翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)方案

翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)方案專業(yè)代碼：050261一、專業(yè)簡介本專業(yè)于2013年開辦以來，招生就業(yè)、教育教學(xué)和人才培養(yǎng)質(zhì)量優(yōu)良。2017年6月通過湖南省學(xué)士學(xué)位授權(quán)評估。本專業(yè)擁有一支結(jié)構(gòu)合理的師資隊伍以及滿足學(xué)生實踐需求的實驗室和校外實踐基地，逐步形成了“以教學(xué)為中心，以科研為支撐，努力培養(yǎng)基礎(chǔ)扎實，適應(yīng)面寬，應(yīng)用能力強的應(yīng)用型高級專門人才”的辦學(xué)思路，以服務(wù)地方經(jīng)濟社會發(fā)展為宗旨，培養(yǎng)適應(yīng)社會主義市場經(jīng)濟建設(shè)需要，德智體美全面發(fā)展，具備扎實的英漢雙語基礎(chǔ)知識和良好的口語及書面語的表達能力，較高的文化修養(yǎng)，較強的專業(yè)實踐能力和創(chuàng)新精神，適合各種口、筆譯工作場合的需要，能勝任財經(jīng)、國際文化交流等領(lǐng)域翻譯工作的高素質(zhì)人才。二、培養(yǎng)目標(biāo)本專業(yè)培養(yǎng)德智體全面發(fā)展、德才兼?zhèn)洌m應(yīng)對外開放和社會主義經(jīng)濟建設(shè)需要，具有寬闊的國際視野、深厚的人文素養(yǎng)和良好的職業(yè)道德，具有較強的雙語能力、跨文化能力、口筆譯能力、思辨能力和創(chuàng)新能力，能夠勝任外交、經(jīng)貿(mào)、教育、科技、文化等領(lǐng)域工作的應(yīng)用型高級專門專業(yè)人才。三、培養(yǎng)要求本專業(yè)注重培養(yǎng)學(xué)生的雙語（英漢）語言基礎(chǔ)、嫻熟的語言交際能力及口、筆譯技能。除受到英語基礎(chǔ)語言技能訓(xùn)練外，學(xué)生進一步學(xué)習(xí)漢語語言文學(xué)知識，提高漢語應(yīng)用能力，廣泛了解中國文化與英語國家的文化，同時將系統(tǒng)地學(xué)習(xí)口譯與筆譯的知識和技能，從而獲得作為職業(yè)譯員的基本素養(yǎng)、工作潛力和研究潛力。具體培養(yǎng)要求如下：1．知識要求（1）具備扎實的語言知識；掌握所學(xué)外語的語音、詞匯和語法知識，熟悉所學(xué)外語的語言學(xué)基本概念和理論；掌握漢語的語音、詞匯和語法知識，了解漢語的演變、發(fā)展和基本特征，熟悉不同文體的漢語寫作知識。（2）掌握翻譯的基本概念和理論，熟悉翻譯實踐的基本要求和方法，了解語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)的基本運作機制和職業(yè)規(guī)范。（3）熟悉所學(xué)外語國家的文化、歷史、文學(xué)、地理、政治、經(jīng)濟、社會、科技等領(lǐng)域的基本知識，以及從事相關(guān)行業(yè)翻譯所需要的專業(yè)知識，形成翻譯專業(yè)必備的百科知識結(jié)構(gòu)。（4）具備第二外國語言基本知識，具有一定的聽、說、讀、寫、譯的能力。2．能力要求（1）具備較強的外語輸入和輸出能力，能聽懂外語國家正常語速的廣播、電視節(jié)目、影視作品等；能讀懂中等難度的外語文學(xué)作品、外語報刊和電子媒體上的文章；能準(zhǔn)確流利地進行口頭交際，系統(tǒng)連貫地表達思想；能進行不同體裁文本的寫作，內(nèi)容充實、語言通順、語體得當(dāng)。（2）學(xué)會應(yīng)用翻譯基本理論和口筆譯基本技能，使用翻譯技術(shù)和工具，合作或獨立完成一般翻譯任務(wù)。