謝楠訴阿里巴巴網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司等公司勞動(dòng)合同糾紛案

----------------------------精品word文檔值得下載值得擁有--------------------------------------------------------------------------精品word文檔值得下載值得擁有---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------謝楠訴阿里巴巴網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司等公司勞動(dòng)合同糾紛案山東省青島市中級(jí)人民法院

民事判決書(shū)(2014)青民一終字第258號(hào)

上訴人（原審原告）謝楠。

被上訴人（原審被告）阿里巴巴（中國(guó)）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司。

法定代表人吳敏芝，總經(jīng)理。

委托代理人戴翠虹。

原審被告阿里巴巴（中國(guó)）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司青島分公司。

法定代表人吳敏芝，總經(jīng)理。

委托代理人戴翠虹，阿里巴巴（中國(guó)）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司法務(wù)人員。

上訴人謝楠因與被上訴人阿里巴巴（中國(guó)）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)阿里巴巴公司）、原審被告阿里巴巴（中國(guó)）網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司青島分公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)阿里巴巴青島分公司）勞動(dòng)合同糾紛一案，不服青島市市南區(qū)人民法院（2013）南民初字第60198號(hào)民事判決，向本院提起上訴。本院受理后，依法組成由代理審判員侯娜擔(dān)任審判長(zhǎng)并主審本案，代理審判員王化宿、代理審判員邱彥參加評(píng)議的合議庭。經(jīng)過(guò)閱卷審查，本院認(rèn)為，本案符合《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百六十九條之規(guī)定，決定對(duì)本案不開(kāi)庭進(jìn)行審理，并已于2014年3月26日組織雙方當(dāng)事人進(jìn)行了證據(jù)和事實(shí)核對(duì)。上訴人謝楠，被上訴人阿里巴巴公司及阿里巴巴青島分公司的委托代理人戴翠虹，到庭參加了訴訟。本案現(xiàn)已審理終結(jié)。

謝楠在一審中訴稱(chēng)，謝楠與阿里巴巴公司簽訂的期限自2010年6月3日起至2013年6月2日止的勞動(dòng)合同載明實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)工資制，而阿里巴巴公司內(nèi)網(wǎng)發(fā)布的《B2B員工考勤規(guī)定》規(guī)定作息時(shí)間為AM9：00-PM18：00；實(shí)際情況是，sales（銷(xiāo)售人員）每日18點(diǎn)回到辦公室執(zhí)行晚效率（加班），21點(diǎn)才能離開(kāi)，每天加班3小時(shí)，但阿里巴巴公司從未支付加班費(fèi)。謝楠領(lǐng)取晚餐補(bǔ)貼的天數(shù)即為晚上加班的天數(shù)，因?yàn)榘⒗锇桶凸镜耐聿脱a(bǔ)貼制度指出，員工每月提交的申請(qǐng)晚餐補(bǔ)貼天數(shù)必須與實(shí)際加班天數(shù)相符，請(qǐng)假或19：00前離開(kāi)公司不得提交。謝楠為了維護(hù)自身合法權(quán)益，特向原審法院提起訴訟，請(qǐng)求依法判令：1、阿里巴巴公司支付謝楠2011年1月至2012年11月期間延時(shí)加班費(fèi)28467.50元（以每月除業(yè)績(jī)提成外的底薪為計(jì)算標(biāo)準(zhǔn)）；2、訴訟費(fèi)由阿里巴巴公司、阿里巴巴青島分公司承擔(dān)。

阿里巴巴公司在一審中辯稱(chēng)并訴稱(chēng)，謝楠自2010年6月3日入職阿里巴巴公司擔(dān)任銷(xiāo)售客戶(hù)經(jīng)理。謝楠在2012年的前三季度連續(xù)多項(xiàng)考核指標(biāo)未能達(dá)標(biāo)，綜合考評(píng)為3.25分，屬于不勝任工作的情形。阿里巴巴公司據(jù)此為謝楠于2012年11月5日至11月9日安排了5場(chǎng)針對(duì)性的培訓(xùn)，并明確設(shè)置了培訓(xùn)之后改進(jìn)期的期限以及相應(yīng)的考核目標(biāo)。但謝楠在改進(jìn)期的表現(xiàn)仍然未能達(dá)到阿里巴巴公司起初設(shè)置的考核目標(biāo)，工作態(tài)度十分消極。于是，阿里巴巴公司依據(jù)勞動(dòng)合同法第四十條的相關(guān)規(guī)定解除了與謝楠的勞動(dòng)合同，并于2013年3月29日依法支付了代通知金7372元和經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金18492元共計(jì)25864元，補(bǔ)償按6000多元計(jì)算，高于謝楠的實(shí)際工資。阿里巴巴公司處無(wú)考勤制度，不推崇加班，不強(qiáng)制員工加班；對(duì)銷(xiāo)售人員實(shí)行不定時(shí)工作制（經(jīng)過(guò)行政審批），銷(xiāo)售人員的工資包括底薪加上月提成。因此，謝楠主張加班費(fèi)與事實(shí)不符。阿里巴巴公司為維護(hù)自己的合法權(quán)益，訴至原審法院，請(qǐng)求依法判令：1、確認(rèn)阿里巴巴公司與謝楠解除勞動(dòng)合同的行為合法，不予支付謝楠違法解除合同的賠償金36984元；2、訴訟費(fèi)由謝楠承擔(dān)。

