的言行，那些事情一概不追究，因?yàn)橐粋€(gè)女人為她丈夫另娶妻室而生氣，是很自然的。你的心變得很好了，雖然晚了一點(diǎn)，畢竟下了決心，變得十分良善。

（向兩個(gè)孩子）孩子們，托神明佑助，你們父親很關(guān)心你們，已經(jīng)替你們獲得了最大的安全。我相信，你們還會(huì)伙同你們未來(lái)的兄弟們成為這科任托斯地方最高貴的人物。你們只需趕緊長(zhǎng)大，一切事情你們父親靠了那些慈祥的神明的幫助，會(huì)替你們準(zhǔn)備好的。愿我親眼看見(jiàn)你們走進(jìn)壯年時(shí)代，長(zhǎng)得十分強(qiáng)健，遠(yuǎn)勝過(guò)我的仇人。

（向美狄亞）喂，你為什么流出晶瑩的眼淚，浸濕了你的瞳孔？為什么把你的蒼白的臉轉(zhuǎn)過(guò)去？為什么聽(tīng)了我的話，還不高興？

美：不為什么，只是我為這兩個(gè)孩子憂慮。

伊：你為什么為這兩個(gè)孩子過(guò)分悲傷？

美：因?yàn)樗麄兪俏疑模荒闫砬笊衩魇顾麄兓钕氯サ臅r(shí)候，我心里很可憐他們，不知這事情辦得到么？

伊：你現(xiàn)在盡管放心，做父親的會(huì)把他們的事情辦得好好的。

美：我自然放心，不會(huì)不相信你的話，可是我們女人總是愛(ài)哭。

我請(qǐng)你來(lái)商量的事只說(shuō)了一半，還有一半我現(xiàn)在也向你說(shuō)說(shuō)：既然國(guó)王要把我驅(qū)逐出去，我明知道，我最好不要住在這里，免得妨礙你，妨礙這地方的國(guó)王。我想我既是這里的王室的仇人，就得離開(kāi)這地方，出外流亡?？墒?，我的孩兒們，你去請(qǐng)求克瑞翁不要把他們驅(qū)逐出去，讓他們?cè)谀闶掷飺狃B(yǎng)成人。

伊：不知?jiǎng)癫粍竦脛?dòng)國(guó)王，可是我一定去試試。

美：但是，無(wú)論如何，叫你的……去懇求她父親——

伊：我一定去，我想我總可以勸得她去。

美：只要她和旁的女人一樣。我也幫助你做這件困難的事：我要給她送點(diǎn)禮物去，一件精致的袍子、一頂金冠，叫孩子們帶去，我知道這兩件禮物是世上最美麗的東西。我得叫一個(gè)侍女趕快把這衣飾取出來(lái)。

（一侍女進(jìn)屋。）

這位公主的福氣真是不淺，她既得到了你這好人兒作丈夫，又可以得到這衣飾，這原是我的祖父赫利俄斯傳給他的后人的。

（侍女捧著兩只匣子自屋內(nèi)上。）

（向兩個(gè)孩子）孩子們，快捧著這兩件送新人的禮物，帶去獻(xiàn)給那個(gè)公主新娘，獻(xiàn)給那個(gè)幸福的人兒！她決不會(huì)瞧不起這樣的禮物！

（兩個(gè)孩子各接著一個(gè)匣子。）

伊：你這人未免太不聰明，為什么把這些東西從你手里拿出去送人？你認(rèn)為那王宮里缺少袍子，缺少黃金一類的禮物嗎？請(qǐng)你留下吧，不要那出去送人。我知道得很清楚，只要那女人瞧得起我，她寧可要我，不會(huì)要什么財(cái)物的。

美：你不要這樣講，據(jù)說(shuō)禮物連神明也引誘得動(dòng)；用黃金來(lái)收買人，遠(yuǎn)勝過(guò)千百言語(yǔ)。她有的是幸運(yùn)，天神又再給她增添，她正值年輕，又是這里的王后；不說(shuō)但是用黃金，就是用我的性命，我也要去贖我的兒子，免得他們被放逐。