能勝任中等難度的文化交流、商務(wù)會談等場合的聯(lián)絡(luò)口譯工作，基本勝任一般難度的會議口譯工作。能勝任一般難度的政治、經(jīng)濟、文化、科技、教育等領(lǐng)域的筆譯工作，要求意義忠實、術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)、表達準(zhǔn)確、語體得當(dāng)。（3）具有運用計算機處理業(yè)務(wù)的實際運用能力，掌握文獻檢索、資料查詢的基本方法，具有初步的科學(xué)研究和實際工作能力。3．素質(zhì)要求翻譯專業(yè)培養(yǎng)的學(xué)生應(yīng)具備較為全面的素質(zhì)結(jié)構(gòu)，包括思想道德素質(zhì)、科學(xué)文化素質(zhì)、專業(yè)素質(zhì)、創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)素質(zhì)和身心素質(zhì)等。（1）思想道德素質(zhì)。擁護中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)，掌握馬克思列寧主義、毛澤東思想、中國特色社會主義理論體系、習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想，堅定中國特色社會主義道路；樹立愛國主義思想，具有團結(jié)統(tǒng)一、愛好和平、勤勞勇敢、自強不息的精神；具備法治觀念，遵守憲法、法律、法規(guī)，遵守公民道德規(guī)范，具有良好的道德品質(zhì)和行為習(xí)慣。（2）科學(xué)文化素質(zhì)。具有較好的人文、藝術(shù)修養(yǎng)、審美情趣及文字、語言表達能力，具有全球化視野，掌握自然科學(xué)常識，跟蹤科技發(fā)展動態(tài)，對中外優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與思想有一定的了解。（3）專業(yè)素質(zhì)。具備扎實的英漢雙語語言文化基礎(chǔ)，流暢地進行英漢表達與溝通以及雙語轉(zhuǎn)換，具備職業(yè)翻譯者應(yīng)有的從業(yè)潛力、心理素質(zhì)和職業(yè)道德素養(yǎng)。（4）創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)素質(zhì)。牢固樹立科學(xué)的創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)理念，具有創(chuàng)新思維、創(chuàng)業(yè)精神和創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的實踐能力，大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、社會實踐活動學(xué)分達到畢業(yè)要求。（5）身心素質(zhì)。具備健全的心理和健康的體魄，學(xué)生《國家學(xué)生體質(zhì)健康標(biāo)準(zhǔn)》測試成績達不到50分按結(jié)業(yè)處理。四、畢業(yè)合格標(biāo)準(zhǔn)及學(xué)分要求達到學(xué)校規(guī)定的本科畢業(yè)生德、智、體、美等方面的要求，完成培養(yǎng)方案規(guī)定的各教學(xué)環(huán)節(jié)的學(xué)習(xí)，最低修滿161.5學(xué)分，畢業(yè)論文（設(shè)計）答辯合格，大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、社會實踐活動合格，方可準(zhǔn)予畢業(yè)。本專業(yè)總學(xué)分及各環(huán)節(jié)學(xué)分的具體要求見下表：