阿里巴巴青島分公司在一審中辯稱(chēng)：同阿里巴巴公司的答辯意見(jiàn)。

謝楠在一審中辯稱(chēng)：青勞人仲案字（2013）第89號(hào)裁決書(shū)中所載明的阿里巴巴公司提交的證據(jù)已證明阿里巴巴公司與謝楠解除勞動(dòng)合同違法。

原審法院查明和認(rèn)定的基本事實(shí)是：謝楠與阿里巴巴公司簽訂了期限自2010年6月3日起至2013年6月2日止的勞動(dòng)合同，約定謝楠從事銷(xiāo)售工作；在合同有效期限內(nèi)，謝楠的工作時(shí)間將根據(jù)其所從事的工作內(nèi)容及其變化，由阿里巴巴公司安排謝楠執(zhí)行標(biāo)準(zhǔn)工資制、不定時(shí)工作制和綜合計(jì)算工時(shí)工作制其中的一種。2013年2月5日，阿里巴巴公司以“經(jīng)培訓(xùn)后，仍不能勝任工作”為由解除了雙方的勞動(dòng)合同。謝楠正常工作至2013年2月5日，離職前12個(gè)月平均工資6164元。2013年3月29日，阿里巴巴公司支付謝楠待通知金7372元及經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金18492元，共計(jì)25864元。另查明，阿里巴巴公司制定的《B2B_績(jī)效管理_規(guī)定》第2.2條載明其公司實(shí)行季度績(jī)效考核和年度終評(píng)相結(jié)合，考核內(nèi)容由兩部分組成，業(yè)績(jī)考核和價(jià)值觀考核，兩者各占50%；若價(jià)值觀考核不合格則績(jī)效考核整體不合格。若季度終評(píng)分為2.5分，則必須制定改進(jìn)計(jì)劃；如果連續(xù)兩個(gè)季度終評(píng)分2.5分，則公司有權(quán)要求離開(kāi)。該規(guī)定第2.3條載明2.5分為不合格，3.25分為需要提高，3.5分為符合期望。謝楠2012年前三季度業(yè)績(jī)考核平均分為3.25分。再查明：杭州高新區(qū)（濱江）勞動(dòng)和社會(huì)保障局于2010年11月1日作出行政許可決定書(shū)（區(qū)勞社行許決（2010）94號(hào)），決定準(zhǔn)予阿里巴巴公司處銷(xiāo)售人員、銷(xiāo)售管理人員實(shí)行不定時(shí)工作制，實(shí)行期限2010年11月1日至2011年10月31日。后謝楠（申請(qǐng)人）向青島市勞動(dòng)人事?tīng)?zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁，要求裁決阿里巴巴公司（被申請(qǐng)人）、阿里巴巴青島分公司（被申請(qǐng)人）：1、確認(rèn)阿里巴巴公司解除勞動(dòng)合同行為違法，并支付違法解除勞動(dòng)合同賠償金36984元；2、阿里巴巴公司支付謝楠2013年2月1日至2013年2月5日期間的工資625元；3、阿里巴巴公司支付謝楠2010年9月至2013年1月期間延時(shí)加班費(fèi)28467.50元。2013年4月15日，該仲裁委作出青勞人仲案字（2013）第89號(hào)仲裁裁決書(shū)，裁決：1、確認(rèn)阿里巴巴公司與謝楠解除勞動(dòng)合同違法；2、阿里巴巴公司支付謝楠違法解除勞動(dòng)合同賠償金36984元；3、駁回謝楠的其他仲裁請(qǐng)求。謝楠與阿里巴巴公司均不服此裁決，訴至原審法院。