孩子們，等你們進(jìn)入那富貴的宮中，舊把這衣飾獻(xiàn)給你們父親的新娘，獻(xiàn)給我的主母，請(qǐng)求她不要把你們驅(qū)逐出境。這禮物要她親手接受，這事情十分要緊！你們趕快去，愿你們成功后，再回來(lái)向我報(bào)告我所盼望的好消息。

［保傅引兩個(gè)孩子隨著伊阿宋自觀眾右方下。

十第四合唱歌歌隊(duì)：（第一曲首節(jié)）這兩個(gè)孩子的性命現(xiàn)在一點(diǎn)希望都沒(méi)有了，一點(diǎn)都沒(méi)有了：他們已經(jīng)走近了死亡。那新娘，那可憐的女人，會(huì)接受那金冠，那致命的禮物，她會(huì)親手把死神的裝飾品戴在她的金黃的鬈發(fā)上。

（第一曲次節(jié)）那有香氣的袍子上的魔力和那金冠上的光輝會(huì)引誘她穿戴起來(lái)，這樣一裝扮，她就會(huì)到下界去做新娘；這可憐的人會(huì)墜入陷阱里，墜入死亡的惡運(yùn)中，……逃不了毀滅！

（第二曲首節(jié)）你這不幸的人，你這想同王室聯(lián)姻的不幸的新郎啊，你不知不覺(jué)就把你兒子的性命斷送了，并且給你的新娘帶來(lái)了那可怕的死亡。不幸的人呀，眼看你要從幸福墜入厄運(yùn)！。

（第二曲次節(jié)）啊，孩子們的受苦的母親呀，我也悲嘆你所受的痛苦，你竟為了你丈夫另娶妻室，這樣無(wú)法無(wú)天地拋棄你，竟為了那新娘的婚姻，想要?dú)⒑δ愕膬鹤樱?/p>