1．理論課程學(xué)分分配表課程類別課程性質(zhì)學(xué)時學(xué)分百分比（%）（占總學(xué)分比例）通識教育課必修7764427.24選修192127.43學(xué)科（專業(yè)）基礎(chǔ)課必修6083823.53專業(yè)課必修3682314.24選修160106.2合計210412778.642．實踐課程學(xué)分分配表類別學(xué)周+學(xué)時學(xué)分百分比（%）(占總學(xué)分比例)備注實踐課35w+27634.521.36含軍訓(xùn)理論課程中的課程實踐27817.3810.76合計35w+55451.8832.12總學(xué)分：理論課程學(xué)分+實踐課學(xué)分=161.5（說明：理論課程中的課程實踐學(xué)分已計入理論課程學(xué)分，自主學(xué)習(xí)計學(xué)時不計學(xué)分）五、學(xué)制與學(xué)位標(biāo)準(zhǔn)學(xué)制：4年，學(xué)習(xí)年限3-6年授予學(xué)位：文學(xué)學(xué)士學(xué)位六、專業(yè)核心課程專業(yè)核心課：中國傳統(tǒng)文化、語言學(xué)概論、翻譯概論、英漢筆譯、漢英筆譯、口譯基礎(chǔ)、聯(lián)絡(luò)口譯、交替?zhèn)髯g、跨文化交際學(xué)、英美文學(xué)概要等。七、課程體系課程類別課程序號課程代碼課程名稱總學(xué)時學(xué)分?jǐn)?shù)課程學(xué)時自主學(xué)習(xí)開課學(xué)期考核方式講授專題講座課程實踐通識教育必修課109015141思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)IdeologicalandMoralCultivationandFundamentalsofLaw322321考查209015271中國近現(xiàn)代史綱要OutlineofChineseModernHistory322322考查309025331馬克思主義基本原理概論IntroductiontotheBasicPrinciplesofMarxism322323考查409025381毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論IntroductiontoMaoZedongThoughtandTheoreticalSystemofSocialismwithChineseCharacteristics644644考試509015251形勢與政策(一)SituationandPolicy(Ⅰ)161241考查09015221形勢與政策(二)SituationandPolicy(Ⅱ)161242考查09015231形勢與政策(三)SituationandPolicy(Ⅲ)161243考查09015241形勢與政策(四)SituationandPolicy(Ⅳ)1621244考查612020091軍事理論MilitaryTheoryCourse36218182考查713013321創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ)BasicsofEntrepreneurship322324考查813013311職業(yè)生涯與發(fā)展規(guī)劃CareerandDevelopmentPlanning201202考查906052021二外（一）(日語或法語)SecondForeignLanguage(I)(JapaneseorFrench)644645考查06052031二外（二）(日語或法語)SecondForeignLanguage(II)(JapaneseorFrench)644646考試1004035251大學(xué)計算機基礎(chǔ)FundamentalsofComputers48232161考試1111005461大學(xué)體育(一)CollegePhysicalEducation(I)362161641考查11005431大學(xué)體育(二)CollegePhysicalEducation(II)362161642考查11005441大學(xué)體育(三)CollegePhysicalEducation(III)362161643考查11005451大學(xué)體育(四)CollegePhysicalEducation(IV)362161644考查1208013081大學(xué)語文CollegeChinese483481考查1312010021大學(xué)生心理健康教育(一)MentalHealthEducationofCollegeStudents(Ⅰ)16161考查12010011大學(xué)生心理健康教育(二)MentalHealthEducationofCollegeStudents(Ⅱ)162162考查1410020701高等數(shù)學(xué)（文）HigherMathematics(Arts)644642考查小計77644582668048通識教育選修課此模塊課程分七學(xué)期開設(shè)，從第一學(xué)期開始選修，每學(xué)期最多選修4學(xué)分，最少選修1學(xué)分，七學(xué)期共選修不少于12學(xué)分，其中藝術(shù)修養(yǎng)與藝術(shù)鑒賞課程必須選修2學(xué)分以上。小計19212學(xué)科（專業(yè)）基礎(chǔ)課106011483英語語音EnglishPronunciation322321考查206011423英語聽力（一）EnglishListening(I)322321考查306011503英語閱讀（一）EnglishReading(I)322321考查406011543精讀（一）IntensiveReading(I)483481考試506061353英語口語（一）OralEnglish(I)322321考查06011433英語聽力（二）EnglishListening(II)322322考查06011513英語閱讀（二）EnglishReading(II)322322考查06011553精讀（二）IntensiveReading(II)483482考試06061363英語口語（二）OralEnglish(II)322322考查06011563精讀（三）IntensiveReading(III)483483考試06011463英語聽力（三）EnglishListening(III)322323考查06011593英語閱讀（三）EnglishReading(III)322323考查06061373英語口語（三）OralEnglish(III)322323考查06011583精讀（四）IntensiveReading(IV)483484考試608013023古代漢語ArchaicChinese3222842考查706011123高級英語寫作AdvancedEnglishWriting322323考查808012993高級漢語寫作AdvancedChineseWriting3222842考查小計60838508100專業(yè)必修課106010594英語國家概況