原審認(rèn)為：在勞動(dòng)爭(zhēng)議糾紛案件中，因用人單位作出開(kāi)除、除名、辭退、解除勞動(dòng)合同、減少勞動(dòng)報(bào)酬、計(jì)算勞動(dòng)者工作年限等決定而發(fā)生勞動(dòng)爭(zhēng)議的，由用人單位負(fù)舉證責(zé)任。謝楠與阿里巴巴公司訂立的期限自2010年6月3日起至2013年6月2日止的勞動(dòng)合同系雙方真實(shí)意思表示，合法有效，雙方均須嚴(yán)格履行。阿里巴巴公司于2013年2月5日以“經(jīng)培訓(xùn)后，仍不能勝任工作”為由解除了雙方勞動(dòng)合同。謝楠2012年前三季度考評(píng)分均為3.25分，均高于阿里巴巴公司績(jī)效管理制度中所規(guī)定的“不合格”分值2.5分，阿里巴巴公司雖辯稱(chēng)青島市的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)高于全國(guó)平均標(biāo)準(zhǔn)，但未提交有關(guān)評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)不一致的相關(guān)制度規(guī)定予以證明；阿里巴巴公司雖辯稱(chēng)謝楠在價(jià)值考核中亦不合格，單位仍可解除勞動(dòng)合同，但未提交證據(jù)予以證明。綜上，阿里巴巴公司辯稱(chēng)謝楠不能勝任工作的主張，原審不予采信；阿里巴巴公司以謝楠不能勝任工作為由與之解除勞動(dòng)合同的行為明顯不當(dāng)，應(yīng)認(rèn)定阿里巴巴公司與謝楠解除勞動(dòng)合同的行為違法。根據(jù)《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》第四十七條“經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償按勞動(dòng)者在本單位工作的年限，每滿(mǎn)一年支付一個(gè)月工資的標(biāo)準(zhǔn)向勞動(dòng)者支付。六個(gè)月以上不滿(mǎn)一年的，按一年計(jì)算；不滿(mǎn)六個(gè)月的，向勞動(dòng)者支付半個(gè)月工資的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。勞動(dòng)者月工資高于用人單位所在直轄市、設(shè)區(qū)的市級(jí)人民政府公布的本地區(qū)上年度職工月平均工資三倍的，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)臉?biāo)準(zhǔn)按職工月平均工資三倍的數(shù)額支付，向其支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)哪晗拮罡卟怀^(guò)十二年。本條所稱(chēng)月工資是指勞動(dòng)者在勞動(dòng)合同解除或者終止前十二個(gè)月的平均工資?！?、第四十八條“用人單位違反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同，勞動(dòng)者要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同的，用人單位應(yīng)當(dāng)繼續(xù)履行；勞動(dòng)者不要求繼續(xù)履行勞動(dòng)合同或者勞動(dòng)合同已經(jīng)不能繼續(xù)履行的，用人單位應(yīng)當(dāng)依照本法第八十七條規(guī)定支付賠償金。”、第八十七條“用人單位違反本法規(guī)定解除或者終止勞動(dòng)合同的，應(yīng)當(dāng)依照本法第四十七條規(guī)定的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償標(biāo)準(zhǔn)的二倍向勞動(dòng)者支付賠償金。”之規(guī)定，原審確認(rèn)謝楠與阿里巴巴公司之間的勞動(dòng)關(guān)系于2013年2月5日解除；謝楠離職前12個(gè)月平均工資6164元，原審認(rèn)為，阿里巴巴公司應(yīng)支付謝楠違法解除勞動(dòng)合同賠償金36984元（6164元／月×3個(gè)月×2），阿里巴巴公司已支付謝楠待通知金7372元及經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金18492元，共計(jì)25864元，還應(yīng)支付謝楠賠償金差額11120元（36984元－25864元）。故對(duì)于阿里巴巴公司主張不予支付謝楠違法解除勞動(dòng)合同賠償金36984元的訴訟請(qǐng)求，原審部分予以支持。

依據(jù)勞動(dòng)部《工資支付暫行規(guī)定》第十三條的規(guī)定，實(shí)行不定時(shí)工作制的勞動(dòng)者不執(zhí)行支付加班工資的規(guī)定。謝楠在阿里巴巴公司從事銷(xiāo)售工作，2010年11月1日至2011年10月31日期間，阿里巴巴公司銷(xiāo)售人員經(jīng)行政許可實(shí)行不定時(shí)工作制，謝楠要求阿里巴巴公司支付2011年1月至2011年10月期間加班費(fèi)的請(qǐng)求，原審不予支持。2011年11月1日至2012年11月期間，謝楠的工作崗位未發(fā)生變化，應(yīng)參照?qǐng)?zhí)行不定時(shí)工作制，對(duì)謝楠要求支付上述期間加班費(fèi)的請(qǐng)求，原審亦不予支持。

據(jù)此，原審法院依照《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)合同法》第四十七條、第八十二條、《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)爭(zhēng)議調(diào)解仲裁法》第二條、第六條、《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第六十四條、《最高人民法院關(guān)于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第二條、第六條、第八條之規(guī)定，判決：一、確認(rèn)阿里巴巴公司與謝楠解除勞動(dòng)合同的行為違法；二、確認(rèn)謝楠與阿里巴巴公司之間的勞動(dòng)合同關(guān)系于2013年2月5日解除；三、阿里巴巴公司于判決生效之日起十日內(nèi)支付謝楠違法解除勞動(dòng)合同賠償金差額11120元；四、駁回謝楠的訴訟請(qǐng)求；五、駁回阿里巴巴公司的其他訴訟請(qǐng)求。如果阿里巴巴公司未按判決指定的期間履行給付金錢(qián)義務(wù)，應(yīng)當(dāng)依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第二百五十三條之規(guī)定，加倍支付遲延履行期間的債務(wù)利息。案件受理費(fèi)20元，謝楠與阿里巴巴公司各承擔(dān)10元。宣判后，謝楠不服，上訴至本院。

