英語口譯教程

20xx年高等教育出版社出版的圖書英語口譯教程01成書過程教學(xué)資源作者簡介內(nèi)容簡介教材特色目錄03050204基本信息《英語口譯教程》是由梅德明主編，高等教育出版社2008年出版的普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材。該教材以高等院校學(xué)生為主要學(xué)習(xí)對象，適合高校各專業(yè)本科生或研究生的口譯課程教學(xué)。該教材根據(jù)口譯能力培訓(xùn)的基本要求編寫，因而也可用作全國高等教育自學(xué)考試英語本科段口譯課助考教材或各類口譯資格證書考試的培訓(xùn)教材。該教材介紹了英漢兩種語言相互口譯的基本技巧與口譯實踐。成書過程成書過程《英語口譯教程》是高等教育出版社約稿組編的普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材?！队⒄Z口譯教程》基于2003年出版的《英語口譯教程》的編寫理念、原則和框架，將原先上、下兩冊改編為單冊本，保留原教程每單元的主要項目，但對課文內(nèi)容作了全面更新

。2008年5月14日，《英語口譯教程》由高等教育出版社出版

。內(nèi)容簡介內(nèi)容簡介《英語口譯教程》按主題分單元編排，共18個單元，分別對應(yīng)18個主題，它們依次為“禮儀祝辭”“文化教育”“國際交流”“社會問題”“旅游觀光”“商務(wù)會談”“藝術(shù)天地”“環(huán)境保護”“體育世界”“宣傳介紹”“企業(yè)文化”“國情報告”“對外貿(mào)易”“科技之窗”“財經(jīng)縱橫”“信息時代”“醫(yī)療保健”和“國際關(guān)系”，每單元的課文和練習(xí)緊扣單元主題

?！队⒄Z口譯教程》每單元的主要項目含“口譯導(dǎo)入”“口譯實踐”“課文注釋”“口譯講評”“口譯技能”“口譯用語”“口譯練習(xí)”“參考譯文”等。“口譯實踐”為課文教學(xué)部分，其中含“英譯漢”和“漢譯英”課文各一篇，有些單元的課文則以英漢交替口譯的形式出現(xiàn)

。教學(xué)資源教學(xué)資源《英語口譯教程》配套建設(shè)有“英語口譯”數(shù)字課程。該數(shù)字課程為高起點的語言知識與技能學(xué)習(xí)課程，訓(xùn)練和培養(yǎng)在禮儀祝辭、文化教育、國際交流、社會問題、旅游觀光、商務(wù)會談、藝術(shù)、環(huán)境保護、體育、企業(yè)文化、國情、對外貿(mào)易、科技、財經(jīng)等的英語口譯能力

。教材特色教材特色《英語口譯教程》含18項口譯技能，每單元推出一項口譯技能，單元主題融合口譯技能，口譯技能立于主題內(nèi)容之中。該教材含口譯用語18類，每單元推出一類口譯情景，列舉一些典型用語，旨在幫助學(xué)生掌握和熟用口譯場合的一些常用套語。該教材中的“口譯練習(xí)”含“句子精練”“耳聽會意”“影子練習(xí)”“連貫表達”和“詞語擴展”這5項內(nèi)容，其中“句子精練”系課文中部分句子的鞏固復(fù)習(xí)，“耳聽會意”旨在提高學(xué)生的聽覺能力和筆記水平，“影子練習(xí)”作為一種同步跟讀、跟說或跟譯的方法，是培養(yǎng)學(xué)生口譯實踐能力的有效手段，“連貫表達”可用以提高學(xué)生的口頭表達能力，“詞語擴展”則向?qū)W生提供與口譯主題相關(guān)的常用詞匯。編者依據(jù)口譯的職業(yè)要求、工作特點、題材范圍、教學(xué)效果而編寫，該教材力求題材廣泛、情景真實、語言經(jīng)典、表達規(guī)范、操作容易，體現(xiàn)時代性、經(jīng)典性、科學(xué)性、綜合性、實用性、立體性、參閱性等特點

。作者簡介作者簡介梅德明，男