荷塘月色英譯文對比賞析課件_第1頁
荷塘月色英譯文對比賞析課件_第2頁
荷塘月色英譯文對比賞析課件_第3頁
荷塘月色英譯文對比賞析課件_第4頁
荷塘月色英譯文對比賞析課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩25頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

荷塘月荷塘月1作者簡介朱自清(18981948),原名自華、號秋實,改名自清、字佩弦;現(xiàn)代著名散文家、詩人、學者、民主戰(zhàn)他的散文樸素縝密、清雋沉郁語言洗煉、文筆清麗、極富有真情實感;以獨特的美文藝術風格,為中國現(xiàn)代散文增添了瑰麗的色彩,為建立中國現(xiàn)代散文全新的審美特征創(chuàng)造了具有中國民族特色的散文體制和風格漿聲燈影里的秦淮準河》《荷塘k月色》《歐游雜記》作者簡介2譯者簡介朱純深,英國諾丁漢大學博士,現(xiàn)為香港城市大學中文、翻譯及語言學系教授,長年從事與翻譯有關的教學研究工作。主要譯作有:《自深深處》《古意新聲》《似余(煜)者死》等。楊憲益戴乃迭夫婦,著名翻譯家。合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著,在國外皆獲得好評,生了廣泛影響譯者簡介3作品背景本文寫于1927年7月,那時作者在清華大學教書文中所寫的荷塘即在清華園。當時正值“四政變及大革命失敗,白色恐怖籠罩著中國大地。同當時大多數(shù)有良知、有社會責任感的人們一樣,作者也處于苦悶彷徨中,他想投身革命,卻有太多的顧慮和猶豫;他選擇了逃避,卻又在矛盾中掙扎在如此復雜的心緒之下,他借景抒情,寫出了這篇著名的《荷塘月色》,通過對夏夜荷塘景色的描繪,表明了自己對時局的擔憂和內(nèi)心矛盾的心情,表達了對自由的向往。作品背景4題目:荷塘月色朱譯:MoonlightovertheLotuspond楊譯:TheLotusPoolByMoonlight對于題目的翻譯,二者都具有音律美。朱譯“荷塘上灑滿的月光”,強調(diào)的是moonlight;楊譯“月光籠罩下的荷塘”,突出的是1otuspool。本文主要表現(xiàn)的是月光下的荷塘美景,所以楊譯更好。題目:荷塘月色5荷塘月色英譯文對比賞析課件6荷塘月色英譯文對比賞析課件7荷塘月色英譯文對比賞析課件8荷塘月色英譯文對比賞析課件9荷塘月色英譯文對比賞析課件10荷塘月色英譯文對比賞析課件11荷塘月色英譯文對比賞析課件12荷塘月色英譯文對比賞析課件13荷塘月色英譯文對比賞析課件14荷塘月色英譯文對比賞析課件15荷塘月色英譯文對比賞析課件16荷塘月色英譯文對比賞析課件17荷塘月色英譯文對比賞析課件18荷塘月色英譯文對比賞析課件19荷塘月色英譯文對比賞析課件20荷塘月色英譯文對比賞析課件21荷塘月色英譯文對比賞析課件22荷塘月色英譯文對比賞析課件23荷塘月色英譯文對比賞析課件24荷塘月色英譯文對比賞析課件25荷塘月色英譯文對比賞析課件26荷塘月色英譯文對比

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論