上訴人謝楠上訴稱(chēng)，原審認(rèn)定事實(shí)不清，請(qǐng)求二審依法判令被上訴人支付上訴人相應(yīng)延時(shí)加班費(fèi)28467.5元。其主要上訴理由是：1、雙方簽訂的勞動(dòng)合同明確約定實(shí)行標(biāo)準(zhǔn)工作制，而上訴人每晚都要回辦公室加班，但被上訴人從未支付過(guò)加班費(fèi)；2、被上訴人提交的行政許可決定書(shū)僅能說(shuō)明在2010年11月1日至2011年10月31日這段時(shí)間內(nèi)阿里巴巴公司的銷(xiāo)售管理人員實(shí)行不定時(shí)工作制，并不能說(shuō)明2011年10月31日之后仍實(shí)行不定時(shí)工作制，原審對(duì)此認(rèn)定錯(cuò)誤。

被上訴人阿里巴巴公司答辯稱(chēng)，1、上訴人在仲裁及一審均未提交任何有效證據(jù)證明加班事實(shí)的存在，依法應(yīng)承擔(dān)舉證不能的責(zé)任；2、上訴人主張餐貼系加班才享有，與事實(shí)不符；3、被上訴人實(shí)行不定時(shí)工作制是根據(jù)上訴人作為銷(xiāo)售人員的工作性質(zhì)決定的，且已經(jīng)取得勞動(dòng)社保部門(mén)的有關(guān)不定時(shí)工作制審批批文，符合法律規(guī)定。綜上，上訴人主張加班費(fèi)無(wú)事實(shí)和法律依據(jù)，請(qǐng)求二審依法駁回上訴。

原審被告阿里巴巴青島分公司答辯稱(chēng)，其答辯意見(jiàn)同被上訴人阿里巴巴公司答辯意見(jiàn)。

經(jīng)審理查明，二審法院查明事實(shí)與原審法院查明事實(shí)一致。

本案經(jīng)調(diào)解，未能達(dá)成協(xié)議。

本院認(rèn)為，關(guān)于上訴人主張被上訴人應(yīng)支付其相應(yīng)期間的加班費(fèi)問(wèn)題，依據(jù)勞動(dòng)部《工資支付暫行規(guī)定》第十三條的規(guī)定，實(shí)行不定時(shí)工作制的勞動(dòng)者不執(zhí)行支付加班工資的規(guī)定。鑒于謝楠在阿里巴巴公司從事銷(xiāo)售工作，2010年11月1日至2011年10月31日期間，阿里巴巴公司銷(xiāo)售人員經(jīng)行政許可實(shí)行不定時(shí)工作制，故謝楠要求阿里巴巴公司支付2011年1月至2011年10月期間加班費(fèi)的請(qǐng)求，于法無(wú)據(jù)，本院不予支持。關(guān)于2011年11月1日至2012年11月期間，因謝楠的工作崗位并未發(fā)生變化，應(yīng)參照?qǐng)?zhí)行不定時(shí)工作制，故原審判決駁回謝楠要求其支付該期間加班費(fèi)的請(qǐng)求，并無(wú)不當(dāng)，本院予以維持。

綜上，上訴人謝楠的上訴理由不成立，本院不予采信。原審判決結(jié)果正確，本院予以維持。依照《中華人民共和國(guó)民事訴訟法》第一百七十條第一款第（一）項(xiàng)之規(guī)定，判決如下：