十一第五場(chǎng)［保傅引兩個(gè)孩子自觀眾右方上。

傅：我的主母，你的孩兒不至于被放逐了，那位公主新娘已經(jīng)很高興地親手接受了你的禮物，從此你的兒子可以在宮中平安地住下去啦。

啊！當(dāng)你的運(yùn)氣好轉(zhuǎn)的時(shí)候，你怎么這樣驚慌？為什么聽(tīng)了我的話，還不高興？

美：哎呀！

傅：這和我?guī)?lái)的消息太不調(diào)協(xié)了！

美：不由我不再嘆一聲！

傅：是不是我報(bào)告了什么不幸的事情，連自己都不知道，反把它弄錯(cuò)了，當(dāng)作好消息呢？

美：你報(bào)告了這樣的消息，我并不怪你。

傅：可是你為什么這樣垂頭喪氣，還流著眼淚呢？

美：啊，老人家，我要痛苦，因?yàn)樯衩骱臀叶紤阎鴲阂?，定下了這條毒計(jì)。

傅：你放心，你的兒子會(huì)把你迎接回來(lái)的。

美：我這不幸的人倒要先把他們帶回老家去。

傅：這人間不止你一人才感到母子的離別，你既是凡人，就得忍耐這痛苦。

美：我就這樣作吧。你進(jìn)屋去，為孩子們準(zhǔn)備日常用的東西。

（保傅進(jìn)屋。）

孩子們呀，孩子們！你們?cè)谶@里有一個(gè)城邦，有一個(gè)家，你們永遠(yuǎn)離開(kāi)這不幸的我，住在這里，你們會(huì)這樣成為無(wú)母的孤兒。在我還沒(méi)有享受到你們的孝敬之前，在我還沒(méi)有看見(jiàn)你們享受幸福，還沒(méi)有為你們預(yù)備婚前的淋浴，為你們迎接新娘，布置新床，為你們高舉火炬之前，我就將被驅(qū)逐出去，流落他鄉(xiāng)。只因?yàn)槲业男郧樘┝伊?，才這樣受苦。啊，我的孩兒，我真是白養(yǎng)了你們，白受苦，白費(fèi)力，白受了生產(chǎn)時(shí)的劇痛。我先前——哎呀！——對(duì)你們懷著很大的希望，希望你們養(yǎng)老，親手裝殮我的尸首，這都是我們凡人所羨慕的事情；但如今，這種甜蜜的念頭完全打消了，因?yàn)槲沂チ四銈?，就要去過(guò)那艱難痛苦的生活；你們也就要去過(guò)另一種生活，不能再拿這可愛(ài)的眼睛來(lái)望著你們的母親了。唉，唉！我的孩子，你們?yōu)槭裁茨眠@樣的眼睛望著我？為什么向著我最后一笑？哎呀！我怎樣辦呢？朋友們，我如今看見(jiàn)他們這明亮的眼睛，我的心就軟了！我決不能夠！我得打消我先前的計(jì)劃，我得把我的孩兒帶出去。為什么要叫他們的父親受罪，弄得我自己反受到這雙倍的痛苦呢？這一定不行，我得打消我的計(jì)劃?！业降资窃趺吹?？難道我想饒了我的仇人，反招收他們的嘲笑嗎？我得勇敢一些！我竟自這樣脆弱，使我心里發(fā)生了這樣軟弱的思想！

我的孩兒，你們進(jìn)屋去吧！

（兩個(gè)孩子進(jìn)屋。）

那些認(rèn)為不應(yīng)當(dāng)參加我這獻(xiàn)祭的人盡管走開(kāi)，我決不放松我的手！

（自語(yǔ)）哎呀呀！我的心呀，快不要這樣做！可憐的人呀，你放了孩子，饒了他們吧！即使他們不能同你一塊兒過(guò)活，但是他們畢竟還活在世上，這也好寬慰你??！——不，憑那些住在下界的報(bào)仇神起誓，這一定不行，我不能讓我的仇人侮辱我的孩兒！無(wú)論如何，他們非死不可！既然要死，我生了他們，就可以把他們殺死。命運(yùn)既然這樣注定了，便無(wú)法逃避。

我知道得很清楚，那個(gè)公主新娘已經(jīng)戴上了那花冠，死在那袍子里了。我自己既然要走上這最不幸的道路，我就想這樣同我的孩子告別：“啊，孩兒呀，快伸出、伸出你們的右手，讓母親吻一吻！我的孩兒的這樣可愛(ài)的手、可愛(ài)的嘴、這樣高貴的形體、高貴的容貌！愿你們享福，——可是是在那個(gè)地方享福，因?yàn)槟銈冊(cè)谶@里所有的幸福已被你們父親剝奪了。我的孩兒的這樣甜蜜的吻、這樣細(xì)嫩的臉、這樣芳香的呼吸！分別了，分別了！我不愿再看你們一眼！”——我的痛苦已經(jīng)制服了我；我現(xiàn)在才覺(jué)得我要做的是一件多么可怕的罪行，我的憤怒已經(jīng)戰(zhàn)勝了我的理智。

