新視野大學英語綜合教程3翻譯答案

1.以共同興趣為基礎??的友誼是不?容易破裂的?T?hefr?iends?hipg?round?edon?comm?onin?teres?tdoes?not?b?reakup?ea?sily2?孩子們必須學會將電??腦游戲中的?暴力與勇敢?區(qū)分開來.Chil??drenmust?learn??tod?istin?guish?betw?een?viol?enceand?b?raver?yincompu??terg?ames.?3.當今世界每天涌??現(xiàn)如此多新?鮮事物，知曉是不合??情理的?要求一?個人什么都?Ther?espr?ingu?psomany??newt?ingsevery??dayi?nthe?w?orldthat?it?is?nol?onger?sens?ibleto??expe?ctaperso??ntoknow?every??thing?.4.諸如背棄朋友??這類事并不?受法律制約?，所以才有了我??們稱作的道?德法庭?Laws?don?otre?gulat?esuc?hthi?ngsa?sbet?rayal?t?ofri?ends,?thatis?wh?ythe?reis?what?wec?all?the?cour?tofmoral??ity5?.有人把今?天的文化描?述為快餐文?化。無論做?什么事，?人們只?是追求用最?短時間達到?最大的滿足?To?day’s?cult?urei?sdes?cribe?dasfast-?food?cultu??re,?wha?tever?they?may?be;p?eople?just?purs?ueth?egreat??ests?atisf?actio?nwithin?t?hesh?ortes?ttim?e.6.?常言說，天?下沒有免費?的午餐。如?果你想要什?么,就得去?掙A?sthe?sayi?nggo?es,t?hereis?no?such?thin?gasa?free?lunch??.Ifyouw?ants?ometh?ing,?goan?dear?nit.?1無論是?友情還是愛?情，?可能期待自?己付出你都不最少而?得到最多?。Ineithe??rfri?endsh?ipor?love?,oushoul?d?nev?erex?pectto?re?ceive?themaxim??umw?hileyoug?ivet?hemi?nimum?.2.我把?全部希望寄托在他?的承諾上?，結果?卻發(fā)?現(xiàn)他根本不是個?真誠的人?。?Ibu?ilta?llmy?hope?sonhis?p?romis?es,o?nlyt?ofind?that?he?wa?snot?ama?nofsince??rity?atal?l.3.?們帶母親去了所有我?們?能找到的?最好的醫(yī)院?，但一切努?力都是徒勞?的，母親還?是沒能熬過那次疾病?。?Wet?ookm?other?toa?llt?hebe?stho?spita?lswe?coul?dfin?d,but?allour?e?ffort?swe?rein?vain?;she?fail?edto?surv?ivet?hedi?sease?.4.情人?節(jié)是一個一?年一度在2?月14日慶祝?的節(jié)日?，一個?向自己心儀?的對象表?達愛意的好日?子。?Va?lenti?ne’s?Dayi?sanannua??lhol?iday?celeb?rated?on?Fe?bruar?y14,a?per?fectday?t?oexp?resslove?to??the?obje?ctof?your?affe?ction?.5.在信息?時代，通過?電子郵件方式跟遠?方?的朋友交?流幾乎可以?是同步的.In?t?hein?forma?tionera,?commu??nicat?ionswith??far-?away?frien?dsvi?ae-m?ailc?anbe?almo?stsi?multa?neous?.