駁回上訴，維持原判。

二審案件受理費(fèi)10元，由上訴人謝楠負(fù)擔(dān)。

本判決為終審判決。

審判長(zhǎng)侯娜

代理審判員王化宿

代理審判員邱彥

二〇一四年五月九日

書(shū)記員胡浩東

書(shū)記員張倩蕓下面是古文鑒賞，不需要的朋友可以下載后編輯刪除??！謝謝?。【鸥琛は婢?/p>

屈原

朗誦：路英

君不行兮夷猶，蹇誰(shuí)留兮中洲。

美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。

令沅湘兮無(wú)波，使江水兮安流。

望夫君兮未來(lái)，吹參差兮誰(shuí)思。

駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。

望涔陽(yáng)兮極浦，橫大江兮揚(yáng)靈。

揚(yáng)靈兮未極，女?huà)孺沦鉃橛嗵ⅰ?/p>

橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側(cè)。

桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪。

采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。

石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。

交不忠兮怨長(zhǎng)，期不信兮告余以不閑。

朝騁騖兮江皋，夕弭節(jié)兮北渚。她含著笑，切著冰屑悉索的蘿卜，

她含著笑，用手掏著豬吃的麥糟，

她含著笑，扇著燉肉的爐子的火，

她含著笑，背了團(tuán)箕到廣場(chǎng)上去

曬好那些大豆和小麥，

大堰河，為了生活，

在她流盡了她的乳液之后，

她就用抱過(guò)我的兩臂，勞動(dòng)了。

大堰河，深?lèi)?ài)著她的乳兒；

在年節(jié)里，為了他，忙著切那冬米的糖，

為了他，常悄悄地走到村邊的她的家里去，

為了他，走到她的身邊叫一聲“媽”，

大堰河，把他畫(huà)的大紅大綠的關(guān)云長(zhǎng)

貼在灶邊的墻上，

大堰河，會(huì)對(duì)她的鄰居夸口贊美她的乳兒；

大堰河曾做了一個(gè)不能對(duì)人說(shuō)的夢(mèng)：

在夢(mèng)里，她吃著她的乳兒的婚酒，

坐在輝煌的結(jié)彩的堂上，

而她的嬌美的媳婦親切的叫她“婆婆”