歌隊(duì)長(zhǎng)：我也曾多少次搜索過(guò)那更微妙的思想，研究過(guò)那更嚴(yán)肅的爭(zhēng)辯，那原不是我們女人所能討論的。我們也有一位文化女神，她同我們做伴，給我們智慧；可是她并不和我們大家做伴，而是和少數(shù)人做伴，也許在一大群女人里頭，只有一個(gè)同她在一起，，但由此可見(jiàn)，我們女人并不是完全沒(méi)有智慧的。我認(rèn)為那些全然沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)的人，那些從沒(méi)有生過(guò)孩子的人，倒比那些做母親的幸福得多，因?yàn)槟切](méi)有子女的人不懂得養(yǎng)育孩子是苦是樂(lè)，可以減少許多煩惱；我看見(jiàn)那些家里養(yǎng)著可愛(ài)的孩子的人一生憂慮：愁著怎樣把孩子養(yǎng)得好好的，怎樣給他們留下一些生活費(fèi)，此后還不知他們辛辛苦苦養(yǎng)出來(lái)的孩子是好是壞。這人間還有一個(gè)最大的災(zāi)難我也要提提：就說(shuō)他們的生活十分富裕，孩子們的身體也發(fā)育完成，他們?yōu)槿擞趾茫坏?，如果命運(yùn)這樣注定，死神把孩子們的身體帶到冥府去，那就完了！神明對(duì)我們凡人，在一切痛苦之上，又加上這種喪子的痛苦，這莫大的慘痛，這對(duì)他們又有什么好處呢？

美：朋友們，我等候消息已等了許久，我要看那宮中的事情到底是怎樣結(jié)果的。

看啊，我望見(jiàn)伊阿宋的仆人跑來(lái)了，他那喘吁吁的樣子，好像他要報(bào)告什么很壞的消息。

［傳報(bào)人自觀眾右方急上。

傳：美狄亞，快逃走呀，快逃走呀！切莫要留下一只航海的船，一輛陸行的車子！

美：什么事情發(fā)生了，要叫我逃走？

傳：公主死了，他的父親克瑞翁也叫你的毒藥害了！

美：你報(bào)告了這最好的消息，從今后你就是我的恩人，我的朋友。

傳：你說(shuō)什么呀？夫人，我看你害了我們的王室，你聽(tīng)了這消息，不但不驚駭，反而這樣高興，你的神志是不是很清明？該沒(méi)有錯(cuò)亂吧？

美：我自有理由回答你的話。請(qǐng)不要性急，朋友，告訴我，他們是怎樣死的。如果他們死得很悲慘，你便能使我加倍地快樂(lè)。

傳：當(dāng)你那兩個(gè)兒子隨著他們父親去到公主那里，進(jìn)入新房的時(shí)候，我們這些同情你的痛苦的仆人很是高興，因?yàn)槟菍m中立刻就傳遍了消息，說(shuō)你和你丈夫已經(jīng)排解了舊日的爭(zhēng)吵。有的人吻他們的手，有的人吻他們的金黃的鬈發(fā)；我自己也樂(lè)得忘形，竟隨著孩子們進(jìn)入了那閨中。我們那位現(xiàn)在代替你的地位受人尊敬的主母，在她看見(jiàn)那兩個(gè)孩子以前，她先向伊阿宋多情地飛了一眼！她隨即看見(jiàn)孩子們進(jìn)去，心里十分憎惡，忙蓋上了她的眼睛，掉轉(zhuǎn)了她那變白了的臉面。你的丈夫因此說(shuō)出了下面的話，來(lái)平息那女人的怒氣：“請(qǐng)不要對(duì)你的親人發(fā)生惡感，快止住你的憤怒，掉過(guò)頭來(lái)，承認(rèn)你丈夫所承認(rèn)的親人。請(qǐng)你接受這禮物，轉(zhuǎn)求你父親，為了我的緣故，不要把孩子們驅(qū)逐出去?！彼匆?jiàn)那兩件衣飾，便不能自主，完全答應(yīng)了她丈夫的請(qǐng)求。當(dāng)你的孩子和他們的父親離開(kāi)那宮廷，還沒(méi)有走得很遠(yuǎn)的時(shí)候，她便把那件彩色的袍子拿起來(lái)穿在身上，更把那金冠戴在鬈發(fā)上，對(duì)著明鏡理理她的頭發(fā)，自己笑她那懶洋洋的形影。她隨即從座椅上站了起來(lái)，拿她那雪白的腳很嬌嬈地在房里踱來(lái)踱去，十分滿意于這兩件禮物，并且頻頻注視那直伸的腳背。