ASurveyofEnglish-speakingCountries322323考查206040044翻譯概論

TranslationBasics322323考查306041064英漢筆譯

English-ChineseTranslation322323考查406010955中國傳統(tǒng)文化（英語）AncientChineseCulture(English)322324考查506041054漢英筆譯

Chinese-EnglishTranslation322324考查606040214口譯基礎(chǔ)

BasicsofInterpretingSkills3222484考查706041044聯(lián)絡(luò)口譯

LiaisonInterpreting32216164考查806010934語言學(xué)概論

AnIntroductiontoLinguistics322326考查906040154交替?zhèn)髯g

ConsecutiveInterpreting48322265考查1006010254跨文化交際學(xué)

Cross-culturalCommunication322325考查1106042024英美文學(xué)概要

AnIntroductiontoEnglishandAmericanLiterature322326考查3682335050專業(yè)選修課106011815商務(wù)禮儀英語（專選）BusinessEtiquetteEnglish322324考查206040145計算機輔助翻譯

Computer-aidedTranslation32216164考查306042025英漢語言對比

ContrastiveStudiesofEnglishandChinese322324考查406040395新聞翻譯

JournalismTranslation322324考查506041795商務(wù)翻譯

BusinessTranslation322325考試606040385文學(xué)翻譯

LiteraryTranslation322325考查706011945外貿(mào)英語函電（專選）

BusinessEnglishCorrespondence322325考查806042055旅游翻譯

TourismTranslation322326考查906041085金融翻譯

FinancialTranslation322326考查1006041165視譯

SightInterpreting32216166考查1106010405學(xué)術(shù)論文寫作

EnglishAcademicWriting322326考查1206042005法律翻譯

LegalTranslation322327考查1306041155翻譯批評與賞析

TranslationAppreciationandCriticism322327考查1406040345同聲傳譯入門

AGuidetoSimultaneousInterpreting32216167考查1506042115公共外交(專選)PublicDiplomacy3222847考查小計160101120480實踐課109015146思想政治實踐IdeologicalandPoliticalPractice644641/2/3/4考查213013336大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo)CareerGuidanceforCollegeStudents201207考查304036116數(shù)據(jù)庫實踐操作DatabasePractice48232162考查412020116軍事訓(xùn)練MilitaryTrainingCourse\22w1考查506040056專業(yè)認(rèn)知實習(xí)MajorCognitionPractice\0.51w2考查606040046專業(yè)實習(xí)ProfessionalPractice\24w6考查706040006畢業(yè)實習(xí)GraduationPractice\48w8考查806040026學(xué)年論文TermThesis\24w6考查906040036畢業(yè)論文（設(shè)計）GraduationThesis(Project)\816w8考查1006010736,06010836,06010806,06010506,,新生入學(xué)專業(yè)技能強化（英語聽說訓(xùn)練、英語游戲與表演、英語演講與模仿、英文電影欣賞與討論）IntensiveLanguageSkillTrainingforFreshmen483481考查1106040236口譯模擬實訓(xùn)（英）SimulatedInterpretingPractice483486考查1206041096筆譯模擬實訓(xùn)SimulatedTranslationPractice483487考查小計27634.535w+26016合計2380161.5說明：大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、社會實踐活動合格要求：以《湖南財政經(jīng)濟學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)、社會實踐活動學(xué)分認(rèn)定辦法（試行）》（湘財院院發(fā)﹝2017﹞107號）為基本依據(jù)，每個學(xué)生在校期間至少取得8學(xué)分，每學(xué)年認(rèn)定一次，由二級學(xué)院或組織部門自行組織核定，報教務(wù)處審批后確認(rèn)。八、課程體系與培養(yǎng)要求的對應(yīng)關(guān)系矩陣課程名稱知識要求1知識要求2知識要求3知識要求4能力要求1能力要求2能力要求3素質(zhì)要求1素質(zhì)要求2素質(zhì)要求3素質(zhì)要求4素質(zhì)要求5思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)●●●中國近現(xiàn)代史綱要●●馬克思主義基本原理概論●●●毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論●●●形勢與政策(一)●●形勢與政策(二)●●形勢與政策(三)●●形勢與政策(四)●●軍事理論●●創(chuàng)業(yè)基礎(chǔ)●●職業(yè)發(fā)展與生涯規(guī)劃●●二外（一）(日語或法語)●●二外（二）(日語或法語)●●大學(xué)計算機基礎(chǔ)●●大學(xué)體育(一)●●大學(xué)體育(二)●●大學(xué)體育(三)●●大學(xué)體育(四)●●大學(xué)語文●●大學(xué)生心理健康教育(一)●●●大學(xué)生心理健康教育(二)●●●高等數(shù)學(xué)（文）●●英語語音●●●英語聽力（一）●●●英語閱讀（一）●●●精讀（一）●●●英語口語（一）●●●英語聽力（二）●●●英語閱讀（二）●●●精讀（二）●●●英語口語（二）●●●精讀（三）●●●英語聽力（三）●●●英語閱讀（三）●●●英語口語（三）●●●精讀（四）●●●古代漢語●●●高級英語寫作●●高級漢語寫作●●英語國家概況●翻譯概論●●英漢筆譯●●●中國傳統(tǒng)文化（英語）●●漢英筆譯●●●口譯基礎(chǔ)●●聯(lián)絡(luò)口譯●●●語言學(xué)概論●●交替?zhèn)髯g●●英美文學(xué)概要●●跨文化交際學(xué)●●●商務(wù)禮儀英語（專選）●●計算機輔助翻譯●●英漢語言對比●●商務(wù)翻譯●●●新聞翻譯●●●文學(xué)翻譯●●●外貿(mào)英語函電（專選）●●旅游翻譯●●金融翻譯●●視譯●●學(xué)術(shù)論文寫作●●●法律翻譯●●●翻譯批評與賞析●●同聲傳譯入門●●公共外交(專選))●●思想政治實踐●大學(xué)生就業(yè)指導(dǎo)●●●●數(shù)據(jù)庫實踐操作●軍事訓(xùn)練●專業(yè)認(rèn)知實習(xí)●專業(yè)實習(xí)●●畢業(yè)實習(xí)●●學(xué)年論文●●●●畢業(yè)論文（設(shè)計）●●●●新生入學(xué)專業(yè)技能強化（英語聽說訓(xùn)練、英語游戲與表演、英語演講與模仿、英文電影欣賞與討論）●●●口譯模擬實訓(xùn)（英）●●●筆譯模擬實訓(xùn)●

九、輔修專業(yè)課程設(shè)置及教學(xué)進程課程序號課程代碼課程名稱總學(xué)時學(xué)分?jǐn)?shù)課程學(xué)時開課學(xué)期考核方式講授專題講座課程實踐自主學(xué)習(xí)108013023古代漢語ArchaicChinese3222844考查206011583精讀（四）IntensiveReading(IV)483484考試308012993高級漢語寫作A