…………

大堰河，深?lèi)?ài)她的乳兒！

大堰河，在她的夢(mèng)沒(méi)有做醒的時(shí)候已死了。

她死時(shí)，乳兒不在她的旁側(cè)，

她死時(shí)，平時(shí)打罵她的丈夫也為她流淚，

五個(gè)兒子，個(gè)個(gè)哭得很悲，

她死時(shí)，輕輕地呼著她的乳兒的名字，

大堰河，已死了，

她死時(shí)，乳兒不在她的旁側(cè)。

大堰河，含淚的去了！

同著四十幾年的人世生活的凌侮，

同著數(shù)不盡的奴隸的凄苦，

同著四塊錢(qián)的棺材和幾束稻草，

同著幾尺長(zhǎng)方的埋棺材的土地，

同著一手把的紙錢(qián)的灰，

大堰河，她含淚的去了。

這是大堰河所不知道的：

她的醉酒的丈夫已死去，

大兒做了土匪，

第二個(gè)死在炮火的煙里，

第三，第四，第五

而我，我是在寫(xiě)著給予這不公道的世界的咒語(yǔ)。

當(dāng)我經(jīng)了長(zhǎng)長(zhǎng)的飄泊回到故土?xí)r，

在山腰里，田野上，

兄弟們碰見(jiàn)時(shí)，是比六七年

鳥(niǎo)次兮屋上，水周兮堂下。

捐余玦兮江中，遺余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。

時(shí)不可兮再得，聊逍遙兮容與。

注釋

①湘君：湘水之神，男性。一說(shuō)即巡視南方時(shí)死于蒼梧的舜。

②君：指湘君。夷猶：遲疑不決。

③蹇(jian3簡(jiǎn))：發(fā)語(yǔ)詞。洲：水中陸地。

④要眇(miao3秒)：美好的樣子。宜修：恰到好處的修飾。

⑤沛：水大而急。桂舟：桂木制成的船。

⑥沅湘：沅水和湘水，都在湖南。無(wú)波：不起波浪。

⑦夫：語(yǔ)助詞。

⑧參差：高低錯(cuò)落不齊，此指排簫，相傳為舜所造。

⑨飛龍：雕有龍形的船只。北征：北行。

⑩邅(zhan1沾)：轉(zhuǎn)變。洞庭：洞庭湖。

⑾薜荔：蔓生香草。柏(bo2伯)：通“箔”，簾子。蕙：香草名。綢：帷帳。

⑿蓀：香草，即石菖蒲。橈(rao2饒)：短槳。蘭：蘭草：旌：旗桿頂上的飾物。

⒀涔(cen2岑)陽(yáng)：在涔水北岸，洞庭湖西北。極浦：遙遠(yuǎn)的水邊。

⒁橫：橫渡。揚(yáng)靈：顯揚(yáng)精誠(chéng)。一說(shuō)即揚(yáng)舲，揚(yáng)帆前進(jìn)。

⒂極：至，到達(dá)。

⒂女：侍女。嬋媛：眷念多情的樣子。

⒃橫：橫溢。潺湲(yuan2援)：緩慢流動(dòng)的樣子。

⒅陫(pei2培)側(cè)：即“悱惻”，內(nèi)心悲痛的樣子。

(19)櫂(zhao4棹)：同“棹”，長(zhǎng)槳。枻(yi4弈)：短槳。

(20)斲(zhuo2琢)：砍。

(21)搴(qian1千)：拔取。芙蓉：荷花。木末：樹(shù)梢。

(22)媒：媒人。勞：徒勞。

(23)甚：深厚。輕絕：輕易斷絕。

(24)石瀨：石上急流。淺(jian1間)淺：水流湍急的樣子。

(25)翩翩：輕盈快疾的樣子。

(26)交：交往。

(27)期：相約。不閑：沒(méi)有空閑。

(28)鼂(zhao1招)：同“朝”，早晨。騁騖(wu4務(wù))：急行。皋：水旁高地。

(29)弭(mi3米)：停止。節(jié)：策，馬鞭。渚：水邊。

(30)次：止息。(31)周：周流。

(32)捐：拋棄。玦(jue1決)：環(huán)形玉佩。

(33)遺(yi2儀)：留下。佩：佩飾。醴(li3里)：澧水，在湖南，流入洞庭湖。

(34)芳洲：水中的芳草地。杜若：香草名。

(35)遺(wei4味)：贈(zèng)予。下女：指身邊侍女。

(36)聊：暫且。容與：舒緩放松的樣子。

譯文

君不行兮夷猶，

神君遲疑猶豫徘徊不肯向前，

蹇誰(shuí)留兮中洲？

你為誰(shuí)滯留在水中的島上呢？

美要眇兮宜修，

我容顏妙麗裝飾也恰倒好處，

沛吾乘兮桂舟。

急速地乘坐上我那桂木小舟。

令沅、湘兮無(wú)波，

叫沅湘之水柔媚得波瀾不生，

使江水兮安流。

讓長(zhǎng)江之水平靜地緩緩前行。

望夫君兮未來(lái)，

盼望著你啊你為何還不到來(lái)，

吹參差兮誰(shuí)思！

吹起洞簫寄托我的思念之情！

駕飛龍兮北征，

用飛龍駕舟急速地向北行駛，

邅吾道兮洞庭。

改變我的道路引舟直達(dá)洞庭。

薜荔柏兮蕙綢，

用薜荔做門(mén)簾用蕙草做床帳，

蓀橈兮蘭旌。

以香蓀裝飾船槳以蘭草為旗。

望涔陽(yáng)兮極浦，

遙望涔陽(yáng)啊在那遼遠(yuǎn)的水邊，

橫大江兮揚(yáng)靈。

大江橫陳面前彰顯你的威靈。

揚(yáng)靈兮未極，

難道你的威靈彰顯還沒(méi)終止？

女?huà)孺沦鉃橛嗵ⅲ?/p>

我心中為你發(fā)出長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。

橫流涕兮潺湲，

眼中的清淚似小溪潺潺流下，

隱思君兮陫側(cè)。

暗地里思念你心中充滿(mǎn)悲傷。

桂棹兮蘭枻，

想用桂木作成槳蘭木作成舵，

斫冰兮積雪。

劈開(kāi)你堅(jiān)冰積雪也似的情懷。

采薜荔兮水中，

卻似在水中采集陸生的薜荔，

搴芙蓉兮木末。

更似爬樹(shù)梢采摘水生的芙蓉。

心不同兮媒勞，

兩心不相通讓媒妁徒勞無(wú)功，

恩不甚兮輕絕。

恩愛(ài)不深切就會(huì)輕易的斷絕。

石瀨兮淺淺，

留連著沙石灘上淺淺的流水，

飛龍兮翩翩。

等待著你駕著飛龍翩然降臨。

交不忠兮怨長(zhǎng)，

你交情不忠徒增我多少幽怨，

期不信兮告余以不間。

既相約又失信卻說(shuō)沒(méi)有時(shí)間。

朝騁騖兮江皋，

早晨我駕車(chē)在江邊急急奔馳，

夕弭節(jié)兮北渚。

晚間我停鞭在北岸灘頭休息。

鳥(niǎo)次兮屋上，

眾鳥(niǎo)棲息在這空閑的屋頂上，

水周兮堂下。

空屋的四周有流水迂緩圍繞。

捐余玦兮江中，

將你贈(zèng)的玉制扳指置于江中，

遺余佩兮澧浦。

將你贈(zèng)的玉佩放在澧水岸邊。

采芳洲兮杜若，

采來(lái)香草裝飾這芬芳的洲瀆，

將以遺兮下女。

這一切都是你留給我的信物。

時(shí)不可兮再得，

難道那往昔的時(shí)光不可再得，

聊逍遙兮容與。

暫且慢步洲頭排除心中煩惱。

賞析

在屈原根據(jù)楚地民間祭神曲創(chuàng)作的《九歌》中，《湘君》和《湘夫人》是兩首最富生活情趣和浪漫色彩的作品。人們?cè)谛蕾p和贊嘆它們獨(dú)特的南國(guó)風(fēng)情和動(dòng)人的藝術(shù)魅力時(shí)，卻對(duì)湘君和湘夫人的實(shí)際身份迷惑不解，進(jìn)行了長(zhǎng)時(shí)間的探討、爭(zhēng)論。