這時(shí)候我看見(jiàn)了那可怕的景象，看見(jiàn)她忽然變了顏色，站立不穩(wěn)，往后面倒去，她的身體不住地發(fā)抖，幸虧是倒在那座位上，沒(méi)有倒在地下。那里有一個(gè)老仆人，她認(rèn)為也許是山神潘，或是一位別的神在發(fā)怒，大聲地呼喚神靈！等到她看見(jiàn)她嘴里吐白沫，眼里的瞳孔向上翻，皮膚沒(méi)有了血色，她便大聲痛哭起來(lái)，不再像剛才那樣叫喊。立刻就有人去到她父親的宮中，還有人去把新娘的噩耗告訴新郎，全宮中都回響著很沉重的、奔跑的聲音。約莫一個(gè)善走的人繞過(guò)那六百尺的賽跑場(chǎng)，到達(dá)終點(diǎn)的工夫，那可憐的女人便由閉目無(wú)聲的狀態(tài)中蘇醒過(guò)來(lái)，發(fā)出可怕的呻吟，因?yàn)槟请p重的痛苦正向著她進(jìn)襲：她頭上戴著的金冠冒出了驚人的、毀滅的火焰；那精致的袍子，你的孩子獻(xiàn)上的禮物，更吞噬了那可憐人的細(xì)嫩的肌膚。她被火燒傷，忽然從座位上站起來(lái)逃跑，時(shí)而這樣，時(shí)而那樣搖動(dòng)她的頭發(fā)，想搖落那花冠；可是那金冠越抓越緊，每當(dāng)她搖動(dòng)她的頭發(fā)的時(shí)候，那火焰反加倍地旺了起來(lái)。她終于給惡運(yùn)克服了，倒在地下，除了她父親外，誰(shuí)都難于認(rèn)識(shí)她，因?yàn)樗难劬σ巡幌駱?，她的面容也已不像人，血與火一起從她頭上流了下來(lái)，她的肌肉正像松脂淚似的，一滴滴的毒藥的看不見(jiàn)的嘴唇從她的骨骼間吮了去，這真是個(gè)可怕的景象！誰(shuí)都怕去接觸她的尸體，因?yàn)樗馐艿耐纯啾闶莻€(gè)很好的警告。

她的父親——那可憐的人——還不知道這一場(chǎng)禍?zhǔn)隆＿@時(shí)候他忽然跑進(jìn)房里，跌倒在她的尸體上。他立刻就驚喊起來(lái)，雙手抱住那尸身，同她接吻，并且這樣嚷道：“我的可憐的女兒呀！是哪一位神明這樣侮辱地害了你？是哪一位神明使我這行將就木的老年人失去了你這女兒？哎呀，我的孩兒，我同你一塊兒死吧！”等他止住了這悲痛的呼聲，他便想立起那老邁的身體來(lái)，哪知竟會(huì)粘在那精致的袍子上，就像長(zhǎng)春藤的卷須纏在桂樹(shù)上一樣。這簡(jiǎn)直是一種可怕的角斗：一個(gè)想把膝頭立起來(lái)，一個(gè)卻緊緊的膠住不放；他每次使勁往上拖，那老朽的肌肉便從他的骨骼上分裂了下來(lái)。最后這不幸的人也死了，斷了氣，因?yàn)樗僖膊荒苋淌苓@痛苦了。女兒同老父的尸首躺在一塊兒，——這樣的災(zāi)難真叫人流淚！

關(guān)于你的事，我沒(méi)有什么可說(shuō)的，因?yàn)槟阕约褐涝鯓犹颖軕土P。這不是我第一次把人生看作幻影；這人間沒(méi)有一個(gè)幸福的人；有的人財(cái)源滾滾，雖然比旁人走運(yùn)一些，但也不是真正有福。