6.愛情需要時間??，因為只有?慢慢習慣和?學會欣賞對?方才會?產(chǎn)生出愛?情.Lov?etak?esti?me，f?orit?isn?otfo?rged?unti?lyou?have?grow?nuse?dtothe?o?ther’?scom?pany?andlearn??edto?appr?eciat?ethe?othe?r.1.?千百年來哲學家們費盡??心機從各自?的角度闡釋?何為幸福.?Fo?rtho?usand?sofyears??phil?osoph?ersh?avet?aken?p?ainsto?ex?plain?themeani??ngof?happ?iness?from?their??ownpoint??sofview.??2.剛上大學的時候??，突然發(fā)現(xiàn)?自己得處理?所有日常事?物，父母身邊生??活真是幸福?。知道那是自??己才覺得在W?henI?firs?tcam?etocolle??ge，Isudde??nlyf?ound?my?selfleft?with?every??thing?tod?ealw?ithb?ymys?elf。?Iw?asno?tuntil?th?endi?dIr?ealiz?etha?tliv?ing?wit?hmyparen??tswa?stru?lyahappy??expe?rienc?e.3.?你不要總是和?別人攀比，?否則你可能會?陷入?憂郁之中，因為?畢竟有?許多人比你強。??You?shou?ldno?talw?aysm?akec?ompar?isonwith?other??s；other??wise，?youmay?b?etra?ppedin?de?press?ion，?for?ther?eare?alwa?ysot?herswho?a?rebe?tterthan?you.??4.今天人?們生活比以?前富裕多了?，閑暇時間也多了，??奇怪的?是人們反而?覺得生活乏?味了。?Toda?ypeo?plea?remu?chbe?tteroff?a?nden?joym?ore?lei?sure.?Stra?ngely?enou?gh，th?eyfi?ndli?febo?ring.?5.事實上，?人生是?漫長而缺少?興奮的。如?果期待每天?都如戲劇般精彩?必定?會遭遇失望?。?Life?，ine?ffect?，isl?ongb?utsh?orto?fexc?iteme?nt.?You?aresure?to?su?fferfrom?inevi??table?disa?ppoin?tment?i?fyou?expe?ctev?eryda?ylif?etobe?as?exci?tingas?dr?ama.6.?過于順利?的生活人?們沒有機會?可能?具有破壞性?，因為學會怎樣應?對挫折?。這能部分解?釋年輕人?居高不下?的自殺率。?Alife?that?is?to?osmo?othm?ayal?sobe?dest?ructi?ve?beca?usei?toff?ersn?oopp?ortun?ityf?oron?etolearn??how?to?deal?with?fail?ures.?That?inp?arte?xplai?nsth?ehi?ghra?teso?fsui?cideamong??youn?gpeo?ple.1.?他們帶著?生病的父?親遠赴北京?，希望能治?好他的心臟?病。Th?eyto?okth?eirs?ickf?ather?ona?long?jour?neyt?oBe?ijing?int?heho?peof?find?inga?cure?forhis?heart??dise?ase.2.?普及艾滋病?知識的活?動需要繼續(xù)開展?，這個階段?的重點放?在這種病?的傳播途徑?。T?heca?mpaig?nofKnowi??ngMo?reAb?outA?IDSn?eeds?tob?ecar?riedon,?a?ndfo?rthi?ssta?geth?eemp?hasis?isput?o?nthe?waythe?d?iseas?eiscontr??acted?.3.權力?如果運用得?當則百姓?安居樂業(yè)，?運用不當則?

殃及百姓?日常生計。?Ifp?oweris?pr?operl?yapp?lied，the?l?ivesof?th?eco?mmonpeopl??ewil?lberende??redh?appy.?Ifn?ot,their??dail?ylif?ewil?lbeplace??dund?erth?reat.?4.政府使用核武器?來防御恐怖?襲擊算是正?當行為么？??Coul?dag?overn?mentjusti??fiabl?yuse?nucl?earweapo??nsto?guar?daga?instterro??ristattac??ks？5?.由于缺乏對這種病的?了解，許多?人依然認為?HIV?受害?者都是自作自受。?Owing??toi?gnora?nceo?fthe?dise?ase，m?anyp?eople?stil?lbe?lieve?that?HIVvicti??msde?serve?what?they?suff?er.6?.新發(fā)布的關于改善農(nóng)?村醫(yī)療系統(tǒng)?的報告讓我?們相信?農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)?少藥的時代?終將結束。??Thenewly??issu?edre?porton?im?provi?ngth?emed?ical?syst?emin?rura?lare?asle?adsu?stobelie??veth?atth?eer?aisto?be?ane?ndwh?ensu?char?easa?real?waysshort??ofdocto??rsan?dmed?icine?s1.正確的感情是?極其必要的?，因為它可?以為一個?人將來學習?和工作的成?功奠定基礎?。?Cul?tivat?ingt?heri?ghte?motio?nsis?indi?spens?able?int?hati?tlay?sthe?foun?datio?nsfo?rthe?succ?essof?on?e’su?fture?work?andstudi??es.2?.中國西部發(fā)展急需人?才，政府為?此制定了優(yōu)?惠政策，號??召更多大學畢業(yè)生?去西部工作。?West?China?isc?rying?out?fortalen??tedp?eople?forits?devel??opmen?t.To?this?end，?thegover??nment?haslaid?down?favor??ablepolic??ies，calli??ngfo?rmor?ecol?legegradu??atesto?go?andwork?there??.3.你怎?么可以在我這?樣艱難的時?候?qū)ξ抑弥焕砟??？們患難與共差不?多半?個世紀了。?How?canyout?urny?ourb?acko?nme?when?Iam?insu?chd?iffic?ulty??Weh?aveg?onet?hroug?htri?alsa?ndt?ribul?ation?sfor?prac?tical?lyha?lfacentu??ry.4?.網(wǎng)蟲們很多時?間都泡在網(wǎng)上?，以至?于他們無法分辨?虛擬世界與現(xiàn)?實世界?。W?ebad?dicts?spen?dsomuch??time?ont?heIn?terne?ttha?tthe?yare?unab?leto?draw?ad?istin?ction?betw?eent?hevi?rtual?worl?dand?thereal?world??.5.生?活在城市的?人常常會有?這樣的幻想?：鄉(xiāng)村生活?是閑適安逸?的。其實不?一定是這回事兒?。Urban??resi?dents?ofte?nhav?ethe?illu?sionthat?rural??lif?eisalway??slei?surel?yand?comf?ortab?le.I?nfac?t,t?hatm?ayno?tbethe?c?ase.6.?遠程學習是個?全球化?的趨勢。隨著?它的迅速?發(fā)展，人?們無論身處何?地都能有同樣方便?的?途徑享受教育資源?。?Dist?ancelearn??ingi?sag?lobal?tren?d.Wi?thit?squi?ck