從有關(guān)的先秦古籍來(lái)看，盡管《楚辭》的《遠(yuǎn)游》篇中提到“二女”和“湘靈”，《山海經(jīng)·中山經(jīng)》中說(shuō)“洞庭之山……帝之二女居之，是常游于江淵”，但都沒(méi)有像后來(lái)的注釋把湘君指為南巡道死的舜、把湘夫人說(shuō)成追趕他而溺死湘水的二妃娥皇和女英的跡象。最初把兩者結(jié)合在一起的是《史記·秦始皇本紀(jì)》。書(shū)中記載秦始皇巡游至湘山(即今洞庭湖君山)時(shí)，“上問(wèn)博士曰:‘湘君何神？’博士對(duì)曰:‘聞之，堯女，舜之妻，而葬此?！焙髞?lái)劉向的《列女傳》也說(shuō)舜“二妃死于江、湘之間，俗謂之湘君”。這就明確指出湘君就是舜的兩個(gè)妃子，但未涉及湘夫人。到了東漢王逸為《楚辭》作注時(shí)，鑒于二妃是女性，只適合于湘夫人，于是便把湘君另指為“湘水之神”。對(duì)于這種解釋。唐代韓愈并不滿(mǎn)意，他在《黃陵廟碑》中認(rèn)為湘君是娥皇，因?yàn)槭钦实梅Q(chēng)“君”；女英是次妃，因稱(chēng)“夫人”。以后宋代洪興祖《楚辭補(bǔ)注》、朱熹《楚辭集注》皆從其說(shuō)。這一說(shuō)法的優(yōu)點(diǎn)在于把湘君和湘夫人分屬兩人，雖避免了以湘夫人兼指二妃的麻煩，但仍沒(méi)有解決兩人的性別差異，從而為詮釋作品中顯而易見(jiàn)的男女相戀之情留下了困難。有鑒于此，明末清初的王夫之在《楚辭通釋》中采取了比較通脫的說(shuō)法，即把湘君說(shuō)成是湘水之神，把湘夫人說(shuō)成是他的配偶，而不再拘泥于按舜與二妃的傳說(shuō)一一指實(shí)。應(yīng)該說(shuō)這樣的理解，比較符合作品的實(shí)際，因而也比較可取。

雖然舜和二妃的傳說(shuō)給探求湘君和湘夫人的本事帶來(lái)了不少難以自圓的穿鑿附會(huì)，但是如果把這一傳說(shuō)在屈原創(chuàng)作《九歌》時(shí)已廣為流傳、傳說(shuō)與創(chuàng)作的地域完全吻合、《湘夫人》中又有“帝子”的字樣很容易使人聯(lián)想到堯之二女等等因素考慮在內(nèi)，則傳說(shuō)的某些因子如舜與二妃飄泊山川、會(huì)合無(wú)由等，為作品所借鑒和吸取也并不是沒(méi)有可能的。因此既注意到傳說(shuō)對(duì)作品可能產(chǎn)生的影響，又不拘泥于傳說(shuō)的具體人事，應(yīng)該成為我們理解和欣賞這兩篇作品的基點(diǎn)。

由此出發(fā)，不難看出作為祭神歌曲，《湘君》和《湘夫人》是一個(gè)前后相連的整體，甚至可以看作同一樂(lè)章的兩個(gè)部分。這不僅是因?yàn)閮善髌范家浴氨变尽毕嗤牡攸c(diǎn)暗中銜接，而且還由于它們的末段，內(nèi)容和語(yǔ)意幾乎完全相同，以至被認(rèn)為是祭祀時(shí)歌詠者的合唱(見(jiàn)姜亮夫《屈原賦校注》)。

這首《湘君》由女神的扮演者演唱，表達(dá)了因男神未能如約前來(lái)而產(chǎn)生的失望、懷疑、哀傷、埋怨的復(fù)雜感情。第一段寫(xiě)美麗的湘夫人在作了一番精心的打扮后，乘著小船興致勃勃地來(lái)到與湘君約會(huì)的地點(diǎn)，可是卻不見(jiàn)湘君前來(lái)，于是在失望中抑郁地吹起了哀怨的排簫。首二句以問(wèn)句出之，一上來(lái)就用心中的懷疑揭出愛(ài)而不見(jiàn)的事實(shí)，為整首歌的抒情作了明確的鋪墊。以下二句說(shuō)為了這次約會(huì)，她曾進(jìn)行了認(rèn)真的準(zhǔn)備，把本已姣好的姿容修飾得恰到好處，然后才駕舟而來(lái)。這說(shuō)明她十分看重這個(gè)見(jiàn)面的機(jī)會(huì)，內(nèi)心對(duì)湘君充滿(mǎn)了愛(ài)戀。正是在這種心理的支配下，她甚至虔誠(chéng)地祈禱沅湘的江水風(fēng)平浪靜，能使湘君順利赴約。然而久望之下，仍不見(jiàn)他到來(lái)，便只能吹起聲聲幽咽的排簫，來(lái)傾吐對(duì)湘君的無(wú)限思念。這一段的描述，讓人看到了一幅望斷秋水的佳人圖。