［傳報(bào)人自觀眾右方下。

歌隊(duì)長(zhǎng)：看來(lái)神明要在今天叫伊阿松受到許多苦難，在他是咎由自取。

美：朋友們，我已經(jīng)下了決心，馬上就去做這件事情：殺掉我的孩子再逃出這地方。我決不耽誤時(shí)機(jī)，決不拋撇我的孩兒，讓他們死在更殘忍的手里。我的心啊，快堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)！為什么還要遲疑，不去做這可怕的、必須做的壞事！啊，我這不幸的手呀，快拿起，拿起寶劍，到你的生涯的痛苦的起點(diǎn)上去，不要畏縮，不要想念你的孩子多么可愛(ài)，不要想念你怎樣生了他們，在這短促的一日之間暫且把他們忘掉，到后來(lái)再哀悼他們吧。他們雖是你殺的，你到底也心疼他們！——啊，我真是個(gè)苦命的女人！

［美狄亞偕眾侍女進(jìn)屋。

十二第五合唱歌歌隊(duì)：（第一曲首節(jié)）地神啊，赫利俄斯的燦爛的陽(yáng)光啊，趁這可詛咒的女人還不曾舉起她那兇惡的手，落到她的兒子身上，好好看住她，看住她！——她原是從你的黃金的種族里生出來(lái)的，——只怕神明的血族要給凡人殺害了！你這天生的陽(yáng)光啊，趕快禁止她，阻擋她，把這個(gè)被惡鬼所驅(qū)使的，瞎了眼的仇殺者趕出門去！

（第一曲次節(jié)）你曾經(jīng)穿過(guò)那深藍(lán)的辛普勒伽得斯，穿過(guò)那最不好客的?？诘呐税?，你白受了生產(chǎn)的陣痛，白生了這兩個(gè)可愛(ài)的兒子！啊，可憐的人呀，強(qiáng)烈的憤怒為什么這樣沖擊著你的心，你的慈愛(ài)為什么變成了殘殺？這殺害親子的染污對(duì)于我們凡人，是很危險(xiǎn)的，我明知上天會(huì)永久降禍到你這殺害親屬的人的家里。（本節(jié)完）

孩子甲：（自內(nèi)）哎呀，怎樣辦？向哪里跑，才能夠逃脫母親的手呢？

孩子乙：（自內(nèi)）我不知道，啊，最親愛(ài)的哥哥呀，我們兩人都完了！

歌隊(duì)：（第二曲首節(jié)）你聽(tīng)見(jiàn)，聽(tīng)見(jiàn)孩子們?cè)诤魡緵](méi)有？哎呀，不幸的女人啊！我應(yīng)當(dāng)進(jìn)屋去嗎？我應(yīng)當(dāng)為孩子們抵御這兇殺的行為嗎？

孩子甲乙：（自內(nèi)）是呀，看在神明的面上，快保護(hù)我們！我們需要保護(hù)，因?yàn)槲覀冋幵趧Φ耐{之下呢！

歌隊(duì)：啊，可憐的人呀，你好似鐵石，竟自傷害你的兒子，傷害你自己所結(jié)的果實(shí)，親手給他們?cè)斐蛇@樣的命運(yùn)！

（第二曲次節(jié)）我聽(tīng)說(shuō)古時(shí)候有一個(gè)女人，也只有她一個(gè)女人，才親手殺害過(guò)她心愛(ài)的孩兒，就是叫神明激得發(fā)狂的，被宙斯的妻子趕出門去漂泊的伊諾；那可憐的女人為了那殺子的罪過(guò)跑去投水，她從那海邊的懸?guī)r上跳下去，隨著她兩個(gè)孩子一塊兒死掉了。還有什么比這個(gè)更可怕呢？啊，痛苦的婚姻呀，你曾給人間造下了多少災(zāi)難！

十三退場(chǎng)［伊阿宋偕眾仆人自觀眾右方上。

伊：啊，你們這些站在這屋前的婦女呀，那做出了這可怕的事情的女人——美狄亞——究竟在家里呢，還是逃跑了？如果她不愿遭受王室的懲罰