g?rowth?，peop?lear?egiv?enan?equa?llyc?onven?ientacces??sto?educ?ation?alre?sourc?es，no?matt?erwh?eret?heya?re.1?.我們中國?人會再三地?請客人多吃?飯桌上的菜?，以表明我?們好客。As?aproof??ofo?urho?spita?lity，we?Ch?inese?will?repe?atedl?yask?ourguest??stohelp?thems??elves?tot?hed?ishes?ont?heta?ble.2.?正是通過傾聽人們??的談話和觀?察他們的舉?止，我們才?加強了了解社會的?能?力。It?isby?mean?sof?liste?ning?towh?atp?eople?say?ando?bserv?ingh?owth?eybe?havethat?we’re??str?ength?enedour?o?wnca?pacit?ytounder??stand?soci?ety.3.?安全感常常來自對?環(huán)境的?熟悉，?所以人們?對于陌生的?環(huán)境往往會?抵制或避開。?One?’sse?nseo?fsaf?etyc?omesfrom??fami?liari?tywi?thth?eenv?ironm?ent；s?opeo?pleh?avet?het?enden?cyto?resi?stor?avoi?dnew?situ?ation?s.4.?我們常常對某地?區(qū)的人?產(chǎn)生偏見甚?至敵意，這?是由于我們?不熟悉他們?。Wetend?to?sh?owpr?ejudi?ceag?ainst?oreven?hosti??lity?towar?dspe?oplefrom?a?cer?tainregio??n，wh?ichc?anbe?attribute??dtothe?f?actt?hatw?eare?unf?amili?arwi?thth?en.5?.我覺得直接拒絕是一?種禮貌，?而我?父母卻很少說?“不”?，以免使對方為難。?I?bel?ieveit?is?poli?teto?decl?inedirec??tly，w?hilemypa?rents??seld?omsa?y“No”?soa?sno?ttoembar??rassother??s.6.?知識積累有?兩種方式：?親身體驗和?間接體驗。?能為我們打?開不同文化世界的?閱?讀屬于間接?體驗。T?hereare?t?wome?anst?obuild?up?knowledge??：tog?etit?per?sonal?lyor?bys?econd?-hand?expe?rienc?e。Rea?ding，?whic?hopens?up?ane?wwor?ldof?diff?erent?cult?ures?forus,?b?elong?stosecon??d-han?dexp?erien?ce.1.?奧運旗幟?白色背景上?印著五個相連?的彩色圓圈?，代表?五大洲。Again??stth?ewhi?teba?ckgro?und，the?Olympi??cfla?gfe?ature?sfiv?eint?erlin?kedc?olorcircl??es，r?epres?entin?gthe?five?cont?inent?s.2.?他差0.0?2秒就得金?牌。那些目?睹這一比賽?的人們不禁?發(fā)出嘆息。?Hen?arrow?lymi?ssedthe?g?oldm?edal?by0?.02s?econd?s.Th?osew?hoha?dwit?nesse?dthe?rac?ecou?ldno?thel?pgiv?inga?sign?.3.長跑比賽?是對耐?力的一大考?驗。運動員?不僅流汗?，還會流淚?，甚至流血?。Lon?g-dis?tance?race?isa?hard?tes?tontoler??ance.?Theathle??tess?hedn?oton?lys?weat,?butalso?tears??,and?even?bloo?d.4.?絆到另一個選手?的腳，他?摔倒在跑道?上，但他很?快爬起來?，一瘸一拐?的走到終點?。Hav?ingt?rippe?dove?rano?ther?

athl?ete’s?foot?,hefell?down?on?th?etra?ck,but?h?esoo?nros?etohie?f?eeta?ndli?mpedto?t?hefi?nishline.??5.故事的最初版本??是這樣的：?那個助理教?練因為率隊?打贏了與古巴隊的比?賽而一夜成??名。The?orig?inal?versi?ono?fthe?stor?ygoes?lik?ethi?s,th?eass?istan?tco?achr?oset?ofam?eove?rnigh?tby?leadi?nghi?ste?amto?conq?uerCuba.?6.?有些運動員承認以?提高競技成?績?yōu)槊?服用過興奮劑，??而且他們的教練?也不對這?種違法行為?表示異議。?So?mesp?ortsm?enco?nfess?edth?atth?eyha?dta?kend?opei?nthe?name?ofi?mprov?ingperfo??rmanc?e，and?that?thei?rcoa?chesshowe??dno?disa?greem?entw?iths?uchi?llega?lact?s.1.?那些認為自己擁有更多?特權的?人往往會有優(yōu)越?感?Tho?sewh?osup?posethey??posse?ssmo?rep