翻譯的基本技巧3

第三章翻譯的基本技巧

TranslationTechniques

第三部分PartThreeProceduresoftoday:Negationvs.AffirmationInversion/RestructuringExercisesinclassKeytoChapterTwoAssignments

Negationvs.Affirmation肯定與否定是每一種語言固有的語言現(xiàn)象，一般情況下，翻譯可以對號入座。從原則上說，最好是肯定譯肯定，否定譯否定以便更準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意義。但英漢兩種語言在表達(dá)否定概念時所使用的詞匯手段、語法手段、甚至語言邏輯等方面都有差異，翻譯時必須先弄清楚兩種語言中表達(dá)同樣的否定或肯定意義是否用同樣的表達(dá)形式然后再動筆。有時候英漢翻譯中的肯定與否定并不完全對應(yīng)，我們不能一看見yes便譯作“是”，一看見no便是“不”?！癦hangLan!”“Yes.”O(jiān)h,yes;averygreatsuccess.“Justonemoment.”“Yes,sir.”“Senditatonce,willyou?”“Yes,sir.”Hecoveredhimselfquicklyandgotin,saying:“Yes,yes.”“Hedoesn’tseeus.”“Yes,hedoes.”“Yes?”Themanstandingatthedoorasked.英語否定的劃分完全否定（帶no的詞語，如no,not,never,nobody,nowhere,neither…nor,nothing,none,等）半否定（hardly,scarcely,seldom,barely,few,little等）部分否定（notall,notevery,notboth,notmuch,notmany,notalways等）帶否定意義的詞語（fail,without,beyond,until,unless,lest,ignorant,refrain,refuse,neglect,absence,insteadof,otherthan,except,ratherthan等英語中表示否定可用兩種辦法，一是借助詞匯，二是借助結(jié)構(gòu)（e.g.nodoubt,nowonder,not…without,more…than,etc.)和表達(dá)方式(thelast,theleast,above,beyond,too…to,too…foretc.)。漢語否定的劃分完全否定：“不、絕不、絕對不會、沒有、非、未、無、不是、毫無、根本沒有、根本不、完全不、否則”等。部分否定：“并非所有的都、幾乎沒有、不是每個都、不是兩個都、不總是、幾乎不、不怎么”等。雙重否定：“非······不、非······莫、不······沒有”等否定與肯定的譯法漢譯英時可用“正說反譯”、“反說正譯”、“正反均可”三種方法。漢譯英時應(yīng)根據(jù)英語的習(xí)慣表達(dá)、從強(qiáng)調(diào)或修辭角度考慮、以及視具體情況采用肯定或否定，以準(zhǔn)確地表達(dá)出原文的精神風(fēng)貌。Somemoreexamples:Hedeniedittobethecase.他說事實不是這樣。Timeiswhatwewantmost,butwhat,alas,manyuseworst.時間是我們作缺少的，但可嘆之至，偏偏許多人最不善于利用。Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他無權(quán)簽訂這種合同。I’matmywit’sendtokeepthischildquiet.我實在是沒辦法讓這孩子安靜下來。Somemoreexamples:Thedoubtwasstillunresolvedafterhisrepeatedexplanation.經(jīng)他一再解釋，疑團(tuán)仍然存在。Allthearticlesinthemuseumareuntouchable.博物館內(nèi)一切展品禁止觸摸。I’mnewtothework.這工作我是生手。/這工作我不熟悉。Herealizedthathewasintrouble.他意識到遇到麻煩了。/他感到自己處境不妙。Somemoreexamples:Thereisnotanyadvantagewithoutdisadvantage.有一利必有一弊。Today,there’sscarcelyanaspectofourlifethatisn’tbeingaffectedbytheInternet.今天，我們生活中的方方面面無不受到因特網(wǎng)的影響。Hedidn’thalflikethegirl.他非常喜歡那姑娘。Ifthatisn’twhatIwant!我所要的就是這個呀！Somemoreexamples:在他還沒來得及阻攔我之前，我已經(jīng)跑出教室。Beforehecouldstopme,Ihadrushedoutoftheclassroom.我們討論問題時，不能忘記這些基本點。Thesebasicconceptsmustbekeptinmindinourdiscussion.到目前為止，該組織辜負(fù)了世界人民所寄予的希望。Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.否定的陷阱

SomeTrapsinNegativeStructures:not…becauseGatesdidn’tdropoutbecausehewantedtoavoidworkbuttostarthiscompany.蓋茨輟學(xué)不是想逃避學(xué)業(yè)，而是為了開辦自己的公司。cannot…tooTheimportanceofthisconferencecannotbeoverestimated.這次會議的重要性無論怎么強(qiáng)調(diào)也不過分。all/every…notAllthatglittersisnotgold./Nonethatglittersisgold.發(fā)光的不一定都是金子。/發(fā)光的都不是金子。否定的陷阱

SomeTrapsinNegativeStructures:both…notBoththeinstrumentsarenotprecisionones.這兩件東西不都是精密儀器。forallonecare/knowYoumayleaveatonceforallIcare.你盡可立即離開，我才不管呢。Itbe+adj.+noun+thatItisagoodworkmanthatneverblunders.智者千慮，必有一失。（再······的······也難免會）Inversion/Restructuring換序法也稱順序調(diào)整法，指在翻譯過程中將原文的語言成分（詞、詞組或從句）在原句中的位置進(jìn)行變動，使譯文符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。英語思維模式是由點及面的外展螺旋式，其表達(dá)方式是由小到大，由近及遠(yuǎn)，由輕到重，由弱到強(qiáng)。漢語相反，是內(nèi)旋式：由面到點，由大到小，由遠(yuǎn)及近，由重到輕，由強(qiáng)到弱。英語多倒裝句，漢語則很少見。

Somemoreexamples:Myunclepassedawayinhospitalat2:30a.m.onSeptember12,1999.我的伯父于1999年9月12日凌晨2點30分在醫(yī)院逝世。Mostoftheinformationwehavegotisthroughthatchannel.我們得道的大部分消息時通過那個渠道獲得的。ThefearthattheirportwouldloseitsimportancealsoworriedthepeopleofBaltimore.巴爾的摩人也擔(dān)心這樣一來他們的港口就會失去重要性。疑問、祈使、感嘆、假設(shè)、否定等等在英語中都會用到倒裝結(jié)構(gòu)，漢語則不需要。Whatdidyoudoyesterday?你昨天干什么來著？“Speakyou,”saidMr.Black,“Speakyou,goodfellow!”布萊克先生叫道：“說，說吧！伙計！”Howdreadfulthisplaceis!這地方好可怕呀！Hadyoucomeyesterday,youcouldhaveseenhimhere.要是你昨天來了，你就