第二段接寫(xiě)湘君久等不至，湘夫人便駕著輕舟向北往洞庭湖去尋找，忙碌地奔波在湖中江岸，結(jié)果依然不見(jiàn)湘君的蹤影。作品在這里把對(duì)湘夫人四出尋找的行程和她的內(nèi)心感受緊密地結(jié)合在一起。你看她先是駕著龍舟北出湘浦，轉(zhuǎn)道洞庭，這時(shí)她顯然對(duì)找到湘君滿(mǎn)懷希望；可是除了眼前浩渺的湖水和裝飾精美的小船外，一無(wú)所見(jiàn)；她失望之余仍不甘心，于是放眼遠(yuǎn)眺涔陽(yáng)，企盼能捕捉到湘君的行蹤；然而這一切都毫無(wú)結(jié)果，她的心靈便再次橫越大江，遍尋沅湘一帶的廣大水域，最終還是沒(méi)有找到。如此深情的企盼和如此執(zhí)著的追求，使得身邊的侍女也為她嘆息起來(lái)。正是旁人的這種嘆息，深深地觸動(dòng)和刺激了湘夫人，把翻滾在她內(nèi)心的感情波瀾一下子推向了洶涌澎湃的高潮，使她止不住淚水縱橫，一想起湘君的失約就心中陣陣作痛。

第三段主要是失望至極的怨恨之情的直接宣泄。首二句寫(xiě)湘夫人經(jīng)多方努力不見(jiàn)湘君之后，仍漫無(wú)目的地泛舟水中，那如劃開(kāi)冰雪的船槳雖然還在擺動(dòng)，但給人的感覺(jué)只是她行動(dòng)的遲緩沉重和機(jī)械重復(fù)。接著用在水中摘采薜荔和樹(shù)上收取芙蓉的比喻，既總結(jié)以上追求不過(guò)是一種徒勞而已，同時(shí)也為后面對(duì)湘君“心不同”、“恩不甚”、“交不忠”、“期不信”的一連串斥責(zé)和埋怨起興。這是湘夫人在極度失望的情況下說(shuō)出的激憤語(yǔ)，它在表面的絕情和激烈的責(zé)備中，深含著希望一次次破滅的強(qiáng)烈痛苦；而它的原動(dòng)力，又來(lái)自對(duì)湘君無(wú)法回避的深?lèi)?ài)，正所謂愛(ài)之愈深，責(zé)之愈切，它把一個(gè)大膽追求愛(ài)情的女子的內(nèi)心世界表現(xiàn)得淋漓盡致。

第四段可分二層。前四句為第一層，補(bǔ)敘出湘夫人浮湖橫江從早到晚的時(shí)間，并再次強(qiáng)調(diào)當(dāng)她兜了一大圈仍回到約會(huì)地“北渚”時(shí)，還是沒(méi)有見(jiàn)到湘君。從“捐余玦”至末為第二層，也是整首樂(lè)曲的卒章。把玉環(huán)拋入江中。把佩飾留在岸邊，是湘夫人在過(guò)激情緒支配下做出的過(guò)激行動(dòng)。以常理推測(cè)，這玉環(huán)和佩飾當(dāng)是湘君給她的定情之物。現(xiàn)在他既然不念前情，一再失約，那么這些代表愛(ài)慕和忠貞的信物又留著何用，不如把它們拋棄算了。這一舉動(dòng)，也是上述四個(gè)“不”字的必然結(jié)果。讀到這里，人們同情惋惜之余，還不免多有遺憾。最后四句又作轉(zhuǎn)折：當(dāng)湘夫人心情逐漸平靜下來(lái)，在水中的芳草地上采集杜若準(zhǔn)備送給安慰她的侍女時(shí)，一種機(jī)不可失、時(shí)不再來(lái)的感覺(jué)油然而生。于是她決定“風(fēng)物長(zhǎng)宜放眼量”，從長(zhǎng)計(jì)議，松弛一下繃緊的心弦，慢慢等待。這樣的結(jié)尾使整個(gè)故事和全首歌曲都余音裊裊，并與篇首的疑問(wèn)遙相呼應(yīng)，同樣給人留下了想像的懸念

.

豐樂(lè)亭游春三首

歐陽(yáng)修

朗誦：焦晃

綠樹(shù)交加山鳥(niǎo)啼，晴風(fēng)蕩漾落花飛。

鳥(niǎo)歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

春云淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。

行到亭前逢太守，籃輿酩酊插花歸。

紅樹(shù)青山日欲斜，長(zhǎng)郊草色綠無(wú)涯。

游人不管春將盡，來(lái)往亭前踏落花。

作者簡(jiǎn)介

歐陽(yáng)修(1007～1072年)【注音】

ōu

yáng